Los lectores de nuestra Biblia Etíope quizá reconozcan el nombre de Gabe Stanek por la página de agradecimientos. Ha leído la edición con más atención que nadie fuera del proyecto, cotejándola con las fuentes de la propia Iglesia etíope, y sigue contándonos lo que encuentra. Muchas de las correcciones que ya hicimos vinieron de él: el orden de los Libros del Orden Eclesiástico, las doxologías de Enoc y Jubileos, una serie de comillas sueltas, la lectura de Lucas 1:28.
Esta semana volvió a escribirnos, sobre el pasaje más debatido del Libro de Enoc. Volvió a tener razón, así que esta entrada es ante todo un agradecimiento. También es el relato de lo que hicimos mal y de lo que vamos a hacer al respecto.
Cerca del final del Libro de las Parábolas, Enoc es llevado al cielo y un ángel le habla. En nuestra edición ese pasaje es el capítulo etíope 20. En la numeración de R.H. Charles es el capítulo 71. El texto actual del versículo 14 en nuestra edición en inglés dice:
"This is the Son of Man, born to righteousness. Righteousness abides over him, and the righteousness of the Head of Days never forsakes him."
(«Este es el Hijo del Hombre, nacido para la justicia. La justicia reposa sobre él, y la justicia de la Cabeza de los Días nunca lo abandona.»)
Gabe señaló que el ge'ez no dice eso. Dice አንተ ውእቱ: «Tú eres». El ángel le habla a Enoc, y la segunda persona continúa en las líneas siguientes: «tus caminos», «contigo», «de ti».
Debemos decir claramente que no leemos ge'ez. No lo comprobamos nosotros mismos en un manuscrito. Lo que hicimos fue comparar una transcripción publicada del pasaje en ge'ez con el inglés, con ayuda de máquinas, y luego leer las dos traducciones inglesas más antiguas hechas directamente del etiópico, que tenemos las dos. Coinciden con Gabe. Richard Laurence pone "Thou art the offspring of man" («Tú eres la descendencia del hombre»), y George Schodde (1882) "Thou art a son of man" («Tú eres un hijo de hombre»). Las dos están en segunda persona.
La tercera persona viene de Charles. Cuando tradujo Enoc en 1912 creyó que se había perdido un pasaje del texto, uno que habría presentado a una figura aparte, y reescribió «tú» como «este» y «él» para que encajara con el pasaje que pensaba que faltaba. Lo dijo abiertamente. Pero era su reconstrucción, y los traductores que vinieron después no la mantuvieron.
Nuestro Enoc es el inglés de Charles, modernizado y dispuesto en los capítulos y versículos que usa la Iglesia etíope. Usamos a Charles porque nos da una base inglesa sólida de dominio público. Eso nunca significó que estuviéramos obligados a conservar todas sus decisiones editoriales, y aquí su decisión pasó por encima del mismo texto que intentamos presentar.
Gabe señala que nuestro Enoc independiente lleva la redacción en segunda persona, y que la Biblia completa volvió a la de Charles. Sea como sea que ocurrió, el remedio es el mismo: el objetivo es el texto etíope, y el inglés de Charles es el camino para llegar a él. Cuando los dos discrepan, gana el texto etíope.
Gabe también llevó la cuestión a un miembro de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, y vale la pena transmitir la respuesta. En inglés, dos expresiones distintas del ge'ez salen ambas como "Son of Man" (Hijo del Hombre):
La diferencia es real y merece conocerse, y una traducción inglesa la borra por completo. Hay una complicación sobre la que queremos ser honestos. Los estudiosos de las Parábolas llevan tiempo señalando que el libro usa más de una expresión en ge'ez para esa figura. En el texto ge'ez publicado que comparamos, el versículo 17, apenas tres versículos más adelante, tiene la expresión más larga, ወልደ ዕጓለ እመሕያው. Así que la redacción por sí sola no resuelve quién es el Hijo del Hombre en este libro. Estudiosos y creyentes llevan un siglo discutiendo esa cuestión, y una traducción no debería decidirla eligiendo mayúsculas sin decir nada.
Le hemos preguntado a Gabe cómo lee su contacto el versículo 17 a esa luz, y nos alegrará saber más de cualquier persona de la tradición que conozca el ge'ez.
Estos cambios ya están en nuestra lista de cambios de Enoc y pasarán a las ediciones del libro.
Tres versículos vuelven a la segunda persona, como los tienen el texto etiópico y las traducciones posteriores:
| Versículo | Ahora | Corregido |
|---|---|---|
| 20:48 [Charles 71:14] | "This is the Son of Man, born to righteousness. Righteousness abides over him, and the righteousness of the Head of Days never forsakes him." («Este es el Hijo del Hombre, nacido para la justicia. La justicia reposa sobre él, y la justicia de la Cabeza de los Días nunca lo abandona.») | "You are a son of man, born to righteousness. Righteousness abides over you, and the righteousness of the Head of Days never forsakes you." («Tú eres un hijo de hombre, nacido para la justicia. La justicia reposa sobre ti, y la justicia de la Cabeza de los Días nunca te abandona.») |
| 20:50 [71:15–16] | "All will walk in his ways, since righteousness never abandons him." («Todos andarán en sus caminos, pues la justicia nunca lo abandona.») | "All will walk in your ways, since righteousness never abandons you." («Todos andarán en tus caminos, pues la justicia nunca te abandona.») |
| 20:51 [71:16] | "With him will be their homes, with him their heritage; they will never be separated from him for all eternity." («Con él estarán sus moradas, con él su heredad; nunca serán separados de él por toda la eternidad.») | "With you will be their homes, with you their heritage; they will never be separated from you for all eternity." («Contigo estarán sus moradas, contigo su heredad; nunca serán separados de ti por toda la eternidad.») |
Después del pasaje irá una breve nota editorial. Dirá que el ge'ez se dirige directamente a Enoc, que la tercera persona de Charles fue una conjetura suya y que las dos expresiones difieren, sin afirmar que la diferencia resuelve el debate.
Se revisará la introducción a Enoc. Actualmente dice que no se consultó ge'ez al preparar el texto, y eso dejará de ser toda la historia cuando restauremos una lectura etiópica por encima de la de Charles. Tampoco afirmaremos más de lo que hicimos. La nueva redacción dirá lo que realmente ocurre: Charles es el punto de partida, y donde un lector, un texto ge'ez publicado o una traducción posterior del etiópico muestra que se apartó de él, seguimos el etiópico y marcamos el cambio. No es una traducción nueva del ge'ez, y nadie de nuestro lado lee esa lengua.
Un arreglo descuidado aquí haría tanto daño como el error original, así que parte del texto se queda exactamente como está.
La primera versión de esta entrada decía que el versículo 14 pasaría a decir "You are that Son of Man" («Tú eres ese Hijo del Hombre»), y que conservaríamos las mayúsculas. Gabe respondió esa misma noche. Señaló que el ge'ez que le envió su contacto dice "You are a son of man" («Tú eres un hijo de hombre»), sin nada que corresponda a "that" («ese»), y que la traducción de Schodde de 1882, hecha del etiópico, dice exactamente eso, en minúsculas. Tenía razón. El "that" era nuestro, y hacía que el versículo dijera más de lo que dice el texto. La tabla de arriba muestra ya la redacción corregida, y los archivos corregidos del libro la llevan.
Una edición como esta no la puede hacer una sola persona en un escritorio. Las fuentes inglesas en las que se apoya la mayoría de los lectores ocultan distinciones que son evidentes para quien lee el ge'ez. Nosotros no lo leemos, así que quienes mejor pueden detectarlas son los lectores que conocen la tradición y se toman la molestia de escribir.
Gabe lo ha hecho una y otra vez, y el libro mejora cada vez. Gracias.
Si lees la Biblia Etíope y algo te parece mal, escríbenos. Comprobamos cada aviso con las fuentes, y cuando un lector tiene razón corregimos el texto y lo decimos en público.