La Biblia Etíope completa, en español

La Biblia Etíope

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo reconoce el canon bíblico más amplio del cristianismo: 81 libros, entre ellos textos que no aparecen en ninguna otra tradición. Este es el centro de investigación de nuestra edición, que reúne los 81 libros en prosa moderna y nombra cada fuente. Creemos que es la edición en español más completa que existe. Nuestras fuentes están publicadas, así que puedes comprobarlo tú.

★★★★★

“La única Biblia Etíope legítima en inglés que se conoce actualmente”

Aaron New, reseña verificada en Amazon · Leer la reseña (en inglés)

Reseña de la edición en inglés, de la que se tradujo esta edición. Cita traducida del inglés.

Cubierta de La Biblia Etíope: el canon Tewahedo en español moderno, Clear Text Editions. Más de 700 páginas y más de un millón de palabras.
81
Libros canónicos
+1 M
Palabras
1.578
Capítulos
46 + 35
Antiguo y Nuevo Testamento
Entender el canon

¿Por qué es distinta la Biblia Etíope?

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo conservó una tradición bíblica que se desarrolló de forma independiente del cristianismo occidental durante más de 1.500 años. El resultado es un canon con textos que otras tradiciones perdieron, rechazaron o nunca tuvieron.

Textos únicos

Libros que no están en ningún otro lugar

Los tres libros de Meqabyan son exclusivos de Etiopía y, pese al parecido del nombre, no tienen relación con los Macabeos. Los textos del Orden Eclesiástico (Sinodos, Qalementos) rigen la vida de la Iglesia y no aparecen en ningún otro canon cristiano.

Canónicos, no apócrifos

Enoc y Jubileos como Escritura

En la mayoría de las tradiciones cristianas, 1 Enoc y Jubileos se clasifican como pseudoepígrafos. En Etiopía son Escritura canónica del Antiguo Testamento, con la misma autoridad que Génesis o Isaías.

Otra estructura

El orden canónico etíope

La Biblia Etíope sigue su propia tradición de orden, no la occidental. El Nuevo Testamento va más allá de los 27 libros habituales e incluye la literatura del Orden Eclesiástico, central en la práctica etíope.

Cómo se cuenta

Por qué varía el número de libros

Según la fuente, se habla de 81, 84 u 88 libros. La diferencia está en cómo se cuentan los textos de varias partes. Solo el Sinodos puede contarse como un libro o como varios. La cuenta canónica estándar es 81.

El canon

¿Qué contiene la Biblia Etíope?

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo reconoce 81 libros canónicos: 15 más que los 66 protestantes y 8 más que los 73 católicos. Esto es lo que incluye.

Antiguo Testamento

46 libros

De Génesis a Malaquías en el orden etíope, con Josippon al cierre. Son 46 porque Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras-Nehemías y el grupo de Jeremías cuentan cada uno como un solo libro.

Exclusivos de Etiopía

dentro del Antiguo Testamento

1 Enoc y Jubileos van después de Crónicas como Escritura plena, no como apócrifos. 1-3 Meqabyan son exclusivos de Etiopía y no tienen relación con Macabeos. También el Libro de la Corrección (Tegsats) y Esdras Sutuel.

Sabiduría y poesía

dentro del Antiguo Testamento

Job, Salmos (con el Salmo 151), Proverbios, el Libro de la Corrección, Eclesiastés, el Cantar de los Cantares y la Sabiduría de Salomón. Eclesiástico (Sirácida) se cuenta aparte y cierra el Antiguo Testamento junto con Josippon.

Nuevo Testamento

35 libros

Los 27 libros que conoce toda tradición cristiana, más los 8 Libros del Orden Eclesiástico. 27 más 8: así llega el Nuevo Testamento a 35.

Los Libros del Orden Eclesiástico

8 libros

Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, Abtilis, el 1.º y el 2.º Libro de la Alianza, Qalementos y la Didascalia. Rigen la liturgia, los sacramentos y el derecho de la Iglesia, y las Biblias etíopes impresas tradicionalmente los omiten.

81 libros, 90 volúmenes

por qué ambos números son ciertos

81 es la cuenta canónica que fija el Feteha Negest. 90 es el número de volúmenes separados que ocupan esos libros cuando los agrupados se imprimen por separado. El mismo contenido, dos formas de contar.

Preguntas comunes

Preguntas frecuentes sobre la Biblia Etíope

¿Cuántos libros tiene la Biblia Etíope?

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo reconoce 81 libros canónicos. Incluyen los 66 libros de la Biblia protestante, los deuterocanónicos que comparte con las tradiciones católica y ortodoxa oriental, y textos únicos como 1 Enoc, Jubileos, los tres libros de Meqabyan y los textos del Orden Eclesiástico (Sinodos, Qalementos, Libro de la Alianza y Didascalia etiópica).

¿Por qué algunas ediciones dicen tener 88 libros?

Lee esos anuncios con atención y varios te dirán de qué se componen los 88: los 66 libros de la Biblia protestante más 22 textos adicionales. 66 más 22 son 88. Con esa aritmética, los 22 adicionales son los apócrifos conocidos junto con Enoc, Jubileos y Meqabyan, y los Libros del Orden Eclesiástico no aparecen en absoluto. Así que una edición de 88 libros no es una cuenta mayor del mismo canon. Es una colección distinta y más pequeña que llega a un número más alto.

La cuenta que reconoce la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, y que recoge el Feteha Negest, es 81: 46 en el Antiguo Testamento y 35 en el Nuevo. Antes de comprar cualquier edición, busca en su contenido Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew y Abtilis. Es la forma más rápida de saber qué estás comprando.

¿Qué distingue a la Biblia Etíope de otras Biblias?

El canon de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo es el más amplio de todas las tradiciones cristianas. Incluye 1 Enoc (el Libro de Enoc) y Jubileos como Escritura canónica del Antiguo Testamento, no como apócrifos. También incluye los tres libros de Meqabyan, exclusivos de la tradición etíope y sin relación con los libros de los Macabeos. El Nuevo Testamento incluye textos del Orden Eclesiástico que rigen la práctica de la Iglesia etíope.

¿Está el Libro de Enoc en la Biblia Etíope?

Sí. 1 Enoc es Escritura canónica en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo. Forma parte del canon bíblico etíope desde hace más de 1.500 años. En la mayoría de las demás tradiciones cristianas, Enoc se considera pseudoepígrafo o apócrifo, pero en Etiopía tiene plena autoridad canónica junto a Génesis y Éxodo.

¿Qué son los libros de Meqabyan?

Los tres libros de Meqabyan (algunas fuentes los llaman también Macabeos) son exclusivos del canon ortodoxo etíope. Pese al parecido del nombre, no tienen ninguna relación con 1-4 Macabeos de las tradiciones católica y ortodoxa. Los Meqabyan cuentan historias de héroes religiosos etíopes y judíos, y están escritos en ge'ez, la lengua litúrgica de la Iglesia etíope.

¿Existe una Biblia Etíope completa en español?

A muchas ediciones que se venden como completas les faltan los libros que hacen distinto al canon etíope, sobre todo los Libros del Orden Eclesiástico. Nuestra edición reúne los 81 libros, incluidos los ocho Libros del Orden Eclesiástico y Josippon, en prosa moderna y con cada fuente nombrada. Se tradujo al español de nuestra edición moderna en inglés, The Ethiopian Bible, publicada por Clear Text Editions. Creemos que es la edición en español más completa que existe, y preferimos que lo verifiques a que nos creas de palabra. Nuestras fuentes están publicadas íntegramente: compara el contenido con cualquier otra edición y mira qué hay.

Una cosa la decimos sin rodeos: nuestro Josippon es una reconstrucción, no una traducción del ge'ez, porque no existe ninguna traducción del ge'ez al inglés en dominio público. Explicamos exactamente cómo se hizo en la página de fuentes y en la página donde aparece.

Blog

Lo último del blog

Reseñas, investigación y críticas sin rodeos. Leemos los anuncios para que sepas qué estás comprando.