Todo lector del Libro de Enoc recuerda la escena. Doscientos seres celestiales miran a las hijas de los hombres, las desean y se comprometen con un juramento mutuo en la cima del monte Hermón a bajar y tomar esposas. Sus hijos son gigantes. Sus enseñanzas, la metalurgia y las armas, la hechicería, el corte de raíces, la lectura de las estrellas, corrompen toda la tierra, y el Diluvio es la respuesta de Dios.
Durante la mayor parte de la historia cristiana y judía, esos seres son ángeles: los «hijos de Dios» de Génesis 6, los Vigilantes caídos, rebeldes celestiales que cruzaron un límite que nunca fue suyo. Es una de las historias más influyentes de toda la literatura antigua, y es el corazón palpitante del Libro de Enoc.
Pero hay una iglesia que nunca dejó de leer Enoc como Sagrada Escritura, la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, y en la corriente dominante de su tradición de comentario los Vigilantes no son ángeles en absoluto.
La Iglesia etíope no lee su Biblia a secas. La lee a través del Andemta (አንድምታ), el comentario tradicional en amárico que se enseña desde hace siglos en las escuelas de comentario de la Iglesia. El Andemta no es una Biblia de estudio moderna: es la interpretación autorizada y transmitida del texto, la lente con la que clérigos y eruditos han entendido su Escritura durante generaciones. Y sobre los Vigilantes, el Andemta se inclina hacia un lado.
Los «ángeles, los hijos del cielo» que descienden en Enoc son, en su lectura más común, el linaje justo de Set, los descendientes piadosos del tercer hijo de Adán. Como los setitas vivían apartados en el monte santo, dedicando sus días a la oración, el ayuno y la alabanza, llegaron a ser como los ángeles, y el nombre se les quedó. Se les llamó «ángeles» por su santidad, no por su naturaleza.
Su pecado, entonces, no es que unos espíritus tomaran carne. Es que unos hombres santos bajaron. Dejaron el monte y se casaron con el linaje de Caín, las «hijas de los hombres», y la mezcla de los dos linajes es lo que llena el mundo de violencia. Los gigantes no son la descendencia de ángeles y mujeres: son los hombres poderosos y sin ley nacidos de esa unión. El monte Hermón no es el lugar donde aterrizaron seres celestiales. Es la altura santa que los setitas abandonaron.
El descenso de Enoc no es una caída de ángeles desde el cielo. Es una caída de hombres santos desde un monte: los hijos de Set dejan su vida consagrada para casarse con las hijas de Caín y arrastran el mundo con ellos.
Sería fácil archivar esto como una tradición local exótica. No lo es. La interpretación «setita» tiene raíces profundas en el cristianismo mayoritario. El cronista del siglo III Julio Africano es uno de los primeros en proponerla de los que hay constancia. Agustín la convirtió en la lectura habitual del Occidente latino en La ciudad de Dios, donde los «hijos de Dios» son sin más el linaje piadoso de Set y las «hijas de los hombres» son los hijos de Caín. Lo siguió Tomás de Aquino, y también la mayoría de los reformadores. Durante mucho más de mil años, «los hijos de Set» ha sido la respuesta respetable y por defecto del cristianismo occidental a la pregunta de quiénes eran los «hijos de Dios».
Aquí está la ironía. La lectura angélica es en realidad la más antigua. El judaísmo del Segundo Templo, el propio Libro de Enoc, el Libro de los Jubileos y los primeros padres de la Iglesia, Justino Mártir, Atenágoras, Ireneo, Tertuliano, Clemente de Alejandría, entendieron todos que los Vigilantes eran ángeles. Esa fue la interpretación original. Lo que cambió fue el canon. A medida que la Iglesia occidental dejó caer Enoc de su Biblia sin hacer ruido, y a medida que la idea de ángeles que se casan resultaba cada vez más incómoda frente a las palabras del propio Jesús, según las cuales los ángeles «ni se casan ni se dan en casamiento», la lectura angélica se fue apagando y ganó la lectura setita.
Así que Occidente resolvió el problema de los Vigilantes quitando el libro. Etiopía hizo algo mucho más interesante. Conservó el libro, pues Enoc sigue siendo plenamente canónico allí como en ningún otro lugar, y su comentario leyó sobre todo a los seres que aparecen en él como hombres.
| La pregunta | La lectura angélica | La lectura setita |
|---|---|---|
| ¿Quiénes son los «hijos del cielo»? | Ángeles caídos, los Vigilantes | El linaje justo de Set |
| ¿Qué es el monte Hermón? | Donde los ángeles descendieron y prestaron su juramento | La altura santa que los setitas dejaron atrás |
| ¿Qué son los gigantes? | La descendencia de la unión entre ángeles y humanas | Los hombres poderosos y violentos del linaje mezclado |
| ¿Cuál fue el pecado? | Espíritus que toman carne humana | Hombres santos que se casan con el linaje de Caín |
| ¿Quién la ha sostenido? | El judaísmo del Segundo Templo, los primeros padres de la Iglesia y el propio Kebra Nagast etíope | Julio Africano, Agustín y la mayor parte del Andemta etíope |
Nada de esto significa que Etiopía leyera a los Vigilantes de una sola manera. Un miembro de la Iglesia Ortodoxa Eritrea Tewahedo, que comparte el canon y la tradición de comentario etíopes, describe la visión setita como la más extendida en el Andemta, pero no como la única. Las dos lecturas existen en la tradición.
La prueba más clara es el Kebra Nagast, la «Gloria de los Reyes» del siglo XIV que cuenta cómo llegó el Arca de la Alianza a Etiopía, y la epopeya nacional etíope. Su capítulo cien, «Sobre los ángeles que se rebelaron», cuenta la historia a la manera angélica. Unos ángeles injurian a Adán por su caída y piden ser sometidos a la misma prueba. Dios les da «carne, y sangre, y un corazón de hijos de los hombres», y ellos bajan a las danzas y a la música de los hijos de Caín:
Y las hijas de Caín con quienes se habían unido los ángeles concibieron, pero no pudieron dar a luz a sus hijos, y murieron. Y de los hijos que estaban en sus vientres, unos murieron y otros salieron; abriendo el vientre de sus madres, salieron por sus ombligos. Y cuando crecieron y llegaron a la edad de hombres, se hicieron gigantes, cuya estatura llegaba hasta las nubes.
Kebra Nagast, capítulo 100, de la traducción inglesa de E. A. Wallis Budge (1922), vertida aquí al español
Las hijas de Caín son las mismas en los dos relatos. Lo que cambia es quién baja hasta ellas. En la lectura habitual del Andemta son hombres santos, llamados ángeles; en el Kebra Nagast son ángeles, hechos hombres. La lectura setita es la opinión mayoritaria del comentario etíope, no la única, y así debe leerse este artículo.
Aquí es donde la lectura setita deja de ser una curiosidad y se convierte en la clave de toda una biblioteca. Etiopía no solo conservó Enoc. Conservó un estante entero de libros que cuentan la misma historia del mundo antes del Diluvio, y la lectura setita es lo que hace que esos libros coincidan en lugar de discutir.
El ejemplo más claro es el Conflicto de Adán y Eva, los Libros etiópicos de Adán y Eva. Cuenta la historia abiertamente: los hijos de Set viven en santidad en el monte, cerca de la puerta del Edén, mientras los hijos de Caín se asientan en el valle. Genún, descendiente de Caín, inventa la música y los instrumentos, y su sonido sube por la ladera y atrae a los setitas hacia abajo. Una vez que descienden, no pueden volver a subir. Leído junto a Enoc, este no es un relato rival. Es el mismo relato, contado desde el otro lado, y los Vigilantes de Enoc son, sin más, los setitas caídos del Conflicto.
El Andemta lleva el mismo hilo por el resto del canon, por Jubileos, por los Macabeos etíopes (Meqabyan), por el Clemente etiópico (Qalementos), cada uno de los cuales conserva una parte de esa historia primordial. Un lector criado con la versión de los ángeles caídos tiende a suponer que estos libros deben contradecirse entre sí. En la tradición que de hecho los canonizó, leídos a la manera setita, nunca lo hicieron. Se leían como un único relato coherente de cómo se perdió un linaje santo y quedó arruinada la tierra. Esa es la razón por la que el Diluvio tuvo que llegar.
Hay incluso una huella visible de esta lectura en la práctica moderna: en algunas aplicaciones de la Biblia etíope en amárico, el Libro de Enoc lleva «los hijos de Set» escrito directamente en el versículo donde el ge'ez dice «los hijos del cielo». La interpretación se ha integrado tan por completo en la tradición que, en algunos pasajes, se ha convertido sin ruido en el texto.
Y no son solo los cristianos. Los Beta Israel, los judíos etíopes, junto con comunidades afines como los Sena Lemba Beta Ezrael, también reciben Enoc, Jubileos y Meqabyan. En traducciones que circulan dentro de la comunidad lemba, los seres que descienden en Enoc se vierten como "the angels of heaven" («los ángeles del cielo») y no como "the sons of God" («los hijos de Dios»).
Hay un detalle de esta tradición que merece una pausa. En al menos una de sus corrientes, la relación entre Jubileos y Génesis se invierte. Jubileos se presenta como una revelación dada a Moisés en el Sinaí, «el libro de la división de los días», y vuelve a contar la historia del Génesis con más detalle y un calendario fijo. Los estudios mayoritarios tratan Jubileos como una ampliación posterior del Génesis. Pero según lo entiende esta comunidad, Jubileos es el relato más antiguo y más completo, y el Génesis su abreviación, de modo que Jubileos corrige al Génesis y no al revés. Se piense lo que se piense de esa afirmación, es un recordatorio tonificante de que estos libros tienen lectores vivos, no solo editores.
Todo esto deja al editor ante una decisión en Enoc, capítulo tras capítulo. ¿Se imprime la lectura de la tradición directamente en el texto, cambiando «los hijos del cielo» por «los hijos de Set», como hacen algunas ediciones en amárico?
Decidimos no hacerlo, por dos razones.
Primero, la identificación es interpretación, no texto. Reescribir la Escritura en silencio para que encaje con una lectura preferida es justo la práctica que criticamos en las ediciones hechas para hacer caja. No íbamos a darnos la vuelta y hacer una versión más sofisticada de lo mismo.
Segundo, la traducción honesta no necesita esa ayuda. El ge'ez, tal como lo vertió R. H. Charles en 1912, ya dice "the angels, the sons of heaven" («los ángeles, los hijos del cielo») y "the Watchers" («los Vigilantes»). Nunca dijo "sons of God" («hijos de Dios»), así que no había nada que «corregir». El versículo que reescriben las paráfrasis amáricas es un versículo que nuestro texto nunca contuvo.
Así que mantuvimos fiel la Escritura y añadimos una sola nota editorial en el primer pasaje de los Vigilantes, separada del texto, claramente rotulada y atribuida a la tradición en lugar de afirmada como un hecho:
En la tradición de comentario etíope (el Andemta), estos «ángeles, los hijos del cielo» suelen interpretarse no como espíritus caídos sino como el linaje justo de Set: hombres tan entregados a la oración, y tan apartados en el monte santo, que se les llamó «ángeles» por su santidad. Su pecado fue bajar del monte Hermón y tomar esposas de entre las hijas de Caín. Leído así, el Libro de Enoc no contradice al Génesis, a Jubileos ni a los Libros de Meqabyan, sino que armoniza con ellos. Esta edición sigue el texto ge'ez tal como lo vertió R. H. Charles; la interpretación pertenece a la tradición.
Nota editorial, El Libro de Enoc, Clear Text Editions
El lector recibe las dos cosas: el texto fiel de Charles y la lectura de la Iglesia etíope, claramente rotulados como dos cosas distintas. Esa es toda la filosofía de la edición en un solo párrafo.
Los Vigilantes son una puerta pequeña a una idea grande: que el canon etíope no es un montón fortuito de «libros extra», sino una biblioteca reunida con deliberación, cuyas piezas se eligieron, en parte, porque juntas cuentan una sola historia. Eso no se ve si solo se tiene Enoc. Solo se ve cuando se tienen Enoc y Jubileos y Meqabyan y el Clemente etiópico en un solo volumen, leídos como los lee la tradición, y esa es toda la razón de ser de nuestra edición. Una aclaración, ya que acabamos de dedicarle un apartado: el Conflicto de Adán y Eva no forma parte del canon etíope y no está en nuestra edición. Lo citamos porque conserva la misma tradición, no porque lo imprimamos.
Este artículo se basa en la investigación original de Gabriel Stanek, quien además encontró la prueba del Kebra Nagast que corrigió nuestra primera versión, según la cual la Iglesia etíope no lee en absoluto a los Vigilantes como ángeles. En nuestra página de Fuentes y metodología puedes ver cómo obtuvimos y vertimos cada libro, y el canon completo, Enoc incluido, en español moderno, está disponible en nuestra edición impresa.