La Biblia Etíope se cuenta tradicionalmente como 81 libros. Para la mayoría existen traducciones al inglés de dominio público. R. H. Charles tradujo 1 Enoc y Jubileos. George Horner tradujo el Sinodos. George Schodde tradujo los Cánones Apostólicos. Para el Antiguo Testamento, la Septuaginta de Brenton sigue la misma tradición textual griega que usó la Iglesia etíope.
Y luego está el Josippon.
El Josippon etíope, llamado Zena Ayhud («Historia de los judíos»), es un texto ge'ez del siglo XIV. Se tradujo del árabe, que a su vez se había traducido del Sefer Yosippon hebreo, una crónica judía del siglo X. El original hebreo abarca la historia judía desde Adán hasta la caída de Masada.
Nunca se ha publicado una traducción completa al inglés del Zena Ayhud etíope. La principal edición crítica del texto etiópico es la de Murad Kamil, cotejada en 1937 a partir de doce manuscritos y publicada en 1938 con un título alemán. Es una edición del texto ge'ez, no una traducción, y no es fácilmente accesible ni está disponible como base práctica de dominio público para una edición comercial en inglés. Los pocos estudiosos de lengua inglesa que han trabajado este texto han producido fragmentos, análisis de capítulos y estudios comparativos. Ninguno produjo una versión inglesa legible del texto completo.
Las Biblias etíopes que revisamos en Amazon resuelven este problema ignorándolo. Dejan fuera el Josippon por completo, y la mayoría ni siquiera menciona que existe.
Nosotros tomamos otro camino.
Lo que sigue es una reconstrucción documentada en inglés del alcance y la estructura del Josippon etíope. No es una traducción directa del ge'ez. Está construida a partir de la cadena de transmisión conocida del texto y de los mejores testigos de dominio público disponibles, filtrados por los estudios comparativos actuales, y cada paso de ese proceso se expone más abajo y en nuestra página de Fuentes.
Si no se puede traducir un texto directamente, se puede reconstruir a partir de los textos con los que se hizo. El Josippon etíope tiene una cadena de transmisión documentada: del hebreo al árabe y del árabe al ge'ez. El original hebreo está disponible en varias traducciones latinas de dominio público. La pregunta clave es: ¿qué partes del hebreo sobrevivieron en la versión etíope y cuáles se suprimieron?
Esa pregunta se respondió en 2017.
La tesis doctoral de Yonatan Binyam, Studies in Sefer Yosippon: The Reception of Josephus in Medieval Hebrew, Arabic, and Ethiopic Literature (Universidad Estatal de Florida, 2017), incluye un mapeo comparativo completo del Sefer Yosippon hebreo y el Zena Ayhud etíope. Capítulo por capítulo, documenta qué secciones hebreas tienen una sección etiópica correspondiente y cuáles no. Identifica dónde el texto etíope condensa, amplía o se aparta de su original hebreo. Ese cuadro se convirtió en nuestra hoja de ruta.
Las fuentes que reunimos:
| Fuente | Fecha | Qué aporta |
|---|---|---|
| Traducción latina del Sefer Yosippon de Sebastian Munster | Basilea, 1541 | Texto central de los capítulos 3-58. Dominio público. |
| Traducción latina del Sefer Yosippon de J. F. Breithaupt | Gotha, 1710 | Tabla de las Naciones, Antigüedades (capítulos 1-2) y Guerra de los Judíos (capítulos 59-87). Dominio público. |
| Traducción de E. A. W. Budge de las leyendas etiópicas de Alejandro | Londres, 1896 | Traducción directa del ge'ez al inglés. El material de Alejandro (capítulo 10) es la única sección traducida del etiópico mismo. Dominio público. |
| Yonatan Binyam, Studies in Sefer Yosippon | Universidad Estatal de Florida, 2017 | Mapeo capítulo por capítulo de las correspondencias entre el hebreo y el etiópico. Tesis de acceso abierto. |
Con el cuadro comparativo de Binyam, identificamos todos los capítulos hebreos que tienen un equivalente etiópico documentado. Tradujimos esos capítulos de las ediciones latinas al inglés moderno. Suprimimos los capítulos que la tradición etiópica no incluye. Seguimos el orden y la estructura del texto etíope, no los del original hebreo.
Para el material de Alejandro, que corresponde al capítulo 10 del hebreo, sustituimos el latín por completo con la traducción de Budge de 1896. Budge trabajó directamente con un manuscrito ge'ez. Esta es la sección más sólida de la reconstrucción porque no es un sustituto: es contenido etiópico real en inglés, traducido por un estudioso con nombre a partir de un manuscrito identificado.
Nada en nuestra edición es una copia literal de una traducción del siglo XIX. Cada fuente arcaica se reformuló en prosa moderna y clara. El latín de 1541 se lee como un texto latino de 1541. R. H. Charles se lee como un artículo académico victoriano. Nuestra edición se lee como un libro escrito en este siglo, porque cada frase se reescribió para serlo.
116 capítulos. Unas 41.000 palabras. Una reconstrucción documentada en inglés que se aproxima al alcance y el orden del Josippon etíope, construida a partir del texto hebreo de origen con los mejores estudios de dominio público disponibles, filtrados por la investigación comparativa más actual.
No es una traducción directa del ge'ez. Lo decimos en la introducción y explicamos exactamente por qué: nadie en el proyecto lee ge'ez con la fluidez necesaria para hacerla, la edición crítica del texto ge'ez no está a nuestro alcance como base de dominio público, y una Biblia ge'ez impresa apenas empieza a ser accesible gracias a la edición de la Sociedad Bíblica. Cuando una traducción directa sea posible, esta reconstrucción se sustituirá por ella. Hasta entonces, esta es la mejor versión disponible en inglés.
Este método no es inusual en los estudios bíblicos. Los especialistas reconstruyen textos a partir de sus cadenas de transmisión cuando la fuente primaria no está disponible. Las reconstrucciones de Q a partir de Mateo y Lucas, del Diatessaron a partir de sus traducciones y de obras griegas perdidas a partir de transmisiones siríacas y árabes siguen la misma lógica: usar el texto de origen documentado, filtrado por la mejor comprensión académica disponible de cómo se relaciona con él el texto derivado.
El mismo principio se aplica a toda nuestra edición. Usamos la Septuaginta de Brenton como principal base inglesa de dominio público para el Antiguo Testamento porque el Antiguo Testamento ge'ez primitivo se tradujo sobre todo de tradiciones textuales griegas y no del texto masorético hebreo, aunque reconocemos que el texto etiópico tiene una historia más larga de revisión e influencia posteriores. Usamos a Charles para Enoc y Jubileos porque sus traducciones proceden del ge'ez. Usamos a Horner para el Sinodos, a Schodde para los Cánones Apostólicos, a Guerrier y Grebaut para Mashafa Kidan y Qalementos. En todos los casos: el mejor texto de dominio público disponible para ese libro, sea cual sea su lengua, con un planteamiento honesto de qué es y de dónde viene.
El Josippon es el ejemplo más llamativo, pero el mismo rigor editorial se aplica a cada libro de nuestra edición. Para Enoc y Jubileos, las traducciones de R. H. Charles de 1912 y 1902 son las traducciones académicas de dominio público fundacionales del texto subyacente. Pero Charles escribía en una densa prosa académica victoriana, y sus divisiones de capítulos no coinciden con la forma en que la Iglesia etíope organiza realmente estos libros. Reformulamos por completo el texto de Charles en inglés moderno, luego consultamos los estudios sobre las fuentes arameas para determinar las divisiones correctas de capítulos y versículos etiópicos y reestructuramos en consecuencia. El resultado es la misma base académica, pero se lee como prosa moderna y está organizado como lo usa de verdad la tradición etíope. No sobrevive en nuestra edición ni una sola frase con la redacción original de Charles. La erudición es suya. La voz es nuestra.
Para libros como Mashafa Kidan y Qalementos, las únicas traducciones de dominio público están en francés, publicadas en la Patrologia Orientalis y la Revue de l'Orient Chrétien entre 1911 y 1928. Las tradujimos al inglés y las reformulamos en lengua moderna. Para los Cánones Apostólicos trabajamos con la traducción inglesa del ge'ez que hizo Schodde en 1885. En todos los casos: encontrar la mejor fuente disponible, hacer el trabajo necesario para convertirla en un texto inglés moderno y legible, y documentar exactamente lo que hicimos.
En nuestra revisión de los anuncios de la primera página de Amazon presentados como Biblias etíopes completas, en agosto de 2026, no encontramos ninguno que imprimiera los ocho Libros del Orden Eclesiástico, el Josippon, Mashafa Kidan o Qalementos. Varios completaban una colección bíblica convencional con pseudoepígrafos de dominio público, y varios prometían material adicional mediante un código QR o una descarga externa en lugar de incluirlo en el volumen impreso.
Esa distinción importa más de lo que parece. Un texto que te prometen por un código QR no es un texto del libro que compraste.
Solo nuestra reconstrucción del Josippon exigió reunir tres ediciones latinas que abarcan tres siglos, localizar una tesis doctoral de 2017, construir un mapa estructural capítulo por capítulo y traducir y reformular 116 capítulos en inglés moderno. Ese es el trabajo que requiere un solo libro de ochenta y uno.
Cada obra que figura en nuestra tabla de contenido está impresa físicamente en el volumen, y cada fuente se nombra en nuestra documentación de Fuentes y metodología. Los lectores pueden comprobar ambas afirmaciones con el libro en la mano. Animamos a cualquiera que compare ediciones a revisar la nuestra de la misma manera.
El Josippon es uno de los ochenta y un libros de nuestra edición. Cada libro recibió el mismo tratamiento: identificar la mejor fuente de dominio público disponible, traducirla o reformularla en inglés moderno, documentar cada decisión editorial y presentarla en un formato que de verdad se pueda leer. Nada es copiar y pegar. Nuestra página de Fuentes y metodología documenta cada fuente de cada libro. Nuestra edición en español, traducida de esa edición inglesa, ya está disponible en tapa blanda y Kindle.