Reader's notes | The Ethiopian Canon All translation notes →

Translation notes

Ezra Sutuel (4 Ezra)

Our Ezra Sutuel is translated from the Ge'ez. The base text is August Dillmann's printed edition of 1894, which gives the readings of the Ge'ez manuscripts he compared. Richard Laurence's edition of 1820, made from another Ge'ez manuscript, served as a second witness.

We compared these with the Bible Society's Amharic Bible and the Amharic edition on the EOTC website. Where Dillmann's text stands alone against the manuscripts, Laurence and the Amharic Bibles, we print the reading they share. Where Dillmann's text has a gap, we say what the other witnesses supply. The chapter and verse numbers follow the Amharic Bibles, which divide the book into 13 chapters.

The book includes a long passage, from 5:36 to 6:37 here, that most Latin copies lost, so it is missing from 2 Esdras in the King James Bible.

The printed edition keeps eight short notes, at the places where the difference matters most. This page records the other choices of that kind, verse by verse: names, numbers and places, who did what, words that turn a sentence from yes to no, and clauses that some copies have and others lack. Choices of English wording alone are not listed.

How to read the notes

Entries are located by chapter and verse, such as Ezra Sutuel 13:44, so they can be found in any format of this edition. "What we print" quotes our English. "What the witnesses read" gives the other readings in English. The Amharic editions are copyrighted, so we describe their readings and do not quote them.

On a small screen, scroll the table sideways to see all four columns.

Ezra Sutuel

Verse What we print What the witnesses read Why
1:1 I, Salathiel, who am called Ezra, was in Babylon. Dillmann's printed Ge'ez text (1894) and Laurence's Ge'ez manuscript (1820) name him Sutael. Both Amharic Bibles name him Sutuel, the form in the book's title. Salathiel is the usual English form of the same name. The Editorial Note gives the Ethiopic form.
1:8 They sinned before you and denied you, but you did not stop them. Dillmann's printed Ge'ez text lacks "and denied you". Laurence's Ge'ez manuscript, the Bible Society Amharic Bible and the church's Amharic edition (EOTC) all have it. Dillmann's text stands alone here against the other witnesses, so we print the reading they share.
1:11 from him came all the righteous. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "all the righteous". Both Amharic Bibles read "the righteous and the sinners", as do two of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated. The main Ge'ez witnesses agree, so we follow them. The Editorial Note records the Amharic reading.
1:15 You made an everlasting covenant with him, that you would never abandon his descendants, Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap here. The Bible Society Amharic Bible adds a sentence: God gave Abraham Isaac, and to Isaac Jacob and Esau; he set Jacob apart and hated Esau, and Jacob became a great people. Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC) lack this sentence and go straight on to Egypt and Sinai. Only one witness has the sentence, so we do not add it. Verse 16 carries on from the Ge'ez.
1:17 stirred up the sea. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say God stirred up the sea. The Bible Society Amharic Bible says he divided it. The Ge'ez is clear, so we print it.
1:24 Many days and years went by, and those who lived in the land sinned. Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible say that many days passed. Laurence's Ge'ez manuscript says that not many days passed. Dillmann's text and the Amharic Bible agree, so we print their reading.
1:27 Are the deeds of those who live in Babylon any better than ours Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript speak of deeds only. The Bible Society Amharic Bible, with most of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, speaks of doing righteousness. The two Ge'ez texts agree, and the sense is the same either way, so we print the shorter reading.
1:33 against the sins of those who live in the world Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "those who live in the world". Both Amharic Bibles read "those who live in Babylon". The two Ge'ez texts agree, so we print the world.
2:23 I did not want to ask about the ways above Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "the ways above". The Bible Society Amharic Bible reads "the way of the Most High", and adds that Israel has been handed over in shame. The Ge'ez is clear, so we print it without the added words.
2:25 But what will he do for his holy name, which is called over us? Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript ask what he will do. The Bible Society Amharic Bible, with some of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, asks what we will do. The two Ge'ez texts agree, so we print "he".
2:37 It will neither rest nor stir until the measure given to it is complete. Dillmann's printed Ge'ez text says it will neither be still nor wake. Laurence's Ge'ez manuscript has the same two negatives. The Bible Society Amharic Bible says it is silent and does not wake. We follow the Ge'ez, where both verbs are negative.
2:43 On that day you will be told what you want to know. Dillmann's printed Ge'ez text says "they will tell you". The Bible Society Amharic Bible says "I will tell you". The Ge'ez names no speaker, so we keep it general.
3:3 The land that you now see ruined and laid waste will rule Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say the ruined land will rule. The Bible Society Amharic Bible says it will perish. The two Ge'ez texts agree, so we print "will rule".
3:6 One whom many did not expect will reign, Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible agree. The church's Amharic edition (EOTC) says that a false messiah will reign. The other witnesses agree, so we print their reading.
3:12 In those days people will hope and not obtain. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say people will hope and not obtain. The Bible Society Amharic Bible says they will long for death, and several of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated add the word "to die". The two Ge'ez texts agree, so we do not add death.
3:16 Phaltiel, the chief of the leaders of the people, came to me and said, "Where have you been? Dillmann's printed Ge'ez text has no name in the question. The Bible Society Amharic Bible adds "Ezra!" before it. The Ge'ez has no name here, so we add none.
3:24 Out of all the regions of the world you chose for yourself one land. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript name the land first and the river second. The Bible Society Amharic Bible names the river in verse 24 and the land in verse 25. The content is the same, so we keep the Ge'ez order within the Amharic verse numbers.
3:28 scattered your only one among the many? Dillmann's printed Ge'ez text and both Amharic Bibles read "among the many". Laurence's Ge'ez manuscript and most of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated read "more than the many". Dillmann's text has the support of both Amharic Bibles, so we print it.
3:29 Those who trusted in your law have been trampled by the enemies of your ordinances. Dillmann's printed Ge'ez text reads "enemies of your ordinances", and Laurence's Ge'ez manuscript has the same sense. The Bible Society Amharic Bible reads "enemies of your hope". The Ge'ez is clear, so we print it.
3:37 bring out to me the souls that are shut up in them. Show me the faces of those I have never seen Dillmann's printed Ge'ez text changes one letter to read "those you have never seen". Every Ge'ez manuscript he collated, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read "those I have never seen". For "souls", the Bible Society Amharic Bible reads "winds". Dillmann's change stands alone against all the other witnesses, so we print "I". Dillmann, Laurence and the church's Amharic edition agree on "souls".
3:40 Just as you cannot tell one of these things I have named to you Dillmann's printed Ge'ez text reads "you cannot do". Almost all the Ge'ez manuscripts he collated, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read "you cannot tell". Dillmann's text stands alone here against the manuscripts and both Amharic Bibles, so we print the reading they share.
3:49 you have told me truly, 'Your mother was young, and now she has come to old age.' Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript end the verse here. Both Amharic Bibles, with several of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, add a question: why is our strength not like that of our forebears? The two Ge'ez texts agree, so we do not add the question.
4:1 For before the earth and its regions were created Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript name the earth alone. The Bible Society Amharic Bible reads "heaven and earth". The Ge'ez has no word for heaven here, so we add none.
4:4 before the measures of the heavens were named, Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say the measures were named. The Bible Society Amharic Bible says they were measured, and a footnote there adds a line about Mount Zion as God's footstool. The two Ge'ez texts agree, and no Ge'ez text here has the Zion line.
4:5 before the track of the world to come was known, and before those who store up faith were sealed, Dillmann's printed Ge'ez text reads "the year to come". Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read "the world to come". The Bible Society Amharic Bible also adds a clause about the shadow of the sinners being removed, which Dillmann marks as a gap and Laurence and the church's Amharic edition (EOTC) lack. Dillmann's text stands alone on "year", so we print "world" with the others. We do not add the clause found in one witness only.
4:8 From Abraham to Isaac, for from him Jacob and Esau were born. Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap after Jacob and Esau. The Bible Society Amharic Bible adds that Jacob was born holding Esau's heel. Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC) lack the words. Only one witness has the words, so we do not add them.
4:9 For Jacob is the beginning of the second world. Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap and then speaks of Jacob only, as do Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC). The Bible Society Amharic Bible adds that Esau is a figure of the end of this age. Only one witness has the Esau clause, so we do not add it.
4:19 Then I must search out the wickedness of those who have done wickedly, when Zion is brought to its completion. Dillmann's printed Ge'ez text changes the first word to read "and when". Every Ge'ez manuscript he collated, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read "then". For Zion, the Ge'ez says she is completed; the Bible Society Amharic Bible says she is built. Dillmann's change stands alone, so we print "then". The Ge'ez is clear on "completion".
4:21 babies of three months and of four months Dillmann's printed Ge'ez text supplies the "four" in brackets, and the Bible Society Amharic Bible also reads three and four months. Laurence's Ge'ez manuscript reads "of three months and of a month". The church's Amharic edition (EOTC) reads "one month". Dillmann's reading has the support of the Amharic Bible, so we print it.
4:23 The trumpet will sound Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "trumpet". The Bible Society Amharic Bible reads "drum". The Ge'ez is clear, so we print "trumpet".
4:24 the springs of water will stand still and not flow for three hours. Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible read "three hours". Laurence's Ge'ez manuscript and two others read "three years". Dillmann's text and the Amharic Bible agree, so we print "hours".
4:28 Faith will flourish, and what is mortal will be overcome. Dillmann's printed Ge'ez text says that what is mortal will be overcome. The Bible Society Amharic Bible says that death will be defeated. The Ge'ez is clear, so we print it.
4:32 the strength of your righteousness, which you have had since your youth, has been made known. Dillmann's printed Ge'ez text reads "he has seen". The Ge'ez manuscripts he collated, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read that it has been seen or revealed. Dillmann's text stands alone here against the manuscripts and both Amharic Bibles, so we print the reading they share.
4:41 On the second day you created the spirit of the heavens Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "the spirit of the heavens". The Bible Society Amharic Bible reads "wind". The two Ge'ez texts agree, so we print "spirit".
4:47 where the water of Nageb was Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible name the water of Nageb; a footnote there says the name is missing from other witnesses. Laurence's Ge'ez manuscript says only where the waters were gathered. Dillmann's text and the Amharic Bible agree, so we keep the name.
4:51 where there are four mountains. Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible read four mountains; a footnote in the Amharic Bible gives "a thousand" as another reading. The Amharic Bible also adds "of the six parts". All agree on four. The added phrase is not in the Ge'ez, so we leave it out.
4:54 And because of him we, your people whom you chose, are overwhelmed. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say we are overwhelmed because of him. The Bible Society Amharic Bible says we came from him. The two Ge'ez texts agree, so we print their reading.
5:24 They did not believe his statutes, and they despised his work. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript end the verse here. The Bible Society Amharic Bible adds that they did not consider his worship. The added clause is not in the Ge'ez, so we leave it out.
5:26 Then the city that can be seen now will be hidden Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say the city will be hidden. The Bible Society Amharic Bible says it will pass away. The two Ge'ez texts agree, so we print "hidden".
5:29 After this my Son, my Messiah, will come to his end, and so will every human being who has breath. The Ge'ez word in Dillmann's printed text and in Laurence's Ge'ez manuscript means "child" or "servant". The Bible Society Amharic Bible reads "my son". For "who has breath", the Amharic Bible reads "who has understanding". "My Son" is within the range of the Ge'ez word and matches the church's Bible. "Breath" is what the Ge'ez says.
5:31 After seven days the world that is not yet awake will be roused Dillmann's printed Ge'ez text says the world that is not yet awake will wake. The Bible Society Amharic Bible says a man who never woke will rise. The Ge'ez names the world, so we print it.
5:36 Then the pit of torment will be uncovered opposite the place of rest Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible all have this passage, which runs to 6:37. Most Latin copies of the book lack it, and so 2 Esdras in the King James Bible lacks it too. The Ethiopic keeps the passage, so we print it in full. The Editorial Note says so.
5:37 the Most High will say to the nations who have woken Dillmann's printed Ge'ez text reads "the people". Three of the Ge'ez manuscripts he collated and the Bible Society Amharic Bible read "the nations". Laurence's Ge'ez manuscript reads "the people". The two readings mean nearly the same here, since the Ge'ez "people" takes a plural verb. We print "nations" with the Amharic Bible.
5:39 The day of judgment will be like this. In Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript the words of the Most High end at verse 38, and the angel describes the day in verses 39 to 44. The Bible Society Amharic Bible makes verses 39 to 44 part of the Most High's speech to the nations. The Ge'ez closes the speech with "This is what he will say to them", so we give verses 39 to 44 to the angel.
5:43 That day will last as long as seven years. Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible read seven years. Laurence's Ge'ez manuscript and one other read seven hundred. The Amharic Bible also speaks of "that hour" where the Ge'ez has "that day". Dillmann's text and the Amharic Bible agree, so we print seven years.
5:51 and not many ... Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap at the end of this verse. Laurence's Ge'ez manuscript runs on with no added words. The Bible Society Amharic Bible adds "but the sinners are many", with a footnote saying these words are not in the Ge'ez. No Ge'ez witness has the words, so we add nothing and show the break.
5:59 So it is with the hope that I give the righteous. Dillmann's printed Ge'ez text reads "hope". The Bible Society Amharic Bible reads "joy". The Ge'ez is clear, so we print "hope".
5:63 It would have been better for us if no mind had ever been made for us. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript speak of a mind or heart, with no word for evil. The Bible Society Amharic Bible and six of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated read "an evil mind". The two Ge'ez texts agree, so we do not add "evil".
5:64 since we perish knowingly. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say we perish knowing it. The Bible Society Amharic Bible, with four of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, says we perish without knowing it. One small Ge'ez letter reverses the sense. We follow the main Ge'ez text, and the Editorial Note records the other reading.
5:66 They know nothing of judgment Dillmann's printed Ge'ez text speaks of judgment alone. The Bible Society Amharic Bible reads "judgment and Gehenna". The Ge'ez does not name Gehenna here, so we do not add it.
6:2 For you said, 'Our mind grows up with us.' Dillmann's printed Ge'ez text says "our mind" or "our heart". The Bible Society Amharic Bible reads "the evil heart", and the church's Amharic edition (EOTC) "the lustful heart". The Ge'ez has no adjective, and verse 5:63 uses the same word, so we print "mind" as there.
6:11 those spirits enter no dwelling. Dillmann's printed Ge'ez text says they enter no dwelling. Both Amharic Bibles say they do not enter the dwelling of the righteous, and the church's Amharic edition (EOTC) adds paradise. The Ge'ez also uses one word for the seven "ways" of the ungodly and another for the seven "orders" of the righteous (6:22); both Amharic Bibles use one word for both lists. We print the Ge'ez and keep its two words apart, as the Ge'ez does.
6:34 Can fathers plead for their children, or children for their fathers, kin for their kin, or friends for their friends? Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript give this list. Both Amharic Bibles add brothers for brothers. The two Ge'ez texts agree, so we do not add the brothers.
6:36 to be sick for him, or to sleep for him, or to eat for him, or to be healed for him. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript give four things. Both Amharic Bibles add drinking, and three of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated read "drink" for "sleep". The two Ge'ez texts agree, so we print their list.
6:38 long ago Abraham prayed for Sodom Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript name Sodom alone. Both Amharic Bibles read "Sodom and Gomorrah". The two Ge'ez texts agree, so we do not add Gomorrah.
6:39 Joshua for Israel in the days of Achan Dillmann's printed Ge'ez text names Hoshea, the earlier name of Joshua (Numbers 13:16). Both Amharic Bibles name Joshua. Laurence's Ge'ez manuscript spells Achan as Achaz. The mention of Achan shows that Joshua is meant, so we use the name readers know.
6:47 rather than bring him forth and teach him the way to sin. Every Ge'ez manuscript Dillmann collated, Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC) read "teach him the way to sin". Dillmann adds a "not" in brackets as his own suggestion, and the Bible Society Amharic Bible reads "teach him not to sin". The "not" is in no manuscript, so we leave it out. The Editorial Note records the other reading, since it reverses the sense.
6:49 O Adam, what have you done? Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "what have you done?" Both Amharic Bibles, with five of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, read "what have we done to you?" Dillmann's text has Laurence's support, so we print the main Ge'ez reading.
6:51 They told us of a good hope, but we followed evil. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read as we print. Both Amharic Bibles, with several of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, add that we did not do it. The two Ge'ez texts agree, so we print the shorter reading.
6:53 The glory of the Most High is kept for the righteous who suffered, to strengthen them Dillmann's printed Ge'ez text has no verb for what the righteous do with the glory. The Bible Society Amharic Bible says they will see it, and the church's Amharic edition (EOTC) says they will inherit it. We print the Ge'ez without an added verb.
6:61 There is no grief over those who perish to match the joy over the life of those who believe. Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap where the word for joy would stand. The Bible Society Amharic Bible reads "joy". Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC) put the sentence in the first person: "I am not grieved". We fill the gap with "joy" from the Amharic Bible, which the church's edition also supports, and keep the Ge'ez order of the sentence.
6:66 on those who do not obey Dillmann's printed Ge'ez text and the church's Amharic edition (EOTC) read "those who do not obey". Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible read "those who obey". The witnesses split two and two. We print Dillmann's text, which fits a verse about mercy.
7:2 and the clay is far more than the gold. Dillmann prints these words in his Ge'ez text from one manuscript, and the Bible Society Amharic Bible has them. Laurence's Ge'ez manuscript lacks them. Dillmann's text and the Amharic Bible agree, so we print the words.
7:5 For the ear came to hear, yet it goes away against its will Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript speak of the ear only. The Bible Society Amharic Bible, with four of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, adds that the heart was made to know. The two Ge'ez texts agree, so we do not add the clause.
7:15 What I have said is true, and you yourself know all things. But as for me, it is your people that trouble me, Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript agree on both halves. The Bible Society Amharic Bible reads "your word is true", and for the second half reads "it is not that which urges me to speak". The two Ge'ez texts agree, so we print their reading.
7:22 at whose command wind and fire come to be In Dillmann's printed Ge'ez text the verb agrees with wind and fire. The Bible Society Amharic Bible reads much the same. Laurence's Ge'ez manuscript, and a footnote in the Amharic Bible, take it that the angels become wind and fire. The Ge'ez grammar points to wind and fire, so we print that.
7:24 Listen to the plea of your creature Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "your creature". The Bible Society Amharic Bible, with five of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, reads "your servant". The two Ge'ez texts agree, so we print "creature".
8:9 will suffer in judgment. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "in judgment". The Bible Society Amharic Bible reads "in Gehenna". The Ge'ez does not name Gehenna here, so we print "judgment".
8:15 as a wave is more than a drop. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript compare a wave with a drop. The Bible Society Amharic Bible, with three of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, compares rain with drizzle. The two Ge'ez texts agree, so we print the wave.
8:19 under a law past searching out. Yet by their deeds came death. This verse is hard in every witness. Dillmann marks the word for death in his Ge'ez text as possibly damaged. Laurence calls the verse obscure and reads it as a law with no trace of death. The Bible Society Amharic Bible reads that by their works there was death. We follow the Amharic Bible's reading, which keeps the Ge'ez words as they stand.
8:26 into the wilderness called Arfad. Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible name the field Arfad. A footnote in the Amharic Bible gives Ardat as another reading. We spell the name as the Ge'ez has it.
8:36 But the things that held them remain. It is not so with us. We who received the law and sinned will perish, and so will our heart that received it. But the law remains in its glory and does not perish. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript stop at "then it perishes", and Dillmann marks a gap. The Bible Society Amharic Bible goes on with the rest of the verse; its footnote says the words come from another witness. The verse is incomplete in the Ge'ez, so we complete it from the Amharic Bible, as readers of the church's Bible will know it.
9:8 Now you truly have cause to grieve and mourn, for all of us are mourners too. Dillmann's printed Ge'ez text says it is fitting for her to grieve, since we are all mourners. Laurence's Ge'ez manuscript makes it a question. The Bible Society Amharic Bible adds that we grieve for many. We print the Ge'ez as a statement, without the added words.
9:16 he will help you. Dillmann's printed Ge'ez text reads "he sees you", from two of his manuscripts. All the other Ge'ez manuscripts he collated, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles read "he will help you". Dillmann's text stands alone here against the manuscripts and both Amharic Bibles, so we print the reading they share.
9:21 Do you not see that our sanctuary has been torn down, Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap here. The Bible Society Amharic Bible adds "our altar broken". Laurence's Ge'ez manuscript and the church's Amharic edition (EOTC) have nothing more. Only one witness has the words, so we do not add them.
9:23 Zion has been brought to an end The Ge'ez verb in Dillmann's printed text can mean "be sealed" or "be brought to an end". Laurence reads "the seal of Zion". The Bible Society Amharic Bible says Zion was destroyed. The church's Amharic edition (EOTC) says the Ark of Zion was lost and its vessels taken to Babylon. "Brought to an end" fits the lament that follows and agrees with the Amharic Bible.
9:25 suddenly her face shone very brightly Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say her face shone very brightly. Both Amharic Bibles add "more than the sun". The two Ge'ez texts have no word for the sun, so we leave it out.
9:27 but a city standing built Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript speak of a built city. Both Amharic Bibles add that it was honored. The Ge'ez has no word for honored, so we leave it out.
9:45 the world stood for three thousand years Dillmann's printed Ge'ez text and both Amharic Bibles read three thousand here and in verse 46. Laurence's Ge'ez manuscript reads only "hundred", and he supplied "thirty" himself. Dillmann's text and the Amharic Bibles agree, so we print three thousand.
9:49 how she mourned for her children Dillmann's printed Ge'ez text and the Bible Society Amharic Bible read "her children". Laurence's Ge'ez manuscript reads "her son". The Amharic Bible also adds that the woman is Jerusalem. Dillmann's text and the Amharic Bible agree on "children". The Ge'ez does not name Jerusalem here, so we do not add it.
9:50 he showed you the light of her glory and the beauty of her splendor. Dillmann's printed Ge'ez text ends the verse here. Both Amharic Bibles add "for it is a hidden mystery", words that stand in verse 38. The Ge'ez does not repeat the words here, so we leave them out.
9:55 Go in and see her light and the strength of her building. Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap at the end of this verse. The Bible Society Amharic Bible and Laurence's Ge'ez manuscript read on with nothing more. No witness supplies more words, so we add none.
9:58 Stay here tomorrow night, Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "tomorrow night". The Bible Society Amharic Bible reads "today", with "tomorrow night" in its footnote. The church's Amharic edition (EOTC) says only "stay here". The Ge'ez is clear, and verse 60 speaks of that night and the next.
10:11 The number of those heads was eight. All witnesses read eight. The church's Amharic edition (EOTC) adds an explanation: that is, the number of the kings is eight. The explanation is not part of the text, so we leave it out.
10:12 Then a wing came out on its right side and ruled over all the earth. Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible name no kingdoms in the vision. From here to verse 35 the church's Amharic edition (EOTC) adds names in brackets for the wings and heads, such as Media, Persia, Ptolemy and Antiochus. The names are explanation, not text, so we print none.
10:20 on the right side Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and three of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated read "right". Both Amharic Bibles, with five other Ge'ez manuscripts, read "left". Dillmann's text has Laurence's support, so we print "right".
10:23 its three silent heads and its six heads. Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and both Amharic Bibles call the eagle's lesser growths "heads". A footnote in the Bible Society Amharic Bible gives "six small wings" as another reading. All the texts read "heads", so we keep it.
10:29 one of the three silent heads awoke Dillmann's printed Ge'ez text and both Amharic Bibles read three. Laurence's Ge'ez manuscript and three others read two; Laurence himself called this a mistake for three. Dillmann prints "awoke" from one manuscript; the Bible Society Amharic Bible reads "rose". Verse 23 has three silent heads, so we print three. "Awoke" fits verse 8 and differs little from "rose".
10:42 You have torn down the strongholds of the righteous Dillmann's printed Ge'ez text speaks of the eagle as "it" and then turns to "you" in the middle of this verse. The Bible Society Amharic Bible keeps "it" through verse 44. We keep the change of person where the Ge'ez has it.
10:44 the world has run its course and come to its end. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "the world". The Bible Society Amharic Bible, with five of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, reads "the year". The two Ge'ez texts agree, so we print "the world".
11:1 when the Merciful One had spoken these words to that eagle Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "the Merciful One". Both Amharic Bibles, with three of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, read "the Creator". The two Ge'ez texts agree, so we print their title. God is the speaker in every witness.
11:17 which did not come from its head Dillmann's printed Ge'ez text reads "from its head". The Bible Society Amharic Bible reads "not the second one from its head", as two of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated do. We print Dillmann's text without the added word.
11:28 And the last one too will die by the sword. Dillmann's printed Ge'ez text marks a gap in this verse. The Bible Society Amharic Bible reads straight through. Laurence's Ge'ez manuscript lacks the verse. The words on either side of the gap give the sense, so we print them and add nothing.
11:34 those who have been saved within my borders Dillmann's printed Ge'ez text reads "within my borders". The Bible Society Amharic Bible reads "in an honored district". The Ge'ez is clear, so we print it.
11:46 Take heart, house of Jacob, and do not grieve. Dillmann's printed Ge'ez text reads "house of Jacob". The Bible Society Amharic Bible reads "children of Jacob" and adds "people of Israel", as a note in one of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated does. We print the Ge'ez text without the doubled address.
12:3 everything before him turned back at once. Every Ge'ez manuscript Dillmann collated reads "turned back". Dillmann suggests in a footnote that the word should be "trembled". Both Amharic Bibles say that everything came to him. We print the reading of the manuscripts. The Amharic Bibles also read a verb of movement.
12:6 Then he built himself a great mountain and flew up onto it. Dillmann's printed Ge'ez text says he flew up onto it. The Bible Society Amharic Bible says he sat on it. The Ge'ez is clear, so we print it.
12:30 At that time they will plot Dillmann's printed Ge'ez text says they will plot. The Bible Society Amharic Bible says they will accuse one another. We keep the Ge'ez verb.
12:40 these are the nine tribes that were carried captive from their land in the days of Shalmaneser, king of Persia. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "nine tribes". Both Amharic Bibles read "nine and a half tribes", which matches a correction written into one of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated. The King James 2 Esdras reads "ten tribes". For the king, Dillmann, Laurence and the church's Amharic edition (EOTC) read "king of Persia"; the Bible Society Amharic Bible reads "king of Assyria". The Ge'ez witnesses agree on both points, so we print them. The Editorial Note gives the other readings.
12:45 the name of the land is Azaf. Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible all name the land Azaf. A footnote in the Amharic Bible gives Arzareth. The texts agree, so we spell the name as they have it.
12:52 so no one on earth can know the Son, or those who are with him In Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript no one can know either the Son or those with him. The Bible Society Amharic Bible says that those who are with him do not know him. Some of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated read "the Son of Man". The Ge'ez grammar makes both the Son and those with him the ones not known, so we print that.
13:2 I said, "Here I am," and I rose and stood up. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read "Here I am". The Bible Society Amharic Bible, with two of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated, adds "Lord". The main Ge'ez text has no title here, so we add none.
13:3 I spoke with him at the bush The Ge'ez word in Dillmann's printed text is patos, from the Greek word for the bush of Exodus 3, and Laurence understood it the same way. The Bible Society Amharic Bible reads "a tree called Patos". The word names the burning bush, so we translate it.
13:4-5 I led them to Mount Sinai, and I kept them with me many days. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript say God kept them, told them and showed them, meaning the people. Both Amharic Bibles say "him", meaning Moses, as a few of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated do. The two Ge'ez texts agree, so we print "them" in verses 4 and 5. Verse 6 speaks to Moses alone in every witness.
13:9 From now on you will live with my Son Dillmann's printed Ge'ez text, four of the Ge'ez manuscripts he collated and Laurence's Ge'ez manuscript read "with my Son". Six other Ge'ez manuscripts read "with my children", and both Amharic Bibles read "with the children". A footnote in the Bible Society Amharic Bible gives "my son". Dillmann's text has Laurence's support, so we print "my Son". The Editorial Note gives the other reading.
13:24 Soriya, Debriya, Selamya, Eqanan and Asalhel We spell the five names as Dillmann's printed Ge'ez text has them. Both Amharic Bibles spell three of them a little differently: Derbiya, Iqanan and Asahel. Some of the Ge'ez manuscripts Dillmann collated have those spellings too. These names are found only in this book, so we spell them simply from the Ge'ez.
13:26 some of it you will hide and give to the wise. Dillmann's printed Ge'ez text reads "to the wise". The Bible Society Amharic Bible reads "to the knowing and the wise". The Ge'ez is clear, so we print it.
13:38 Ezra, open your mouth and drink what I give you to drink. Dillmann's printed Ge'ez text calls Ezra by name once. Both Amharic Bibles call him twice: "Ezra, Ezra". We follow the Ge'ez.
13:44 In those forty days ninety-four books were written. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read ninety-four. The Ge'ez manuscripts Dillmann collated are divided: five read twenty-four, one reads ninety-one, and a note in the margin of one adds that ninety-four is also said. Both Amharic Bibles read twenty-four; a footnote in the Bible Society Amharic Bible gives ninety-four. Dillmann's text has Laurence's support, so we print ninety-four. The Editorial Note gives the other reading.
13:48 I did so in the fourth year of the weeks of years, five thousand years after the creation, on the tenth day from the dark of the moon, in the third month, and ninety-two days. Dillmann's printed Ge'ez text and Laurence's Ge'ez manuscript read ninety-two, and Dillmann notes that the Ethiopian Synaxarium (Hamle 6) gives the same figure. Two of the Ge'ez manuscripts he collated and both Amharic Bibles read ninety-one. Both Amharic Bibles also add "in the fifth week", which only two Ge'ez manuscripts have. Dillmann's text has Laurence's support, so we print ninety-two and leave out the fifth week. All witnesses agree on five thousand years.
13:49 On that day they took Ezra and carried him to the land of those who are like him Dillmann's printed Ge'ez text, Laurence's Ge'ez manuscript and the Bible Society Amharic Bible say he was taken to the land of those like him. The church's Amharic edition (EOTC) adds that angels took him, and calls it the land of the living. The Ge'ez names neither the angels nor the living, so we do not add them.
13, closing The Book of Ezra is finished. Praise be to God, for ever and ever. Amen. Dillmann's printed Ge'ez text ends with Ezra taken up and has no closing line. The Bible Society Amharic Bible closes the book with this formula. Laurence's Ge'ez manuscript ends with a note by its scribe. We print the church's closing formula below the text, set apart, as the tradition's ending of the book rather than part of the Ge'ez text.