Reader's notes | The Ethiopian Canon

Translation notes

Most books in this edition are modernized from public-domain English translations, and the Sources & Methodology page names each one. Some books had no public-domain English to start from. For those we translated from the Ge'ez ourselves. Our base texts are public-domain manuscripts and editions. The Church's modern Ge'ez and Amharic Bibles were consulted as witnesses, to check a reading, and are described in the notes, never quoted.

Modern English translations of these books exist, but a translation is protected by copyright in its own right, even when the ancient text it translates is not. So we did not use them. These pages are how we show it. For each book they record, verse by verse, every choice of substance we made: names, numbers and places, who did what, words that turn a sentence from yes to no, and clauses that some copies have and others lack. Each entry gives what we print, what each witness reads, and why we chose as we did. Anyone who reads Ge'ez can check our English against the manuscript.

The notes

Translation Notes: 1, 2 and 3 Meqabyan

No public-domain English translation of Meqabyan exists. We translated all three books from the Ge'ez manuscript EMML 515, and recorded every choice of substance against the Ge'ez and Amharic editions of the Church and Horovitz's German of 1905.

Translation Notes: Ezra Sutuel (4 Ezra)

Translated from the Ge'ez of Dillmann's 1894 edition, with Laurence's 1820 manuscript as a witness, so that the book reads as the Ethiopian Church has it rather than as the Latin does.

Editorial Notes: The Mysteries of Heaven and Earth

Chapter-by-chapter editorial notes for our companion edition of The Book of the Mysteries of Heaven and Earth.