En diciembre de 2025, el Ethiopian Orthodox Bible Project publicó un artículo titulado "Beware of 'Complete' and '81 Book' Ethiopian Bibles In English! They are ALL FRAUDS!" (¡Cuidado con las Biblias etíopes en inglés «completas» y «de 81 libros»! ¡Son TODAS un FRAUDE!). Es uno de los textos más importantes que se han escrito sobre el estado de la edición bíblica etíope en inglés. Y es el artículo que dio origen a este proyecto.
No escribimos esto para discutir con ellos. Lo escribimos porque tienen razón, y porque su artículo puso en palabras algo que llevábamos meses pensando: el canon etíope merece algo mejor que lo que ha estado recibiendo.
El Ethiopian Orthodox Bible Project lleva años trabajando para traducir los libros del canon etíope que nunca han aparecido en inglés. Su frustración es con toda una categoría de libros de Amazon que afirman ser Biblias etíopes completas y no lo son. Su veredicto no deja lugar a dudas:
«En amazon.com se venden varias Biblias con las que sus editores o responsables pretendían hacer pasar por Biblias ortodoxas etíopes, o por Biblias con todos los libros del canon de la Biblia ortodoxa etíope. En algunos casos, incluyen además libros adicionales, según su propia admisión. TODAS son un fraude. Todas son engañosas. Todas son incorrectas. Además, la mayoría está en letra diminuta, plagada de erratas y parece montada a toda prisa.»
Ethiopian Orthodox Bible Project
A continuación desmontan ediciones concretas, una por una. El patrón es constante: libros con títulos impresionantes, nombres de autor inventados, contenido que falta y ninguna rendición de cuentas honesta sobre lo que hay dentro.
Fíjate en su reseña de una edición típica:
«"Ethiopian Bible in English Complete 88 Books: The Entire Text with Missing Deuterocanonical Apocrypha Enoch, Jubilees and The Lost Writings", de "Bob Henry Oakland". Si lees las reseñas, los compradores advierten que no tiene 88 libros, sino 78. Recuerda que algunos libros del canon etíope nunca se tradujeron al inglés. Incluso si tuviera 88 libros, ¡no serían los libros CORRECTOS, ya que esos libros todavía no están en inglés!»
Ethiopian Orthodox Bible Project
Y otra, que cita como coautor a un erudito fallecido:
«"THE COMPLETE ETHIOPIAN BIBLE WITH 88 BOOKS", de "Jeremy Copson", "Anonymous Anonymous" y "R.H. Charles". R.H. Charles fue traductor de Enoc, Jubileos y otros libros. Murió hace mucho y no tuvo nada que ver con este libro. Aunque puede que hayan reimpreso parte de su material. Otra vez, un libro descuidado, con versículos que faltan y, lo que es más importante, ¡sin esos libros de la Biblia ETOC que nunca se tradujeron al inglés!»
Ethiopian Orthodox Bible Project
El artículo nombra más de una docena de ediciones, todas con la misma deficiencia de fondo. Y saca a la luz un patrón que cualquiera que recorra la sección de libros religiosos de Amazon reconocerá de inmediato:
«Un elemento recurrente es que la mayoría de estas "Biblias" "completas" tienen un texto extremadamente pequeño, de modo que, además de no ser lo que pretenden, resultan muy difíciles de leer. Sin duda se hizo para ahorrar dinero.»
Ethiopian Orthodox Bible Project
Los nombres de editorial inventados son otra señal delatora. «Sacred Scriptures Press». «Celestial Manuscripts». «Holy Apocrypha». Como observa el artículo:
«Muchos de estos nombres suenan inventados. ¿Es Dante S. Harvard una persona real? Lo dudamos. ¿Quién es "Anonymous Anonymous"?»
Ethiopian Orthodox Bible Project
El argumento central del artículo no es solo que estos libros sean descuidados. Es que no pueden ser lo que afirman, porque varios libros del canon etíope nunca se habían traducido al inglés. Por mucho cuidado que se ponga, no se puede montar una edición completa con fuentes que no existen.
«Si no nos cree cuando decimos que no existe una Biblia ortodoxa etíope completa en inglés y que todas son falsas, pregúntele a un sacerdote ortodoxo etíope. Él le dirá la verdad. Le dirá que no conoce ninguna. También le dirá que no existe un solo volumen encuadernado, ni siquiera en Etiopía, ¡que contenga todos los libros del canon de la Biblia ortodoxa etíope!»
Ethiopian Orthodox Bible Project
Este es el hecho que la mayoría de los editores desconoce o prefiere ignorar. Los libros que hacen único al canon etíope (los tres libros de Meqabyan, el Sinodos completo, Qalementos, el Libro de la Alianza, la Didascalia etiópica) son exactamente los que faltaban en el registro en lengua inglesa.
No se puede armar una Biblia Etíope completa reuniendo traducciones de dominio público ya existentes. Las cuentas no salen. Los textos no están.
Mientras otros vendían recopilaciones fraudulentas, el Ethiopian Orthodox Bible Project hacía el trabajo de verdad. Su sitio cataloga lo que sí está disponible en inglés y dirige a los lectores a traducciones legítimas:
Este es el trabajo honesto y sin brillo de construir un verdadero registro académico. Sin números de libros inflados. Sin nombres de editorial inventados. Solo la lenta acumulación de traducciones reales a partir de fuentes reales.
Leímos este artículo a principios de 2026. Ya publicábamos ediciones en inglés moderno de textos antiguos (Enoc, Jubileos, los Padres Apostólicos, los Evangelios Perdidos) a través de Clear Text Editions. Teníamos la infraestructura editorial, el flujo de traducción y la capacidad de diseño. Lo que no teníamos era una imagen clara del estado real del canon etíope en inglés.
El Ethiopian Orthodox Bible Project nos dio esa imagen. La mayor parte del canon sí existe en publicaciones académicas, dispersa en traducciones de dominio público a varios idiomas, revistas académicas y el propio trabajo del Proyecto. Lo que faltaba era alguien dispuesto a rastrearlo todo y ser honesto sobre lo que encontrara.
Así que montamos un flujo de traducción y empezamos a reunir fuentes. La Septuaginta inglesa de Brenton de 1851 para el Antiguo Testamento, porque el AT en ge'ez se tradujo del griego, no del hebreo. La World English Bible para el Nuevo Testamento. R.H. Charles para Enoc y Jubileos. Los Statutes of the Apostles de Horner de 1904 para tres libros del Sinodos. La Didascalia etiópica de Harden de 1920, traducida directamente de varios manuscritos en ge'ez. Los Apostolic Canons de Schodde de 1885, también del ge'ez.
Y cuando el registro en lengua inglesa se acabó, seguimos adelante. La traducción francesa de Guerrier y Grebaut de 1913 del Mashafa Kidan, publicada en la Patrologia Orientalis, traducida del ge'ez. La traducción francesa en varios volúmenes de Grebaut del Qalementos, publicada en la Revue de l'Orient Chretien entre 1911 y 1928, también del ge'ez. Tradujimos estas fuentes francesas al inglés mediante nuestro flujo editorial.
Cada fuente está documentada. Cada decisión editorial está registrada. Nada se esconde detrás de un nombre genérico de editorial.
Esta edición no es una traducción directa del ge'ez. Queremos ser claros en eso, porque la claridad es justamente de lo que se trata.
Nuestro principio de trabajo: usar el mejor texto de dominio público disponible para cada libro, en el idioma que sea, complementado con el mejor conocimiento académico disponible sobre su estructura, alcance y contenido. El Antiguo Testamento en ge'ez se tradujo de la Septuaginta griega, así que la Septuaginta inglesa de Brenton es el texto base correcto. Los libros del Sinodos existen en traducciones inglesas hechas directamente de manuscritos en ge'ez en el siglo XIX y a principios del XX. El Mashafa Kidan y el Qalementos sobreviven en traducciones francesas del ge'ez publicadas en revistas académicas. Usamos lo que existe.
Alguien señalará que la Septuaginta de Brenton es griega, no ge'ez. Tendrá razón. Pero la alternativa es lo que han hecho todas las demás «Biblias etíopes completas» de Amazon: reempaquetar la King James, saltarse los libros difíciles de encontrar y esperar que nadie lo compruebe. Nosotros elegimos otro camino. Seguimos el linaje textual real de cada libro, encontramos la fuente de dominio público más cercana disponible, la modernizamos en un inglés legible y te dijimos exactamente qué usamos.
Una traducción directa del ge'ez al inglés de todo el canon sería un producto mejor. También sería una empresa académica de una década que todavía no existe en ninguna parte del mundo. No quisimos que esperar lo perfecto impidiera lo honesto.
Trabajamos más de 1.600 capítulos en siete agrupaciones canónicas (Torá, Históricos, Sabiduría y Profetas, Nuevo Testamento, Deuterocanónicos, Textos exclusivos y Orden Eclesiástico) hasta llevarlos al inglés moderno. Nada de arcaísmos de la King James. Nada de volcados sin editar de textos de dominio público. Trabajo editorial de verdad.
Los textos centrales que hacen único al canon etíope, los que la mayoría de las ediciones omite sin decirlo, están en nuestro manuscrito:
Josippon (Zena Ayhud), el último libro del Antiguo Testamento en el canon amplio, exigió otro enfoque. No existe ninguna traducción de dominio público del Josippon etíope a ninguna lengua europea. La principal edición crítica del texto en ge'ez (Kamil, cotejada en 1937, publicada en 1938) es una edición del etiópico, no una traducción, y no está a nuestra disposición como base de dominio público para una edición en inglés. Así que construimos una aproximación en inglés al alcance y la estructura del texto etíope, con la traducción latina de Munster de 1541 del Sefer Yosippon hebreo como base y una selección de capítulos guiada por la correspondencia comparativa de las recensiones hebrea y etiópica de Binyam (2017). El material de Alejandro se sustituye por la traducción de Budge de 1896, hecha directamente del ge'ez, la única sección para la que existe una fuente etiópica directa. No es una traducción del ge'ez. Es la aproximación honesta más cercana que pudimos construir con lo disponible, y está claramente indicada como tal.
Los ocho Libros del Orden Eclesiástico están representados con texto completo, junto con Josippon.
El Ethiopian Orthodox Bible Project termina su artículo con esto:
«Sabemos que mucha gente querría un solo volumen encuadernado con todos los libros en inglés. Pero no lo hay, porque algunos todavía no se han traducido al inglés. El objetivo de este proyecto es traducir al inglés los libros restantes. Difundir información exacta sobre la Biblia de la EOTC y llamar la atención sobre las ediciones de los libros que ya están disponibles.»
Ethiopian Orthodox Bible Project
Compartimos ese objetivo. Nuestro enfoque es distinto. Hicimos una edición en un solo volumen con todas las fuentes de dominio público disponibles, en todos los idiomas en que pudimos encontrar una, en lugar de esperar a que hasta el último texto apareciera en inglés. Donde tenemos el ge'ez, usamos el ge'ez. Donde tenemos francés del ge'ez, usamos eso. Donde no existe ninguno de los dos, construimos la aproximación honesta más cercana a partir de la tradición madre y te dijimos exactamente qué hicimos.
Cada fuente que usamos está nombrada en nuestra página de Fuentes y metodología. Cada libro del canon aparece en nuestra página de Libros con su fuente, su número de capítulos y su procedencia. Donde usamos material de dominio público, acreditamos al traductor original. Donde modernizamos un texto arcaico, explicamos qué cambiamos y por qué. Donde un texto viene de una tradición paralela y no directamente del ge'ez, también te lo decimos.
El Ethiopian Orthodox Bible Project pidió a los lectores que exigieran honestidad a los editores. Intentamos ser el tipo de editor que pedían.
El artículo original puede leerse en el Ethiopian Orthodox Bible Project. Animamos a cualquier persona interesada en el canon etíope a leerlo entero, explorar su sitio y considerar apoyar su trabajo de traducción.