Cada fuente nombrada. Cada libro presente. Cada página legible.
81 libros · más de 700 páginas · tapa blanda y Kindle
¿Lo prefieres en inglés? La edición en inglés también está disponible.
Los 81 libros que reconoce la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo y que recoge el Feteha Negest, impresos como 90 volúmenes. Eso incluye los 8 Libros del Orden Eclesiástico y Josippon. Muchas ediciones en inglés dejan fuera por completo el Orden Eclesiástico, así que busca en el contenido de cualquier edición Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew y Abtilis antes de comprar.
Este texto se tradujo al español de nuestra edición moderna en inglés, The Ethiopian Bible, publicada por Clear Text Editions. El orden de los libros, las divisiones de capítulos y versículos y la decisión de qué libros pertenecen al canon provienen de esa edición, que atribuye cada fuente por su nombre, con fecha de publicación e idioma original. La Septuaginta de Brenton (1851) para el Antiguo Testamento. La World English Bible para el Nuevo. Charles, Horner, Harden, Schodde, Tattam, Guerrier y Grébaut para los textos únicos. Los tres libros de Meqabyan de esa edición son nuestra propia traducción de manuscritos en ge'ez. Nada es copiar y pegar. Cada fuente antigua se reformuló en prosa moderna para que se lea como un libro, no como una revista académica del siglo XIX. Si quieres la lista completa, consulta nuestra página de fuentes.
Tamaños de letra legibles. Divisiones claras de capítulos y versículos. Párrafos bien separados. Sin muros de texto microscópico. Sin errores de formato visibles. Sin necesidad de lupa.
Sin bóveda digital. Sin códigos QR. Sin biblioteca de audio de regalo. El producto es el canon.
El canon bíblico completo de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, organizado en sus ocho divisiones tradicionales.
De Génesis a Rut: el relato fundador, desde la creación hasta el asentamiento de Israel.
De 1 Samuel a Ester, con Jubileos y 1 Enoc después de Crónicas como Escritura plena, además de Tobit, Judit y 1-3 Meqabyan.
Con el Salmo 151, la Sabiduría de Salomón y el Libro de la Corrección (Tegsats), que corresponde a Proverbios 25-31 contado aparte en la tradición ge'ez.
De Isaías a Malaquías, con el grupo de Jeremías unido, y luego Eclesiástico (Sirácida) y Josippon, los dos libros que cierran el Antiguo Testamento en la lista etíope.
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Hechos, las 14 Epístolas paulinas, con Hebreos entre ellas, y las 7 Epístolas católicas.
Apocalipsis, que cierra los 27 libros que conoce toda tradición cristiana.
Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, Abtilis, el 1.º y el 2.º Libro de la Alianza, Qalementos y la Didascalia.
Los 8 Libros del Orden Eclesiástico son lo que hace de la Biblia Etíope la Biblia Etíope. Rigen la práctica litúrgica, el derecho eclesiástico y el gobierno de la Iglesia, y las Biblias etíopes impresas tradicionalmente los han dejado fuera. Muchas ediciones en inglés tampoco los traen. Esta trae los ocho, y Josippon cierra el Antiguo Testamento.
Descarga una muestra gratuita en PDF (muestra en inglés) con las páginas preliminares y el libro completo de Génesis. Lee la introducción. Mira cómo tratamos las fuentes. Revisa el formato. Después decide.
Descargar muestra gratuita en PDF (muestra en inglés)La edición física existe para quien quiere un libro que pueda tener en las manos, anotar y conservar. ¿Prefieres leer primero? La muestra gratuita de arriba (muestra en inglés) es el interior real de la edición en inglés, tal como sale del archivo de impresión.