Referencia

El canon bíblico etíope

81 libros en ocho divisiones canónicas. El canon bíblico más extenso del cristianismo, conservado por la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo durante más de 1.500 años.

Alcance

¿Por qué la Biblia Etíope tiene 81 libros?

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo conserva el canon bíblico más extenso de todo el cristianismo. Las tradiciones protestantes reconocen 66 libros, la Iglesia católica romana 73 y las iglesias ortodoxas orientales unos 76. La Iglesia etíope tiene 81 libros como Escritura canónica.

El número 81 no es arbitrario. Lo fija el Feteha Negest (Ley de los Reyes), el código legal que rigió durante siglos la vida civil y eclesiástica de Etiopía. La autoridad canónica de esta lista procede de varios concilios y cánones de la Iglesia antigua: los Cánones Apostólicos (ratificados por el Concilio de Trullo en 692 d. C.), el Sínodo de Laodicea (363-364 d. C.) y los Sínodos de Cartago (397 y 419 d. C.). Cada uno de estos concilios dejó listas de Escritura reconocida. La Iglesia etíope, fiel a su costumbre, hizo la lectura más amplia de esas listas y conservó libros que otras tradiciones terminaron por excluir.

Tradición Libros
Protestante 66
Católica romana 73
Ortodoxa oriental ~76
Ortodoxa Etíope Tewahedo 81
Aritmética canónica

¿Cómo cuenta la Iglesia etíope sus 81 libros?

El conteo oficial es de 46 libros del Antiguo Testamento y 35 del Nuevo (los 27 habituales más 8 Libros del Orden Eclesiástico). Pero esos números no coinciden con la cantidad de volúmenes físicos en un estante, porque la tradición etíope agrupa ciertos libros como una sola unidad.

En el Antiguo Testamento, seis libros canónicos aparecen cada uno en más de un volumen impreso por separado. 1 y 2 Samuel son un libro. 1 y 2 Reyes son un libro. Esdras y Nehemías son un libro, y el segundo Esdras con Esdras Sutuel, otro. 2 y 3 Meqabyan comparten un número canónico, mientras que 1 Meqabyan va solo. El conjunto de Jeremías (Jeremías, Lamentaciones, Baruc, la Carta de Jeremías y el Resto de las Palabras de Baruc) es una sola unidad profética. Esas seis agrupaciones restan nueve números, y así los 55 volúmenes del Antiguo Testamento impresos por separado en nuestra edición corresponden a los 46 libros canónicos del Antiguo Testamento.

Dos casos que muchos esperan ver agrupados no lo están. 1 y 2 Crónicas se cuentan por separado, igual que Proverbios y Tegsat, el Libro de la Corrección. Seguimos la enumeración publicada por la propia Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, no una reconstrucción nuestra, y más abajo está la correspondencia completa, volumen por volumen, para que la compruebes.

La Biblia amárica impresa que hoy se usa en las iglesias etíopes hace otra cuenta: 54 libros del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo, 81 en total. Este conteo deja fuera del volumen impreso los Libros del Orden Eclesiástico, no porque carezcan de rango canónico, sino porque circulan en colecciones litúrgicas aparte. El número canónico es el mismo. Solo cambia la forma de llegar a él.

Conteo tradicional

46 AT + 35 NT = 81. La enumeración tradicional amplia, la que sigue nuestra edición. Los textos del Antiguo Testamento se agrupan (Samuel como uno, Reyes como uno, y otros). El Nuevo Testamento son los 27 habituales más los 8 Libros del Orden Eclesiástico.

Biblia amárica impresa

54 AT + 27 NT = 81. La enumeración más estrecha, usada en las Biblias amáricas impresas. Los textos del Antiguo Testamento se cuentan uno por uno y los Libros del Orden Eclesiástico no se imprimen en el volumen, aunque conservan su rango canónico en una colección aparte. Este 54 es una lista distinta de nuestros 55 volúmenes impresos del Antiguo Testamento y no describe nuestra edición.

La aritmética

Cuenta hasta 90 y hasta 81 en la misma página.

La columna izquierda cuenta cada volumen impreso por separado en nuestra edición. La derecha cuenta los libros canónicos. Avanzan a la par hasta el final: una llega a 90 y la otra a 81. Seis veces en el Antiguo Testamento un solo libro canónico se imprime en más de un volumen, y esas seis agrupaciones son toda la diferencia entre los dos números.

un volumen, un libro varios volúmenes, un libro
Vol.Volumen impresoLibroLibro canónico
Antiguo Testamento 55 volúmenes · 46 libros
1 Génesis 1 Génesis
2 Éxodo 2 Éxodo
3 Levítico 3 Levítico
4 Números 4 Números
5 Deuteronomio 5 Deuteronomio
6 Josué 6 Josué
7 Jueces 7 Jueces
8 Rut 8 Rut
9 1 Samuel 9 Samuel
10 2 Samuel
11 1 Reyes 10 Reyes
12 2 Reyes
13 1 Crónicas 11 1 Crónicas
14 2 Crónicas 12 2 Crónicas
15 Kufale (Jubileos) 13 Kufale (Jubileos)
16 Henok (1 Enoc) 14 Henok (1 Enoc)
17 Esdras 15 Esdras y Nehemías
18 Nehemías
19 1 Esdras 16 Esdras (2.º) y Esdras Sutuel
20 Esdras Sutuel
21 Tobit 17 Tobit
22 Judit 18 Judit
23 Ester 19 Ester
24 1 Meqabyan 20 1 Meqabyan
25 2 Meqabyan 21 II y III Meqabyan
26 3 Meqabyan
27 Job 22 Job
28 Salmos 23 Salmos
29 Proverbios 24 Proverbios
30 Tegsat (Libro de la Corrección) 25 Tegsat (Libro de la Corrección)
31 Sabiduría de Salomón 26 Sabiduría de Salomón
32 Eclesiastés 27 Eclesiastés
33 Cantar de los Cantares 28 Cantar de los Cantares
34 Eclesiástico (Sirácida) 29 Eclesiástico (Sirácida)
35 Isaías 30 Isaías
36 Jeremías 31 Jeremías
37 Lamentaciones
38 Baruc
39 Carta de Jeremías
40 Resto de las Palabras de Baruc
41 Ezequiel 32 Ezequiel
42 Daniel 33 Daniel
43 Oseas 34 Oseas
44 Amós 35 Amós
45 Miqueas 36 Miqueas
46 Joel 37 Joel
47 Abdías 38 Abdías
48 Jonás 39 Jonás
49 Nahúm 40 Nahúm
50 Habacuc 41 Habacuc
51 Sofonías 42 Sofonías
52 Ageo 43 Ageo
53 Zacarías 44 Zacarías
54 Malaquías 45 Malaquías
55 El Josippon (Historia de los judíos) 46 El Josippon (Historia de los judíos)
Nuevo Testamento 27 volúmenes · 27 libros
56 Mateo 47 Mateo
57 Marcos 48 Marcos
58 Lucas 49 Lucas
59 Juan 50 Juan
60 Hechos 51 Hechos
61 Romanos 52 Romanos
62 1 Corintios 53 1 Corintios
63 2 Corintios 54 2 Corintios
64 Gálatas 55 Gálatas
65 Efesios 56 Efesios
66 Filipenses 57 Filipenses
67 Colosenses 58 Colosenses
68 1 Tesalonicenses 59 1 Tesalonicenses
69 2 Tesalonicenses 60 2 Tesalonicenses
70 1 Timoteo 61 1 Timoteo
71 2 Timoteo 62 2 Timoteo
72 Tito 63 Tito
73 Filemón 64 Filemón
74 Hebreos 65 Hebreos
75 Santiago 66 Santiago
76 1 Pedro 67 1 Pedro
77 2 Pedro 68 2 Pedro
78 1 Juan 69 1 Juan
79 2 Juan 70 2 Juan
80 3 Juan 71 3 Juan
81 Judas 72 Judas
82 Apocalipsis 73 Apocalipsis
Libros del Orden Eclesiástico 8 volúmenes · 8 libros
83 Mashafa Kidan I (1.º Libro de la Alianza) 74 Mashafa Kidan I (1.º Libro de la Alianza)
84 Mashafa Kidan II (2.º Libro de la Alianza) 75 Mashafa Kidan II (2.º Libro de la Alianza)
85 Sirate Tsion 76 Sirate Tsion
86 Te'ezaz 77 Te'ezaz
87 Gitzew 78 Gitzew
88 Abtilis 79 Abtilis
89 Didascalia 80 Didascalia
90 Qalementos 81 Qalementos
90volúmenes impresos 81libros canónicos

Seis agrupaciones, nueve volúmenes absorbidos: Samuel, Reyes, Esdras con Nehemías, el segundo Esdras con Esdras Sutuel, 2 con 3 Meqabyan y el conjunto de Jeremías, en cinco partes. 1 y 2 Crónicas se cuentan por separado, igual que Proverbios y Tegsat. Los Libros del Orden Eclesiástico tienen aquí su propia franja porque la mayoría de las ediciones en inglés los omite, pero canónicamente pertenecen al Nuevo Testamento: así llega la Iglesia a 46 del Antiguo y 35 del Nuevo. La numeración de esta tabla no siempre coincide con la de la Iglesia. En su lista, el Eclesiástico (Sirácida) y el Josippon cierran el Antiguo Testamento, en los números 45 y 46. La diferencia entre número de volumen y número canónico se explica en nuestra página de fuentes.

Estructura

¿Cuáles son las divisiones canónicas?

El canon etíope se organiza en divisiones, cada una con una función literaria y teológica propia. Las listas siguientes muestran los volúmenes impresos por separado en nuestra edición: 55 del Antiguo Testamento, los 27 conocidos del Nuevo Testamento y 8 Libros del Orden Eclesiástico, 90 en total. La aritmética canónica tradicional agrupa algunos de estos textos, y así 90 volúmenes impresos representan 46 libros del Antiguo Testamento y 35 del Nuevo, 81 en total. Si sumas los títulos de abajo te dará 90, no 81: esa es la diferencia entre un volumen impreso y un libro canónico.

El Pentateuco

5 volúmenes impresos
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio

Libros históricos

9 volúmenes impresos
Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas

Kufale y Henok

2 volúmenes impresos
Jubileos (Kufale), 1 Enoc (Henok)

Posexílicos y deuterocanónicos

7 volúmenes impresos
Esdras, Nehemías, 1 Esdras, Esdras Sutuel, Tobit, Judit, Ester

Los libros de Meqabyan

3 volúmenes impresos
1 Meqabyan, 2 Meqabyan, 3 Meqabyan

Sabiduría y poesía

7 volúmenes impresos
Job, Salmos, Proverbios, Tegsat (Libro de la Corrección), Sabiduría de Salomón, Eclesiastés, Cantar de los Cantares

Los Profetas

20 volúmenes impresos
Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Carta de Jeremías, Resto de las Palabras de Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías

Eclesiástico (Sirácida) y el Josippon

2 volúmenes impresos
Eclesiástico (Sirácida), Josippon (Zena Ayhud / Joseph Ben Gurion), impreso en nuestra edición como La historia de los judíos

Una historia del pueblo judío desde la Tabla de las Naciones hasta la caída del Segundo Templo. Cierra el Antiguo Testamento en la enumeración tradicional amplia y en nuestra edición se imprime entre Malaquías y Mateo.

El Nuevo Testamento

27 volúmenes impresos
Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

Libros del Orden Eclesiástico

8 volúmenes impresos
Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, Abtilis (Cánones Apostólicos), Mashafa Kidan I, Mashafa Kidan II, Qalementos, Didascalia
Comparación

¿En qué se diferencia el canon etíope de las Biblias occidentales?

Varios rasgos separan el canon etíope de las Biblias protestantes, católicas y ortodoxas orientales.

Jubileos y 1 Enoc como Escritura

Ambos libros tienen pleno rango canónico en la Iglesia etíope. En las tradiciones occidentales se clasifican como seudoepígrafos o apócrifos. Etiopía es la única tradición cristiana que conservó el texto completo de 1 Enoc, que no sobrevive entero en ningún otro lugar.

Meqabyan no es Macabeos

Los tres libros de Meqabyan son exclusivos de la tradición etíope. A pesar del nombre parecido, son textos totalmente distintos de 1-4 Macabeos, presentes en las Biblias católicas y ortodoxas. Los Meqabyan existen solo en ge'ez y no tienen equivalente en ningún otro canon.

La lista en inglés de la propia Iglesia los llama «Maccabees». Ahí empieza la confusión y ahí se queda la mayoría de las ediciones en inglés. Abre su índice y encontrarás los Macabeos griegos reimpresos de una Biblia occidental: la revuelta asmonea, Judas Macabeo, los elefantes. Eso no es lo que contiene el canon etíope. Todo el error consiste en tomar el archivo de dominio público con el nombre más parecido en lugar de comprobar qué libro es en realidad. En el conteo canónico, 1 Meqabyan va solo como libro 20, y 2 y 3 Meqabyan comparten el libro 21: tres textos distintos bajo dos números.

Proverbios se divide en el capítulo 25

La tradición etíope divide el Libro de los Proverbios en el capítulo 25. La segunda parte, los capítulos 25-31, se trata como un libro aparte llamado Tegsat, o Libro de la Corrección. Las Biblias occidentales lo imprimen como un solo libro.

Daniel con las adiciones griegas

El Daniel etíope es el Daniel griego, más largo, y las adiciones van dentro del libro, no en un apéndice. La Oración de Azarías y el Cántico de los Tres Jóvenes están en la escena del horno de fuego del capítulo 3, Susana es el capítulo 13 y Bel y el Dragón el capítulo 14. Las Biblias protestantes omiten los cuatro. Las católicas los colocan exactamente donde los pone la tradición etíope. Algunas ediciones ortodoxas griegas siguen en cambio el orden más antiguo de la Septuaginta: Susana antes del capítulo 1 y Bel y el Dragón al final.

Profetas Menores en el orden de la Septuaginta

Los doce Profetas Menores siguen el orden de la Septuaginta griega, no el de la tradición hebrea masorética que usa la mayoría de las Biblias en inglés. La secuencia empieza por Oseas, Amós, Miqueas, Joel, en lugar del orden hebreo: Oseas, Joel, Amós.

El conjunto de Jeremías se mantiene unido

Jeremías, Lamentaciones, Baruc, la Carta de Jeremías y el Resto de las Palabras de Baruc (4 Baruc / Paralipómenos de Jeremías) se agrupan como una sola unidad profética. En el conteo tradicional, todo el conjunto cuenta como un libro.

Orden Eclesiástico

¿Cuáles son los ocho Libros del Orden Eclesiástico?

Sobre estos textos casi nadie encuentra información en otra parte. Regulan la práctica litúrgica, la disciplina eclesiástica y la enseñanza doctrinal en la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo. Los ocho tienen el mismo rango canónico que cualquier libro del Antiguo o del Nuevo Testamento.

Mashafa Kidan (Libro de la Alianza)

Dos volúmenes de normas litúrgicas y enseñanzas doctrinales. Mashafa Kidan I y II tratan de la naturaleza de Dios, la justicia, la celebración del culto y las obligaciones del clero y los laicos. Los dos libros llegaron al inglés por caminos distintos. Mashafa Kidan I es el Testamento de Nuestro Señor, que James Cooper y A. J. Maclean tradujeron del siríaco en 1902. Mashafa Kidan II estuvo disponible por primera vez en una lengua europea gracias a la traducción francesa del ge'ez que Guerrier y Grébaut publicaron en 1913.

Sirate Tsion (Estatutos de Sión)

Un manual litúrgico que regula el culto, la práctica sacramental y el calendario de la Iglesia etíope. Sirate Tsion prescribe cómo celebrar la Eucaristía, el bautismo y la ordenación, y fija el ciclo de ayunos y fiestas que ordena la vida religiosa ortodoxa etíope a lo largo del año.

Te'ezaz (Los Mandamientos)

Una colección de ordenanzas apostólicas sobre los dones espirituales, el gobierno de la Iglesia y las responsabilidades de obispos, sacerdotes y diáconos. Te'ezaz da el marco normativo con el que la Iglesia etíope organiza su jerarquía y administra sus asuntos.

Gitzew (Disciplina Eclesiástica Apostólica)

Un texto de disciplina eclesiástica y práctica penitencial. Gitzew especifica las penas por distintas faltas, los procedimientos de excomunión y reconciliación, y las normas de conducta que se esperan tanto del clero como de los laicos. Funciona como base canónica de los tribunales eclesiásticos etíopes.

Abtilis (Cánones Apostólicos)

Una colección de 81 u 85 cánones (el número varía según la tradición manuscrita) atribuidos a los apóstoles. Los Cánones Apostólicos se citan directamente en la liturgia eucarística etíope, lo que les da una presencia viva en el culto, más allá de su autoridad textual. Regulan desde los requisitos del clero hasta la administración de los bienes de la Iglesia.

Didascalia (Enseñanza Apostólica)

Un manual de enseñanza apostólica sobre el gobierno de la Iglesia, la instrucción moral, el trato a viudas y huérfanos y los procesos judiciales dentro de la Iglesia. La Didascalia etíope es una recensión propia de la tradición más amplia de la Didascalia Apostolorum. J.M. Harden la tradujo en 1920 directamente de varios manuscritos en ge'ez del Museo Británico.

Qalementos (Clemente etiópico)

Exclusivo de la tradición etíope, sin paralelo directo en ningún otro canon ni tradición literaria cristiana. Qalementos se atribuye a Clemente de Roma y contiene visiones apocalípticas, instrucción teológica y material cosmológico. Grébaut lo tradujo por primera vez a una lengua europea, y se publicó por entregas en la Revue de l'Orient Chrétien entre 1911 y 1928, la última de ellas con Alcide Roman.

Bibliografía

Lecturas recomendadas