Transparencia

Fuentes y metodología

Cada fuente de nuestra Biblia Etíope, documentada libro por libro. Nada es copiar y pegar. Para nuestra edición en inglés, cada traducción arcaica se reescribió en inglés moderno.

La Biblia Etíope en español se tradujo de nuestra edición moderna en inglés, The Ethiopian Bible, publicada por Clear Text Editions. El orden de los libros, las divisiones de capítulos y versículos y la decisión de qué libros pertenecen al canon provienen de esa edición. Las tablas de esta página describen de dónde procede el texto de la edición en inglés.

Resumen de licencias

Fuente Licencia ¿Atribución?
Brenton English Septuagint (1851) Dominio público No
World English Bible (WEB) Dominio público No
R.H. Charles, Book of Jubilees (1902) Dominio público No
R.H. Charles, Book of Enoch (1912) Dominio público No
Nuestra propia traducción al inglés a partir del etiópico: René Basset, Le livre de Baruch (1893), hecha sobre el ge’ez impreso de Dillmann; la profecía inicial, de Dillmann, Chrestomathia Aethiopica (1866). Las divisiones de capítulos y versículos siguen la tradición etíope tal como aparece en las ediciones amáricas modernas Dominio público No
Manuscritos en ge'ez EMML 515, BnF Éthiopien d'Abbadie 55 y EMML 652: nuestra propia traducción de 1, 2 y 3 Meqabyan Dominio público (texto) No
Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904) Dominio público No
J.M. Harden, The Ethiopic Didascalia (1920) Dominio público No
Prof. George H. Schodde, Apostolic Canons (1885) Dominio público No
Revised Version Apocrypha (1895) Dominio público No
Recensión larga de Tobit en la WEB (Códice Sinaítico) Dominio público No
James Cooper y A. J. Maclean, The Testament of Our Lord (1902) Dominio público No
L. Guerrier y S. Grébaut, Le Testament en Galilée, PO vol. 9 (1913) Dominio público No
S. Grébaut y A. Roman, Littérature éthiopienne pseudo-Clémentine, RoC (1911-1928) Dominio público No
E.A.W. Budge, Life and Exploits of Alexander the Great (1896) Dominio público No

Meqabyan: traducidos del ge'ez

Los tres libros de Meqabyan de nuestra edición son traducción propia del ge'ez al inglés, y de esa traducción inglesa se hizo el texto en español. El texto base es el manuscrito EMML 515 (Ethiopian Manuscript Microfilm Library; imágenes en vHMML), leído a partir de sus imágenes. Donde EMML 515 tiene una laguna, en 2 Meqabyan 20:1 a 21:3, traducimos de otros dos manuscritos en ge'ez: París, BnF Éthiopien d'Abbadie 55 (siglo XVI), con EMML 652 (1911) como segundo testigo.

Donde una lectura no era clara, consultamos las dos ediciones amáricas de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo y J. Horovitz, “Das äthiopische Maccabäerbuch”, Zeitschrift für Assyriologie 19 (1905), una traducción alemana parcial de un manuscrito en ge'ez hoy perdido. Las divisiones de capítulos y versículos siguen las ediciones amáricas. No se usó ninguna traducción inglesa de Meqabyan. Las notas editoriales del texto señalan dónde el ge'ez difiere del amárico en un nombre, un número, un lugar o el sentido.

La traducción es © Clear Text Editions, como el resto de la edición.

Antiguo Testamento (55 volúmenes impresos)

La columna # numera dentro de esta lista los 90 volúmenes impresos por separado en nuestra edición. No es el número canónico del libro. El canon cuenta 81 libros porque la enumeración tradicional agrupa varios de estos textos. Primero aparecen los títulos habituales y después los propios del canon etíope; el libro impreso los intercala en el orden tradicional.

Antiguo Testamento habitual: 44 volúmenes impresos

# Libro Cap. Fuente Licencia
1Génesis50Brenton English Septuagint (1851)DP
2Éxodo40Brenton English Septuagint (1851)DP
3Levítico27Brenton English Septuagint (1851)DP
4Números36Brenton English Septuagint (1851)DP
5Deuteronomio34Brenton English Septuagint (1851)DP
6Josué24Brenton English Septuagint (1851)DP
7Jueces21Brenton English Septuagint (1851)DP
8Rut4Brenton English Septuagint (1851)DP
91 Samuel31Brenton English Septuagint (1851)DP
102 Samuel24Brenton English Septuagint (1851)DP
111 Reyes22Brenton English Septuagint (1851)DP
122 Reyes25Brenton English Septuagint (1851)DP
131 Crónicas29Brenton English Septuagint (1851)DP
142 Crónicas36Brenton English Septuagint (1851)DP
15Esdras10Brenton English Septuagint (1851)DP
16Nehemías13Brenton English Septuagint (1851)DP
17Ester11Brenton English Septuagint (1851), con las adiciones griegasDP
18Job42Brenton English Septuagint (1851)DP
19Salmos151Brenton English Septuagint (1851), incluye el Salmo 151DP
20Proverbios24Brenton English Septuagint (1851), capítulos 1-24DP
21Libro de la Corrección (Tegsat)6Brenton English Septuagint (1851), Proverbios 25-31DP
22Eclesiastés12Brenton English Septuagint (1851)DP
23Cantar de los Cantares8Brenton English Septuagint (1851)DP
24Sabiduría de Salomón19Brenton English Septuagint (1851)DP
25Eclesiástico (Sirácida)51Brenton English Septuagint (1851)DP
26Isaías66Brenton English Septuagint (1851)DP
27Jeremías52Brenton English Septuagint (1851)DP
28Lamentaciones5Brenton English Septuagint (1851)DP
29Baruc5Brenton English Septuagint (1851)DP
30Carta de Jeremías1Brenton English Septuagint (1851), Baruc cap. 6DP
31Ezequiel48Brenton English Septuagint (1851)DP
32Daniel14Brenton English Septuagint (1851), con las adiciones griegasDP
33Oseas14Brenton English Septuagint (1851)DP
34Amós9Brenton English Septuagint (1851)DP
35Miqueas7Brenton English Septuagint (1851)DP
36Joel3Brenton English Septuagint (1851), división etíope en 3 capítulosDP
37Abdías1Brenton English Septuagint (1851)DP
38Jonás4Brenton English Septuagint (1851)DP
39Nahúm3Brenton English Septuagint (1851)DP
40Habacuc3Brenton English Septuagint (1851)DP
41Sofonías3Brenton English Septuagint (1851)DP
42Ageo2Brenton English Septuagint (1851)DP
43Zacarías14Brenton English Septuagint (1851)DP
44Malaquías3Brenton English Septuagint (1851)DP

Los 44 libros habituales del Antiguo Testamento usan la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851, modernizada para el lector de hoy. La Septuaginta es el texto base adecuado porque el Antiguo Testamento en ge'ez se tradujo del griego, no del texto hebreo masorético.

Libros del Antiguo Testamento propios de Etiopía: 10 volúmenes impresos

# Libro Cap. Fuente Licencia Notas
45Jubileos (Kufale)34R.H. Charles (1902)DPReestructurado del esquema occidental de 50 capítulos a los 34 capítulos de la división etíope, según las ediciones amáricas modernas
461 Enoc42R.H. Charles (1912)DPReestructurado del esquema de 108 secciones a los 42 capítulos de la división etíope, según las ediciones amáricas modernas
471 Esdras9Brenton English Septuagint (1851)DP
48Esdras Sutuel (4 Esdras)13Revised Version Apocrypha (1895)DP2 Esdras caps. 3-14; incluye los versículos restaurados 7:36-105; división etíope en 13 capítulos
49Tobit14World English Bible, recensión largaDPRecensión del Sinaítico, más amplia que el texto breve de Brenton
50Judit16Brenton English Septuagint (1851)DP
511 Meqabyan36Nuestra traducción del ge'ez (EMML 515)© CTEleer gratis en línea, en inglés
522 Meqabyan21Nuestra traducción del ge'ez (EMML 515; 20:1-21:3 de BnF d'Abbadie 55 y EMML 652)© CTEleer gratis en línea, en inglés
533 Meqabyan10Nuestra traducción del ge'ez (EMML 515)© CTEleer gratis en línea, en inglés
54Resto de las Palabras de Baruc (4 Baruc)5Nuestra propia traducción al inglés a partir del etiópico, vía Basset 1893DPImpreso como Säqoqawä Eremyas 7–11 con la numeración etíope de capítulos y versículos (7:1–30, 8:1–29, 9:1–30, 10:1–32, 11:1–62 = 183). Traducido del francés de René Basset, hecho sobre el ge’ez impreso de Dillmann; la profecía inicial y el versículo del título, del latín de Dillmann

La Oración de Manasés aparece como una sección dentro de 2 Crónicas, no como libro independiente.

El Josippon: volumen 55 del Antiguo Testamento

El Josippon (Zena Ayhud, también Joseph Ben Gurion) cierra el Antiguo Testamento en la enumeración etíope amplia, donde figura como libro canónico n.º 46 del Antiguo Testamento. En nuestra edición es el volumen 55 del Antiguo Testamento impreso por separado, situado entre Malaquías y Mateo. Esos dos números describen cosas distintas: el primero es su lugar en el conteo canónico de 81, el segundo su lugar entre los 90 volúmenes que imprimimos. No es un Libro del Orden Eclesiástico. Es una historia del pueblo judío en 116 capítulos, desde Adán hasta la caída del Templo. No existe una traducción del ge'ez al inglés en dominio público; este texto es una aproximación en inglés al alcance de la recensión etíope.

# Libro Fuente Licencia Notas
55Josippon (Historia de los judíos)Münster (1541) + Breithaupt (1710) + Budge (1896)DPAproximación al ZA: 116 capítulos. Núcleo del latín de Münster; Tabla de las Naciones y Guerra de los judíos del latín de Breithaupt; pasaje de Alejandro del etiópico de Budge. Selección de capítulos según Binyam 2017

Nuevo Testamento (27 volúmenes impresos)

# Libro Cap. Fuente Licencia
56Mateo28World English BibleDP
57Marcos16World English BibleDP
58Lucas24World English BibleDP
59Juan21World English BibleDP
60Hechos28World English BibleDP
61Romanos16World English BibleDP
621 Corintios16World English BibleDP
632 Corintios13World English BibleDP
64Gálatas6World English BibleDP
65Efesios6World English BibleDP
66Filipenses4World English BibleDP
67Colosenses4World English BibleDP
681 Tesalonicenses5World English BibleDP
692 Tesalonicenses3World English BibleDP
701 Timoteo6World English BibleDP
712 Timoteo4World English BibleDP
72Tito3World English BibleDP
73Filemón1World English BibleDP
74Hebreos13World English BibleDP
75Santiago5World English BibleDP
761 Pedro5World English BibleDP
772 Pedro3World English BibleDP
781 Juan5World English BibleDP
792 Juan1World English BibleDP
803 Juan1World English BibleDP
81Judas1World English BibleDP
82Apocalipsis22World English BibleDP

Libros del Orden Eclesiástico (8 volúmenes impresos)

Los ocho Libros del Orden Eclesiástico son lo que hace de la Biblia Etíope la Biblia Etíope. La mayoría de las ediciones en Amazon no trae ninguno. La nuestra trae los ocho.

# Libro Fuente Licencia Notas
83Sirate Tsion (Orden de Sión)Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904)DPEstatutos 1-48; modernizado
84Te'ezaz (Mandamiento)Rev. G. Horner, Statutes of the Apostles (1904)DPEstatutos 49-72; modernizado
85Abtilis (Estatutos de los Apóstoles)Henry Tattam, Apostolical Constitutions in Coptic (1848)DP81 cánones; modernizado
86DidascaliaJ.M. Harden, The Ethiopic Didascalia (1920)DPTraducida de varios manuscritos en ge'ez del Museo Británico; modernizada
87Gitzew (Cánones Apostólicos)Prof. George H. Schodde (1885)DP57 cánones; modernizado
881.º Libro de la Alianza (Mashafa Kidan I)James Cooper y A. J. Maclean, The Testament of Our Lord (1902)DPRecensión siríaca, directa al inglés. La recensión etiópica es distinta y nunca se ha vertido al inglés; no se tradujo ge'ez. La división en capítulos sigue la siríaca, y los sesenta capítulos etiópicos constan en nuestras notas de fuentes
892.º Libro de la Alianza (Mashafa Kidan II)L. Guerrier y S. Grébaut, Le Testament en Galilée, PO vol. 9 (1913)DPDel ge'ez al francés y al inglés
90Qalementos (Clemente etiópico)S. Grébaut y A. Roman, RoC vols. 16/17/18/19/20/21/22/26 (1911-1928)DPDel ge'ez al francés y al inglés; tres libros