Translation notes
1, 2 and 3 Meqabyan
Our three books of Meqabyan are translated from the Ge'ez. The base text is the manuscript EMML 515, whose images can be seen through vHMML. EMML 515 has lost the text of 2 Meqabyan 20:1 to 21:3. For those verses we translated from two other Ge'ez manuscripts, Paris, BnF Éthiopien d'Abbadie 55 and EMML 652.
We compared our base manuscript with the Bible Society of Ethiopia's Ge'ez Bible, the Bible Society's Amharic Bible, the Amharic edition on the EOTC website, and J. Horovitz's partial German translation of 1905. Where our base manuscript stands alone against these, we print the reading they share. Where a word in it cannot be read with confidence, we say so.
The printed edition keeps six short notes, at the places where the difference matters most. This page records the other choices of that kind, verse by verse: names, numbers and places, who did what, words that turn a sentence from yes to no, and clauses that some copies have and others lack. Choices of English wording alone are not listed.
How to read the notes
Entries are located by book, chapter and verse, such as 2 Meqabyan 13:9, so they can be found in any format of this edition. "What we print" quotes our English. "What the witnesses read" gives the other readings in English.
Our base manuscript is public domain, so a word from it is sometimes given in Ge'ez script in square brackets; the same holds for the two manuscripts used for 2 Meqabyan 20:1 to 21:3. The Bible Society's Ge'ez Bible and the two Amharic editions are copyrighted, so we describe their readings and do not quote them. Horovitz's German is quoted as he printed it, with an English gloss. His translation covers only parts of the books, so he is not named in every entry.
On a small screen, scroll each table sideways to see all four columns.
1 Meqabyan
| Verse | What we print | What the witnesses read | Why |
|---|---|---|---|
| 1, heading | Concerning the Medes and the Moabites | EMML 515 heads the chapter with a title whose first name is hard to read; its letters stand closer to the word for Media than to Midian. Neither Amharic edition has a heading. Horovitz: "Ueber die Herrschaft der Makkabäer, Midjaniter und Moabiter" (on the rule of the Maccabees, Midianites and Moabites). | We read the Medes, as the other witnesses do at 36:3, where the same story returns to them. |
| 1:2 | He had many gods and idols. | EMML 515 runs on from verse 1: he boasted in the number of his gods. The Bible Society's Ge'ez Bible, both Amharic editions and Horovitz ("er hatte viele Götter", he had many gods) read "he had many gods". | Our base manuscript stands alone here, so we print the reading the others share. |
| 1:3 | He thought that they were the ones who gave him power and strength. | Both Amharic editions add "in the ignorance of his heart". EMML 515 has a phrase about his heart that cannot be read with confidence. Horovitz has no such phrase. | The words cannot be read in our base manuscript and Horovitz lacks them, so we do not add them. |
| 1:11 | In the blindness of his heart ... So they would go into judgment | EMML 515 speaks of blindness, as does Horovitz ("verblendet", blinded). Both Amharic editions speak of ignorance and dullness instead. For the place they go, both Amharic editions read "into the Gehenna of fire"; Horovitz reads "vor Gericht" (into judgment). The word in EMML 515 cannot be read with confidence. | Horovitz worked from a Ge'ez manuscript and agrees with ours where ours can be read, so we follow him where it cannot. |
| 1:13 | the spirit of Satan comes to them to lead them astray, to where he is, with their idols. | EMML 515 and Horovitz ("dahin, wo er war", to where he was) agree. Both Amharic editions say instead that the spirit dwells in the image of the idol, and they end the verse with a further clause, "they will be judged by the idols", which EMML 515 and Horovitz lack. | Our base manuscript and Horovitz agree, so we print their reading and leave out the added clause. |
| 1:16 | fifty gods in the form of men and twenty in the form of women | Both Amharic editions and Horovitz read fifty and twenty. In EMML 515 the two numerals are hard to read, and the second does not clearly read twenty. | The numbers cannot be read with confidence in our base manuscript, so we print the figures all the other witnesses share. |
| 1:19 | He built five houses for his gods, which were cast in bronze, iron and lead. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read five houses. Horovitz reads one house: "ein Haus mit Geräten von Erz und Eisen und Blei" (a house with vessels of bronze, iron and lead). In EMML 515 the word here cannot be read and no numeral is visible. | Our base manuscript is unreadable at this point, so we print what most of the witnesses read. |
| 1:21 | Every morning ... ten fattened she-goats, and forty winged birds ... continually. | EMML 515 makes the goats female, as it does the heifers; both Amharic editions and Horovitz ("fette Schafe", fat sheep) give no gender. Both Amharic editions have forty birds; Horovitz has thirty. EMML 515 and Horovitz ("jeden Morgen") have "every morning"; both Amharic editions have only "continually". The numerals in EMML 515 are hard to read. | We keep what our base manuscript says clearly, and for the birds we print the number most witnesses share. |
| 1:27 | and everything that moves | EMML 515 reads "that does not move" [ዘኢይትሐወስ]. Both Amharic editions and Horovitz ("alles, was da kreucht", everything that creeps) read "that moves". | The negative makes no sense in a list of things made to feed us, and every other witness lacks it. |
| 2:6 | The king's servants were four officers, and each had fifty of his soldiers under him | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have four officers; Horovitz has "100 Hauptleute" (a hundred captains). The numeral in EMML 515 is uncertain. For the men under each, the Bible Society's Ge'ez Bible, the Bible Society's Amharic Bible and Horovitz have fifty; the Amharic edition on the EOTC website has a hundred. | The numerals in our base manuscript cannot be read with confidence, so we print the figures most witnesses share. |
| 2:8 | One of them could strangle a bear | EMML 515, the Bible Society's Amharic Bible and Horovitz ("Bär") have a bear. The Amharic edition on the EOTC website has a leopard. | Our base manuscript reads bear with most witnesses. |
| 2:10 | One of them could kill a hundred men at once ... in all the land of Moab and of the Chaldeans. | EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible, the Amharic edition on the EOTC website and Horovitz have a hundred men; the Bible Society's Amharic Bible has "a man". For where they were famous, the Ge'ez witnesses and Horovitz have Moab and the Chaldeans; the Amharic edition on the EOTC website has Babylon and Moab. | We print what the Ge'ez witnesses and Horovitz share. |
| 2:13 | So the strong young men escaped to a high mountain. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "a high mountain". Horovitz takes the word as a name, "nach dem Berg 'Ezüz(?)" (to Mount Ezuz, with his own question mark). | The Ge'ez word means "strong" or "lofty", and the word in our base manuscript is the same one, so it is not a place name. |
| 3:1 | your faces will shine in the kingdom of heaven | EMML 515, the Bible Society's Amharic Bible and Horovitz agree. The Amharic edition on the EOTC website adds "like the sun". | The addition is found in only one witness. |
| 3:4 | They went to the king's messengers. | Horovitz has "jenen Boten" (those messengers). Both Amharic editions have "those youths". The word in EMML 515 is hard to read. | Our base manuscript is unclear, and Horovitz, who translated from a Ge'ez manuscript, makes better sense of the story. |
| 3:14 | while he considered how to punish them. | EMML 515 says only "punish". Both Amharic editions read "punish and kill", and Horovitz "töten und richten" (kill and judge). EMML 515 also adds a phrase describing the prison that cannot be read. | We print our base manuscript where it is clear and leave out the phrase that cannot be read. |
| 3:15 | They stayed in the prison three days. | EMML 515 and Horovitz ("drei Tage") have three days. Both Amharic editions have three days and three nights, and add "without mercy". | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 3:19 | We will never say yes to the blasphemy you speak | EMML 515 and Horovitz ("sprechen nicht aus, was du an Lästerungen redest", we do not say the blasphemies you speak) agree. Both Amharic editions read "we will not consent to worship the idol you worship". | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 3:24 | The beasts rushed at them, roaring. But when they reached the martyrs, they bowed down to them and greeted them. | Both Amharic editions and Horovitz have the whole sentence here. EMML 515 lacks "roaring" and "when they reached the martyrs they bowed down to them" in this verse, and writes those words a few lines later, in verse 30. | The words were copied out of place in our base manuscript, so we print them where all the other witnesses have them. |
| 3:31 | the five brothers stood together | Both Amharic editions and Horovitz ("fünf") read five. The numeral in EMML 515 looks more like three. | Five fits the story: the three brothers of 2:2 and the two who joined them at 3:28. |
| 3:35 | pitch, papyrus, fat, wax, asphalt, sulfur | EMML 515 and Horovitz ("Pech, Papier, Fett, Wachs, Asphalt, Schwefel") agree. Both Amharic editions list fat, endod (a soap plant), sea foam, resin and sulfur. | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:3 | They did as the king had commanded and threw them into the sea. | Both Amharic editions and Horovitz have this sentence. EMML 515 skips it, jumping from one mention of "into the sea" to the next. | The copyist's eye slipped between two identical phrases, so we restore the sentence. |
| 4:4 | Their bodies trouble me more than their souls did. What are we to do? Let us throw their bodies to the wild beasts | EMML 515 and Horovitz ("Was sollen wir ... Wir wollen", what shall we ... let us) have "we". Both Amharic editions have "I": "what shall I do? I will throw". They also read "their death troubles me more than their life". | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:5 | The bodies of the five martyrs lay there fourteen days | Both Amharic editions have fourteen days; Horovitz has "zehn Tage" (ten days). The numeral in EMML 515 is hard to read, but most likely reads fourteen. | We print the number our base manuscript most likely has, which the Amharic editions share. |
| 4:9 | rebels had come into his house and risen up against him. | EMML 515 and Horovitz ("Rebellion ... Aufstand") speak of a rebellion. Both Amharic editions say the enemy came in by crime and wronged him. | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:11 | He chose us, and we trusted in him. | EMML 515 and Horovitz ("uns hat er auserwählt", he has chosen us) have "He chose us". Both Amharic editions lack it. | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:17 | You and your gods will go down into the judgment of burning fire | EMML 515 and Horovitz ("deine Götter", "Gericht des Feuerbrandes") agree. Both Amharic editions read "the priests of your idols" and "Gehenna". | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:24 | The spirits of demons and of satans gather ... in the sea of fire. | EMML 515 and Horovitz ("versammeln sich", "Meer des Feuers") agree. Both Amharic editions say the spirits dwell in the idols, and speak of the sea of Gehenna. | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 4:25 | and a gain for our own souls. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "our souls". Horovitz reads "so dass wir deiner Seele Gewinn bringen" (so that we bring gain to your soul). The end of the verse is unclear in EMML 515. | Our base manuscript cannot be read here, so we print what the other Ge'ez text and the Amharic editions share. |
| 4:31 | They married their own mothers. | EMML 515 reads "they did not marry their mothers" [ወኢያወስቡ]. Both Amharic editions read "they married their mothers". | The verse is a list of their crimes, so the negative cannot be right. |
| 5:1 | The giant grew proud. | EMML 515 calls him by a title, ረዓይ፡ታዊ, the same word it uses for Akrandes, Ahimelech and Goliath, and says he "prophesied". The Bible Society's Amharic Bible keeps the word as if it were a name; the Amharic edition on the EOTC website calls him one of the heroes. Both Amharic editions say he "was proud". | The word describes other men later in the book, so it is a title, not a name; and "prophesied" is likely a slip for the verb "grew proud" used in the next two verses. |
| 5:4 | God drove him away from people for seven years. He made his lot like that of the wild beasts and the birds of the sky | Both Amharic editions say he was driven "to the wilderness", and that his lot was with the beasts "of the wilderness". EMML 515 lacks both phrases. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the words. |
| 5:20 | An angel was sent to Gideon to show him how to destroy the Philistines. | EMML 515 spells the name in a shortened form that looks like Giyon; both Amharic editions have Gideon. The Amharic edition on the EOTC website names the angel as Saint Michael, which the others do not. | Our base manuscript has lost a letter of Gideon's name; the angel's name is found in only one witness. |
| 5:22 | He set them on the heights of the earth. | EMML 515 reads "the strength of the earth", that is, its heights. Both Amharic editions read that he brought them out to the harvest on the earth. | Our base manuscript is clear here and echoes Deuteronomy 32:13. |
| 5:26 | so that your days on the earth may be long and he may be with you. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions end with "and may he be with you". EMML 515 lacks the clause. | Our base manuscript stands alone in lacking it, so we print the reading the others share. |
| 5:28 | as he chose Saul from among the children of Israel ... when God made him king over Israel | Where "Israel" is expected, EMML 515 has a sign that looks like a numeral, and it says "made you king". Both Amharic editions read "the children of Israel" and "made Saul king". | No number fits the sentence, so we take the sign as a short form of Israel, and "you" as a slip for "him". |
| 5:31 | Repay those who do good with good, and those who do evil with evil. | EMML 515 first adds "and those who did evil, that you repay them good", then gives the right clause. Both Amharic editions lack the added words. | The extra words are a copying slip that contradicts the sentence they stand in. |
| 6:4 | with topaz and emerald, with qelta and mereweru. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible name four stones; the two lists share topaz and emerald. The Amharic edition on the EOTC website names no stones and says only that the hall shines like jewels. | We keep the four stones of our base manuscript; the last two are not identified, so we give their Ge'ez names. |
| 6:13 | They do not save the oppressed or the orphan | The Bible Society's Amharic Bible has the oppressed, the stranger and the orphan. EMML 515 lacks "the stranger". | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the word. |
| 6:16 | There were those who did not keep your law while they were kings and rulers | In EMML 515 the kings themselves are the ones who did not keep the law. The Bible Society's Amharic Bible says the kings and rulers take away those who did not keep it. The Amharic edition on the EOTC website says only that there are people who did not keep it. | Our base manuscript is clear, and the witnesses differ among themselves. |
| 6:17 | the soul of everyone is in his hand, and the life of everyone is in his mouth. | The Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible have both clauses. EMML 515 has only one, and its key word is unclear. | Our base manuscript is unclear and incomplete here, so we print the fuller reading the others share. |
| 6:28 | while he was sitting at the table | EMML 515 has Saul standing. Both Amharic editions have him sitting. | Two verses later Saul rises from his throne, so standing cannot be right. |
| 6:29 | who commanded you to destroy people and animals? | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "people and animals", as at 6:21. EMML 515 has only "people". | Our base manuscript stands alone in lacking the word, so we print the reading the others share. |
| 7:10 | and you have not done his commandment. | EMML 515 reads "I have not done". Both Amharic editions read "you have not done". | The whole verse speaks to "you", so the first person is a slip. |
| 7:16 | Remember that you will rise from the dead | EMML 515 reads "you will not rise". Both Amharic editions read "you will rise". | The negative contradicts the rest of the verse, where he stands before God to be examined. |
| 7:26 | The word of God will come again to all who lie below | EMML 515 says the word "will come". Both Amharic editions read that God will raise every man from the grave. | The verb in our base manuscript is clear; the raising itself is stated in the next verse. |
| 7:28 | he spoke about those who are kings and rulers and do not do his will | The Bible Society's Amharic Bible reads "who do his will". The word in EMML 515 could be read either way. | God takes vengeance on these kings in the same verse, so the sentence needs "do not". |
| 7:29 | Again God said to those who do not know the judgment of God | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have "do not know". The Amharic edition on the EOTC website has "who know", with no negative. | Our base manuscript has the negative, with the Bible Society's Amharic Bible. |
| 8:3 | God nurses its roots at two breasts, water and earth. | Both Amharic editions have two breasts. The numeral in EMML 515 cannot be read with confidence. | Our base manuscript names two things, water and earth, so we print two. |
| 8:4, 8:6, 8:13 | from the wind and the sun ... from water and wind, from sun and earth ... and the sun brought warmth again. | EMML 515 names the sun among the four elements. The Amharic editions name fire instead, and at 8:4 the Amharic edition on the EOTC website has fire and wind. | We print our base manuscript, which is clear. |
| 8:11 | He said to the prophet Ezekiel | EMML 515 reads Hezekiah. Both Amharic editions and Horovitz ("Ezechiel") read Ezekiel. | The words that follow are from Ezekiel's vision of the dry bones, and every other witness names him. |
| 8:20 | it is an image of the new world. | EMML 515 reads "the new world". The Bible Society's Amharic Bible reads "this world", and the Amharic edition on the EOTC website "the kingdom of heaven". | Our base manuscript is clear, and the next verse speaks of the new world again. |
| 8:21 | when God himself comes, he will shine on the new world. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have God himself. The Amharic edition on the EOTC website names Christ. | We print our base manuscript, which is clear. |
| 8:24 | it springs up about sevenfold the measure of the grain. | EMML 515 has the numeral seven with a plural noun, "seven portions". The Bible Society's Amharic Bible reads "a seventh part of the grain". | The Ge'ez has no mark of a fraction, and the passage is about the seed multiplying. |
| 8:33 | The cedar of Lebanon ... the dew of Hermon | EMML 515 names Lebanon and Hermon, and the Bible Society's Amharic Bible has a tree of Lebanon and the dew of Hermon. The Amharic edition on the EOTC website has a highland tree and the rain of heaven. | Our base manuscript is clear and names both places. |
| 9:3 | the sorcerers and the idolaters, with Cyprus and Damascus | EMML 515 names two kinds of sinner. Both Amharic editions name three: idol worshippers, root diggers and those who stir up quarrels. | Our base manuscript lacks the third kind and is not damaged here. |
| 9:9 | and the earth will be spread flat. | EMML 515 has this clause. Neither Amharic edition has it. | It stands clearly in our base manuscript. |
| 10:3 | when they are buried by the thousands in one grave | The Bible Society's Amharic Bible reads "one grave". The numeral in EMML 515 cannot be read with confidence. | Our base manuscript cannot be read with confidence, so we follow the witness that is clear. |
| 11:1 | Those in Zebulun and Edom who worshipped idols and stiffened their necks | The Bible Society's Ge'ez Bible, both Amharic editions and Horovitz have Edom. EMML 515 alone has Naphtali. EMML 515 also has "stiffened their necks", which the others lack. | Our base manuscript stands alone with Naphtali, so we print Edom; the extra phrase is clear in it and we keep it. |
| 11:3 | She lived for pleasure and for killing the righteous. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have "the righteous". The Amharic edition on the EOTC website has "the prophets". | Our base manuscript is clear, with the Bible Society's Amharic Bible. |
| 12:3 | and by that rain their vineyard sprouts. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have this clause. The Bible Society's Amharic Bible lacks it. | It stands clearly in our base manuscript. |
| 12:10 | She shelters Baal, whom the peoples around her worship. | EMML 515 names Baal [ለበዓል]. So does the Bible Society's Ge'ez Bible. Both Amharic editions read "the idol". | Both Ge'ez texts name the god. |
| 12:11 | They pour the juice of the clusters of the vine of Sodom into carved vessels. | EMML 515 pours the juice "into carved things". Both Amharic editions pour it out "to the idol", and add "forever" and "foaming". | We print our base manuscript, which has neither addition. |
| 12:23, 12:24 | and you worshipped strange gods ... I will repay you according to your deeds | EMML 515 appears to read "you did not worship" in verse 23 and "I will not repay you" in verse 24. Both Amharic editions read both verbs without the negative. | The negatives contradict the sentences they stand in, and the letter that makes them is easily misread. |
| 12:26 | Because of this, at the judgment I will take vengeance on you. | Both Amharic editions open the verse with a further sentence, "you did not keep all this; I neglected you". EMML 515 lacks it. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the sentence. |
| 12:30 | pride, sexual sin and greed. | EMML 515 lists pride, sexual sin and greed. Both Amharic editions list robbery, pride and greed. | We print our base manuscript, which is clear. |
| 12:38, 12:39 | O Sodom and Gomorrah, you who have no fear of God in your hearts! ... into the Gehenna that is prepared | Both Amharic editions begin with "Woe to you" and add woes against Jerusalem and her people in verse 39. EMML 515 has no woes in either verse. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the woes. |
| 13:3 | the district of Israel and the Jordan. | EMML 515 names Israel as well as the Jordan. Both Amharic editions name only the district of the Jordan. | The name stands clearly in our base manuscript. |
| 13:9 | into perdition and ruin. I am the one who sends into judgment and brings out of it. | The Bible Society's Amharic Bible reads "to destruction, to hardship and to denial", and speaks of the judgment of Gehenna. The Amharic edition on the EOTC website has Gehenna. EMML 515 has two words, perdition and ruin, and "judgment" alone. | We print our base manuscript, which lacks the extra words. |
| 13:13 | I will sit on my throne above the heavens | EMML 515 reads "I will sit". Both Amharic editions read "I will spread my throne". | Our base manuscript is clear. |
| 13:15 | brought lower than all the angels who were like you. | The Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible read "all the angels like you". EMML 515 lacks "angels". The Amharic edition on the EOTC website speaks of beings created from fire and wind. | Our base manuscript stands alone in lacking the word, so we print the reading the others share. |
| 13:20 | when you sent spies into the land of your inheritance | EMML 515 reads "the land of your inheritance". Both Amharic editions name Canaan. | Our base manuscript is clear; the land meant is the same. |
| 13:26 | wrong a neighbor | EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible read "wrong a neighbor", and the Amharic edition on the EOTC website "harm". The Bible Society's Amharic Bible reads "kill". | Both Ge'ez texts agree. |
| 14:1 | With the waters of the Flood he immersed the earth | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read that God immersed (literally baptised) the earth, and the Amharic edition on the EOTC website adds that he cleansed it. EMML 515 reads "destroyed". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 14:2 | spared no one except eight souls. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read eight, as in Genesis and 1 Peter 3:20. EMML 515 reads ten. | Our base manuscript stands alone, so we print the number the others share. |
| 14:6 | Their Levites, their chiefs and their scribes | EMML 515 has a damaged word whose letters fit "Levites", the word it uses at 14:16. Both Amharic editions read "their priests". | The surviving letters fit Levites and not priests. |
| 14:17 | to defy God was a greater wrong than to kill themselves | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions speak of defying God. EMML 515 reads "to prefer God". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share; either way the people obey. |
| 14:20 | a land of inheritance flowing with milk and honey ... which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has imagined. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have all three clauses, eye, ear and heart. EMML 515 lacks the third. For the land, EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have milk and honey; the Amharic edition on the EOTC website has a land where this world's delight and joy are found. | Our base manuscript stands alone in lacking the third clause, so we print it; the milk and honey are clear in it. |
| 15:1 | The name of their king was Akrandes. In the morning he gathered a great army | The name is hard to read in EMML 515, though its ending fits Akrandes. Horovitz writes Akrändes; the Bible Society's Amharic Bible has Akrandyos and the Amharic edition on the EOTC website Akrandis. The Amharic edition on the EOTC website reads "quickly" for "in the morning". | We follow Horovitz for the name, which the end of the Ge'ez word supports. |
| 15:6 | and to take their wives captive. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have the wives only. The Bible Society's Amharic Bible has wives and children. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the children. |
| 15:8 | These were their names: Mebkyus, Meqabyus and Judah. | Both Amharic editions name Mebkyus and Meqabis; Horovitz has Makabjos and Magäbjos. In EMML 515 the first letter of Mebkyus has merged into the word "and" before it, and the second name is spelled Meqabyus. | We print the names as the Ge'ez spells them, and keep Meqabyus distinct from Meqabis, the father in chapter 2. |
| 15:9 | The widows and the orphans, their priests and all the kin of Israel, men, women and children | Both Amharic editions add the judges to the list. EMML 515 lacks them. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add them. |
| 15:11, 15:12 | So they went together ... ready to fight the giant. ... Mebkyus pierced the giant | Both Amharic editions have the brothers cry "Courage! courage!" to each other, which EMML 515 lacks. For "the giant", EMML 515 uses the same title it gives the proud king at 5:1; both Amharic editions read "the warrior". | We print our base manuscript, which is clear in both verses. |
| 15:16 | by the hand of Mebkyus and his brothers. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions name Mebkyus. EMML 515 has a spelling closer to Meqabyus, the second brother. | Mebkyus is the brother who killed the king in 15:12, and the other witnesses name him. |
| 15:17 | For a few days the children of Israel lived in a way that pleased God. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have days. The Bible Society's Amharic Bible has months. | Our base manuscript is clear. |
| 15:19 | by means of a people without faith. | EMML 515 reads "who do not believe". Both Amharic editions read a people "who do not know them". | Our base manuscript is clear. |
| 16:4 | by the hand of Ameneser, king of Syria. | EMML 515, the Bible Society's Amharic Bible and Horovitz ("Amöndser, König von Serjä") have Ameneser. The Amharic edition on the EOTC website names the biblical Shalmaneser. | The Ge'ez and Horovitz agree on the name. |
| 16:6 | Pastos in the land of Judah, and those who live in the mountains of Arabia, Media, Parthia | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have Pastos; the Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible have Pontus. The Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible have Parthia, the Amharic edition on the EOTC website Persia; the word in EMML 515 is imperfect and fits either. The Amharic edition on the EOTC website reads "the western mountain" for Arabia. | Pontus cannot lie in the land of Judah, and the letters of our base manuscript fit Pastos; for Parthia both Ge'ez texts point the same way. |
| 16:9 | Thousands of thousands and myriads of myriads stand before him and serve him in fear and trembling. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have "serve him in fear and trembling"; the Bible Society's Amharic Bible lacks it. Both Amharic editions say these are angels; the Ge'ez does not use the word. | We print our base manuscript, which is clear. |
| 17:2 | and eat what has been sacrificed, what has been torn, and carrion | EMML 515 reads "sacrificed" and "torn". The Bible Society's Amharic Bible reads "struck down with a club", and lacks "torn". The Amharic edition on the EOTC website reads "what is sacrificed to idols". | Our base manuscript is clear, and uses the same word at 17:5. |
| 17:3, 17:5 | They have neither faith nor salt ... as their father Sebelyanos taught them. | EMML 515 reads "salt". Both Amharic editions read "faith and conduct". For the teacher, EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible name Sebelyanos; the Amharic edition on the EOTC website reads "the Devil". | The word for salt is clear in our base manuscript and makes biblical sense beside peace (Mark 9:50); the name is clear at 17:5. |
| 18:2 | The giants of old were just like this. | EMML 515 and Horovitz ("die Riesen") have giants. The Bible Society's Amharic Bible keeps the Ge'ez word as if it were a name; the Amharic edition on the EOTC website reads "the children of the mighty". | The Ge'ez word means giants. |
| 18:7 | At first people lived nine hundred years. That was reduced to one hundred and twenty | EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have nine hundred; Horovitz has 930 ("900 und darüber hinaus 30", 900 and 30 more). All have one hundred and twenty, but EMML 515 writes it with a repeated "and twenty" after it. | Both Ge'ez texts read nine hundred; the repeated "and twenty" is a copying slip, since no witness has a hundred and forty. |
| 18:11 | They corrected their daughters and taught them, and they corrected their sons | EMML 515 writes "their males" twice. Both Amharic editions and Horovitz ("Töchter", then "Söhne") have daughters, then sons. | The grammar of the following verb in our base manuscript requires a feminine object, so the first word must be daughters. |
| 19:2 | After killing his brother he married her, though his first wife was still his as well. | EMML 515 says "that one too was his", pointing to a second woman, and Horovitz reads it the same way ("während jene (seine erste Frau) (noch) die seine war", while that one, his first wife, was still his). Both Amharic editions read "and she was his", meaning Abel's wife. | The Ge'ez points to a second woman, as Horovitz understood it. |
| 19:3 | and went west to the valleys of Kefaz. | Both Amharic editions read "westward". Horovitz reads "nach Arabien" (to Arabia). | The Ge'ez word can mean both west and Arabia; after a word meaning "toward", it means westward. |
| 19:11 | They taught their sons and their daughters not to turn aside from God's commandment. | EMML 515 shows no "not", so it would say they taught them to turn aside. Both Amharic editions and Horovitz ("dass sie nicht abweichen", that they should not turn aside) have the negative. | Without the negative the clause contradicts its own sentence. |
| 20:1 | Remember, our brothers | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "our brothers"; the Bible Society's Amharic Bible notes "our fathers" in some copies. EMML 515 reads "fathers". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 21:2 | and the people of Karnaim rose against him. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have a name that fits Karnaim. The Amharic edition on the EOTC website reads "one of the Rephaim of Karatu". | We read the biblical Karnaim, where the Rephaim lived (Genesis 14:5), which also explains the reading of the Amharic edition on the EOTC website. |
| 21:4 | God saved him from the proud Assyrian. | EMML 515 reads "the Syrian", a word that in Ge'ez can also mean Assyrian. The Bible Society's Amharic Bible reads "the Assyrian". The Amharic edition on the EOTC website names Sennacherib. | Hezekiah's enemy was the king of Assyria. |
| 21:8 | It is better to trust in God. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have this sentence. The Bible Society's Amharic Bible lacks it. | It stands clearly in our base manuscript. |
| 21:13 | so that your people under your hand may rejoice. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website speak to the king as "you". The Bible Society's Amharic Bible reads "his people under his hand". | Our base manuscript is clear. |
| 21:16 | He gives him no joy in the children of his house | EMML 515 reads "he gladdens him", with no negative. Both Amharic editions read "he does not gladden him". | The verse is a list of curses, so the negative must have been lost. |
| 21:19 | for he is a steward over all that God created. God gives them eternal life | EMML 515 calls man a servant or steward over creation, as does the Bible Society's Amharic Bible; the Amharic edition on the EOTC website makes God the subject, almighty over creation. EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have "God gives them eternal life" (the latter "eternal salvation"); the Bible Society's Amharic Bible lacks it. | The sentence is about man, and the clause on eternal life stands clearly in our base manuscript. |
| 21:20 | All of them know him, and they keep to his command and his order | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have the full verse. EMML 515 has only its last words, "for all who live in their orders". | Our base manuscript stands alone with the short verse, so we print the reading the others share. |
| 21:22 | so that they would obey God, who gave them honor, and be loyal to him and obey him. | EMML 515 ends with a further clause, "and not go against his command". The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions lack it. | Our base manuscript stands alone with the clause, so we print the reading the others share. |
| 21:30 | their fathers Abraham, Isaac and Jacob, and for David, Hezekiah and Samuel | EMML 515 names Isaac a second time after David, directly below a line that begins with his name. Both Amharic editions name him once. | The second Isaac is a copying repeat from the line above; a list of the fathers would not name him twice. |
| 22:4 | In heaven they will be judged with the wicked and the rebels, because they did not do God's will. | EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible and the Amharic edition on the EOTC website read "did not do God's will". The Bible Society's Amharic Bible reads "with those who did God's will". EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website (which says "the kingdom of heaven") have "in heaven"; the Bible Society's Amharic Bible lacks it. | Both Ge'ez texts have the negative, which the sentence needs. |
| 22:5 | with whom God was angry because of their evil deeds. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have "because of their evil deeds". The Bible Society's Amharic Bible lacks it. | It stands clearly in our base manuscript. |
| 24:3 | Why do you set me aside? | EMML 515 reads "make me as nothing". Both Amharic editions read "why do you rely on me" or "boast of me". | The Ge'ez sense fits the next line, "Why do you worship any god besides me?" |
| 24:7 | if you do not do the will of God who made you. | EMML 515 shows no clear negative, so it would say "if you do". Both Amharic editions read "if you do not do". | Without the negative the threat contradicts itself. |
| 24:10 | with neither faith nor salt. | The Bible Society's Ge'ez Bible reads "salt", and EMML 515 appears to. Both Amharic editions read "faith and conduct". | Both Ge'ez texts read salt, the same phrase as at 17:3. |
| 24:11 | There is no fear in their faces | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have fear. The Bible Society's Amharic Bible has shame. | Our base manuscript is clear. |
| 24:13 | What they say in the morning they do not repeat in the evening, for they are liars | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have morning, then evening. EMML 515 has the order reversed. For "liars" the Bible Society's Ge'ez Bible has "faithless", and the Bible Society's Amharic Bible "traitors". | Our base manuscript stands alone in its order, so we print the order the others share; "liars" is clear in it. |
| 24:16 | who drink blood. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have "drink blood". The Amharic edition on the EOTC website has "hoard people's goods". | Our base manuscript is clear. |
| 25:4 | and not in the sea or the depths of the waters. ... and every soul is in my hand. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions name the sea and the depths of the waters; EMML 515 lacks them. EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible have "every soul"; both Amharic editions have "all creation". | Our base manuscript stands alone in lacking the sea, so we print it; for "every soul" both Ge'ez texts agree. |
| 25:5 | the whale in the sea | EMML 515 has the whale. Both Amharic editions have fish. | Our base manuscript is clear. |
| 25:7 | I give my commands to the angels and to the chiefs. ... All the birds of the sky | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions include the birds of the sky; EMML 515 lacks them. EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible have "the angels and the chiefs"; both Amharic editions have "the chiefs of the angels and the hosts". | Our base manuscript stands alone in lacking the birds, so we print them; for the angels both Ge'ez texts agree. |
| 25:9 | He rules the living and the dead, together with Noba and Saba, Ethiopia and Hindeke | EMML 515 reads "he rules and the dead", with "the living" dropped. Both Amharic editions and Horovitz ("richtet Lebende und Tote", judges the living and the dead) have both. The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have Saba; EMML 515 has Soba, and Horovitz "Söbä". Hindeke is the Ge'ez form of the name Candace (Acts 8:27). | The "and" in our base manuscript shows a word was dropped; we print Saba as at 34:9. |
| 25:18 | like a two-edged sword. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "two-edged", literally two-mouthed. The numeral in EMML 515 is unclear, and it could be nine or a hundred. | The numeral cannot be read with confidence, so we print the reading the others share. |
| 26:4 | He grants the one who prays his prayer and the reward for the labor of his lips. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have "the labor of his lips". EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 27:1 | He established the earth upon the water and bounded it with sand | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible bound the earth with sand. The Amharic edition on the EOTC website bounds the sea. | Our base manuscript is clear. |
| 27:2 | And he said, "Let there be evening and darkness." | The Bible Society's Amharic Bible adds "and evening and darkness came". EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website lack it. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the words. |
| 27:3 | He raised the male water above the sky. | EMML 515 reads "the male water" [ለተባዕታይ ማይ]. Both Amharic editions read "the upper water". | The letters plainly spell "male"; the male waters above pair with the lower water of the next verse. |
| 27:5, 27:12 | He made wild beasts and animals live in the sea ... He also gave him the fish, and the whales in the sea. | The Amharic edition on the EOTC website names Leviathan and Behemoth in both verses. EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible do not; at 27:12 the Bible Society's Amharic Bible also repeats "beasts and animals". | We print our base manuscript, which has neither name. |
| 27:14 | He appointed the man he had made in his image and likeness | EMML 515 says "the man" and names no place. Both Amharic editions say God placed Adam in the garden. | We print our base manuscript, which mentions the garden only in "to work the garden". |
| 27:15, 27:17, 27:19 | the tree that gives knowledge of good and evil ... She ate from that tree ... eaten from the tree | EMML 515 says only "the tree". Both Amharic editions call it the fig tree at 27:17 and 27:19, and the Amharic edition on the EOTC website also at 27:15. | Our base manuscript does not name the kind of tree. |
| 28:1 | Among them were those who obeyed God and honored him | EMML 515 reads "obeyed". Both Amharic editions read "praised". | Our base manuscript is clear. |
| 28:32 | Again they rested for a little while | EMML 515 reads "a little". Both Amharic editions read "a few months". | Our base manuscript has "a little", the same phrase as at 28:29 and 28:35. |
| 28:34 | they struck off the head of Ahimelech the giant ... as far as the Jabbok | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have Ahimelech; the Bible Society's Ge'ez Bible and the Amharic edition on the EOTC website have Abimelech. In EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible and the Amharic edition on the EOTC website, he is the invader who is killed; the Bible Society's Amharic Bible can be read as Ahimelech striking the giant. For the place, the Bible Society's Amharic Bible has the Jabbok, the Amharic edition on the EOTC website a place it spells Iyaaq; EMML 515 is unclear. | The witnesses split two and two on the name, so we keep our base manuscript's form; the letters that survive fit the Jabbok. |
| 28:37 | the faithless children of Israel ... did what was unclean and worshiped idols, and they mixed with the nations | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have idols. EMML 515 has a word that is hard to read and was first read as "sinful". EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible have "mixed with the nations"; the Amharic edition on the EOTC website lacks it. | The word in our base manuscript is probably the same one misread, so we print idols. |
| 28:38 | He stirred up wrath in Artaxerxes, king of the Chaldeans, so that ten thousand dinars would be brought into the king's treasury | EMML 515 calls Artaxerxes king of the Chaldeans; both Amharic editions give him no title, and Horovitz has only "durch Artaxerxes" (through Artaxerxes). EMML 515 has dinars; both Amharic editions have gold. The Amharic edition on the EOTC website names Haman as the one who pays. | Our base manuscript is clear, though at 28:45 it calls him king of Persia. |
| 28:44 | as the queens of Persia do ... to God, the God of their fathers. | EMML 515 appears to read "kings of Persia", but the two words differ only in their vowels. Both Amharic editions read "queens". EMML 515 has "the God of their fathers"; both Amharic editions read "the Creator of her fathers". | Queens fits the custom of anointing, and the rest follows our base manuscript. |
| 28:47 | they were to leave the Jews alone | EMML 515 reads "the Jews". Both Amharic editions read "Israel". | Our base manuscript is clear. |
| 29:12 | from the hand of Goliath the giant, from the hand of wicked Saul | EMML 515 calls Goliath by the same title as the giant of 5:1, and calls Saul wicked. Both Amharic editions call Goliath the warrior and give Saul no such word. | Both words stand in our base manuscript. |
| 29:13 | who do my will and live by my law. | EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible have "and live by (hold fast to) my law"; both Amharic editions lack it. EMML 515 alone adds "at his right hand". | We keep the clause the two Ge'ez texts share and drop the phrase found only in our base manuscript. |
| 29:15 | God spoke to Samuel the prophet ... so that he would tell Eli, the old priest whose deeds were good. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have God speak to Samuel so that he would tell Eli. EMML 515 has God speak to Eli and to Samuel both. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 30:6 | and they did not keep my commandment. | EMML 515 reads "and they kept my commandment". Both Amharic editions read "they do not keep". | Every clause around it is a charge of ingratitude, and our base manuscript has the negative in the same words at 30:8. |
| 30:14 | To whales and crocodiles, to rock badgers and hippopotamuses, and to the aqwesta. | EMML 515 has six creatures, of which only the first, whales, can be identified. Both Amharic editions have five: crocodiles, whales, rock badgers, hippopotamuses and a creature called aqwesta. | Only the whales can be read in our base manuscript, so we put them first and give the rest as the Amharic editions name them. |
| 31:4, 31:5 | from the hand of Goliath the giant. ... and from the hand of the other giant | EMML 515 calls Goliath and a second man by the title it uses for the giant of 5:1. The Bible Society's Amharic Bible keeps the Ge'ez word as it stands; the Amharic edition on the EOTC website reads "champion" and "the second champion". Both Amharic editions call Saul "King Saul". | The title means a giant, and Goliath is the giant of 1 Samuel 17. |
| 32:1 | who kept them and saved them and raised them from the days of their fathers. | EMML 515 has a further clause here that, as written, means "you took refuge". Neither Amharic edition has it. | The clause fits neither the speaker nor the people spoken to, so we do not print it. |
| 33:3 | I will pay them back for what they have done. ... did not hold fast to my statutes and my counsel. I will bring them down to punishment under the judgment of heaven. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have "I will repay them according to their deeds" and "my statutes and my counsel"; EMML 515 lacks the first and has only "my counsel". For the punishment, EMML 515 has "the judgment in heaven", which the Bible Society's Amharic Bible gives in a footnote; its text reads "Gehenna". | Our base manuscript stands alone in lacking the words, so we print them; the judgment in heaven is clear in it. |
| 33:8 | But if you keep my commandment, I will give you the holy city as your inheritance | Horovitz has "die heilige Stadt" (the holy city); the Amharic edition on the EOTC website has "the honored city". Both Amharic editions read "my commandment and my word"; EMML 515 has "my commandment" alone. | We follow Horovitz for the city, and our base manuscript lacks "my word". |
| 34:5 | upheaval and drought, for peace and love will be taken from the earth. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have love beside peace. EMML 515 has peace alone. For "drought", EMML 515 has a word that may read "house of the rainy season". | Our base manuscript stands alone in lacking love, and its word for drought is unclear. |
| 34:6 | For the day of God has drawn near. | Both Amharic editions have "the fearful day". EMML 515 lacks "fearful". | Our base manuscript reads clearly without it. |
| 34:9 | and those who live in the islands of Arabia, in Hindeke and Noba, Saba, Egypt and Ethiopia | The Ge'ez word can mean both Arabia and the west. EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible have that word; both Amharic editions read "west", and Horovitz "auf den Inseln von Arabien" (on the islands of Arabia). Horovitz gives India and Nubia for Hindeke and Noba. | Here the word heads a list of named lands, as at 16:6, so we read it as Arabia. |
| 35:4 | I will bring on you punishment, trial and suffering. | EMML 515 reads "trial". Both Amharic editions read "destruction". | Our base manuscript is clear. |
| 35:6 | She lifted up her head and stretched out her neck | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have the neck. The Amharic edition on the EOTC website reads "hardened her heart". | The word "neck" can be read in our base manuscript. |
| 35:8 | for the wrath of God has fallen on her. | EMML 515 appears to read "the death of God". The Bible Society's Amharic Bible reads "the wrath of God", and the Amharic edition on the EOTC website "God's judgment". | The two Ge'ez words differ by one letter, and the same verse goes on to "the cup of his wrath". |
| 36:3 | in the time of the kingdom of the Medes and the Moabites | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have the Medes. EMML 515 has a form that reads as Midianites, perhaps the same word misspelled. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 36:8 | I will bless your seed and your children for you. | The Bible Society's Ge'ez Bible and the Bible Society's Amharic Bible add "your work". EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website lack it. | The witnesses split two and two, so we keep our base manuscript. |
| 36:16 | So it was with Job, whom God kept from all evil. | EMML 515 appears to read "whom God did not keep". Both Amharic editions read "kept". | The sentence is about God guarding those who do good, so the negative cannot stand. |
| 36:19 | and he feared God who created him. | EMML 515 reads "feared". Both Amharic editions read "worshipped". | Our base manuscript is clear. |
| 36:29 | to the idol of Samaria and of Midian | EMML 515, the Bible Society's Ge'ez Bible and Horovitz ("Samarien") name Samaria. Both Amharic editions lack it. | Both Ge'ez texts and Horovitz have it. |
| 36:31 | They did not do the law and the commandment that Moses gave them | EMML 515 reads "and they do his law". Both Amharic editions read "they did not do". | The verse says Israel did as the nations did, and verse 34 says they did not stop grieving God, so the negative must have been lost. |
| 36:33 | for he was their God, and he fed them whatever they wished. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have this clause. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 36:37 | Then they would turn again, hurry back and cry out to the Lord their God. | The Bible Society's Ge'ez Bible reads "turn, hurry and cry out", and both Amharic editions say they cried out quickly. EMML 515 reads "turn, cast away and return", one letter away from "hurry". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 36:40, 36:42 | who will go into the sea of fire ... So it will be with your seed who go down to Sheol | EMML 515 has "the sea of fire" and "Sheol"; Horovitz has "in die Unterwelt" (into the underworld) at verse 42. Both Amharic editions read Gehenna in both verses. | Our base manuscript is clear. |
| 36:41 | So your seed, the righteous, will shine like the stars | EMML 515 and both Amharic editions have "will shine". Horovitz has "sich in Freundschaft vereinigen" (will join together in friendship). | Horovitz's manuscript had a different verb here; ours is clear. |
| 36:46 | for ever and ever. Amen and amen. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible end with "Amen and amen"; Horovitz with "Amen". The Amharic edition on the EOTC website adds a further sentence and a closing note by the copyist. | The book ends here in our base manuscript. |
2 Meqabyan
| Verse | What we print | What the witnesses read | Why |
|---|---|---|---|
| 1:2 | They killed with the edge of the sword ... The Edomites, the Syrians and the Amalekites had joined forces with Meqabis | EMML 515 and Horovitz ("Schärfe des Schwertes") have the edge of the sword; both Amharic editions have the spear. EMML 515 and both Amharic editions name the Edomites, the Syrians and the Amalekites; Horovitz has no Syrians. | Our base manuscript is clear, and other witnesses support each part. |
| 1:7 | They camped in the valleys of Gelabuhe in Mesopotamia, as far as Syria. From there he called on the Philistines and the Amalekites. | Both Amharic editions and Horovitz add "to destroy the city of God" after "as far as Syria"; EMML 515 runs on without it. Horovitz reads Gelabuhe as Gilboa, and the Amharic edition on the EOTC website spells it Gebuhe. For the Philistines, Horovitz has "Moabiter" (Moabites). | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the clause; and Gilboa is not in Mesopotamia. |
| 1:8 | They came together and surrounded the city | Horovitz has "umzingelten die Stadt" (surrounded the city). Both Amharic editions read "demolished the fortress". The verb in EMML 515 is unclear, but its object is "the city". | Horovitz worked from a Ge'ez manuscript, and our base manuscript has "the city" with him. |
| 1:9 | He raised a clamor in it, and he did every evil thing that God hates. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have "he did". EMML 515 has "they did". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 2:1 | Then a seer, the one people call a prophet, spoke to him | EMML 515 uses the Ge'ez word for "seer", the pairing of seer and prophet found in 1 Samuel 9:9. The Bible Society's Amharic Bible can be read as giving the prophet a name, Ra'ay. EMML 515 says the seer spoke "to them"; the others have "to him". | The word is a title, not a name; and the speech is addressed to one man throughout. |
| 2:4 | It is not by the throw of a spear that I will take vengeance on you | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "the throw of a spear". EMML 515 reads "the shot of an arrow". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 2:5 | You will have no one to help you | EMML 515 shows no negative, so it would say a helper will be found. Both Amharic editions read "you will lack a helper". | The verse threatens Meqabis, so the negative must have been lost. |
| 2:10 | He knew that God would not hold back the evil he had spoken ... The All-Knowing does not leave undone what he has said. | EMML 515 has the sentence about the All-Knowing, written in Amharic words in the same hand as the Ge'ez around it; the Amharic edition on the EOTC website has the same sentence, and the Bible Society's Amharic Bible lacks it. EMML 515 has "the evil"; both Amharic editions have "the plague". | The sentence stands in our base manuscript and another witness has it, so we print it. |
| 3:1 | The prophet spoke to him, for Remat in Moab is near Syria. | The Amharic edition on the EOTC website adds that the prophet came from Remat. EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible lack this. | We print our base manuscript. |
| 3:9 | to the third and the fourth generation ... I show mercy to ten thousand generations. | The numeral in EMML 515 is unclear: one reading gives ten thousand, another a hundred. The Amharic edition on the EOTC website has ten thousand, the Bible Society's Amharic Bible a thousand, and the Bible Society's Ge'ez Bible a hundred. For the punishment, the Amharic edition on the EOTC website has seven generations; the others have the third and fourth, as in Exodus 20:5. | The witnesses split three ways on the number, so we keep the closer reading of our base manuscript. |
| 3:13 | I know that God has now accepted your repentance. | EMML 515 appears to read "I did not know". Both Amharic editions read "I knew". | The negative contradicts the rest of the sentence. |
| 3:19 | He heard from the captives all the sacred rites that the Moabites were to keep. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have Meqabis hear from the captives. EMML 515 says the Moabites listened to them. The Amharic edition on the EOTC website also says he heard that the Moabite rites were worthless, and adds "the nine laws". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 3:20 | He did away with their temples, their divination and all their idols. | EMML 515 appears to read "their chariots"; both Amharic editions read "divination". Both Amharic editions end the list with wine; EMML 515 has no wine and one word that cannot be identified. | Chariots do not fit a list of objects of worship. |
| 3:24 | In those days his whole household set their ways right | EMML 515 has "his whole household". Both Amharic editions have "all his people", and Horovitz says his people agreed with what he did ("Auch sein Volk war mit seinem Tun einverstanden"). | Our base manuscript is clear. |
| 4:1 | At one time he saved them by Joshua. | Both Amharic editions name Joshua. The Bible Society's Ge'ez Bible has Hoshea, Joshua's first name (Numbers 13:16). EMML 515 has Joseph. | Our base manuscript stands alone, perhaps by a slip for Hoshea, and Joshua fits the judges listed in the next verses. |
| 4:11 | for God had mercy on them. When God punished them for breaking his commandment, they would weep and cry out. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions give a reason: God had mercy on them, and when he punished them they cried out. EMML 515 reads "whether God had mercy on them or punished them". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 4:15 | What the Jews refrained from, he refrained from too. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible say "the Jews" here and in the verses that follow. The Amharic edition on the EOTC website says "Israel". | Our base manuscript is clear. |
| 4:18 | and he gave it to the Levite he had appointed. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have the Levite. The Amharic edition on the EOTC website has the priest. | Our base manuscript is clear. |
| 4:19 | with jars, tables, tents and precious stones | EMML 515 uses the Ge'ez word for pearls or precious stones. The Bible Society's Amharic Bible reads "the four colours and rings", and the Amharic edition on the EOTC website "four-coloured rings". | No number and no rings can be read in our base manuscript. |
| 5:4 | After this Tsirutsaydan, king of the Chaldeans, came. | EMML 515 spells the name with an extra letter, but its ending fits the same king as at 6:1 and in 1 Meqabyan. Both Amharic editions have Tsirutsaydan; Horovitz has "Sirugaidän". | It is the same king named at 6:1, so we use the one spelling. |
| 6:14 | as he lay asleep on his royal bed. | Both Amharic editions read "on the throne of his kingdom"; Horovitz has "im Traum" (in a dream). EMML 515 appears to read "in the fire of his kingdom", and says clearly that he was asleep. | The word in our base manuscript is probably a slip for "bed", which suits a sleeping king better than a throne. |
| 6:20 | for he is the ruler of heaven and earth. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "heaven and earth". EMML 515 has heaven alone. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 6:21 | You and your gods will go down together into Gehenna | EMML 515 reads "you and your gods". The Bible Society's Amharic Bible reads "you and those idols of yours", with "your demons" in a footnote; the Amharic edition on the EOTC website reads "you and your priests and your idols". | Our base manuscript has neither demons nor priests. |
| 6:23 | You did not know God who made you. | EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website read "did not know". The Bible Society's Amharic Bible reads "did not remember", and gives "did not know" in a footnote. | Our base manuscript is clear. |
| 6:24 | until God brings you down to the depths of Gehenna. | EMML 515 has "to the depths of Gehenna". Both Amharic editions say only "until God humbles you". | The words stand in our base manuscript. |
| 7:2 | for you or for your gods ... They do not take vengeance on those who harm them | EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible read "you and your gods". Both Amharic editions read "you and your priests". EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible say the idols do not take vengeance; the Amharic edition on the EOTC website reverses this. | Both Ge'ez texts agree. |
| 7:3 | and the demons who obey you. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions name the demons. EMML 515 has only "those who obey you". | Our base manuscript stands alone in lacking the word, so we print it. |
| 7:9 | For God had hidden them | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions name God as the one who hid them. EMML 515 names no one. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 8:5 | for he is a destroyer like his father the Devil | Horovitz has "ein Zerstörer wie sein Vater Dijäbelose" (a destroyer like his father the Devil). The Bible Society's Amharic Bible says he spits poison; the Amharic edition on the EOTC website, that he is devoted to evil. The word in EMML 515 cannot be read. | Where our base manuscript cannot be read, we follow Horovitz, who translated from a Ge'ez manuscript. |
| 8:8 | and they bring him tribute from Syria. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have Syria. The Amharic edition on the EOTC website has Samaria here as well as in the clause before. | Our base manuscript reads Syria with one letter misshapen, as the Bible Society's Amharic Bible does. |
| 8:13 | He does as his teacher Sebelyanos taught him | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible name Sebelyanos, and Horovitz has "Sablänäwos". The Amharic edition on the EOTC website reads "the Devil". | The name is clear in our base manuscript; it is the same figure as in 1 Meqabyan 17:3. |
| 9:2 | For your teacher is Sebelyanos ... because he led our father Adam astray in his pride. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible name Sebelyanos and call him teacher; Horovitz has "Sablänewos" and calls him father. The Amharic edition on the EOTC website reads "the Devil". "In his pride" is found only in EMML 515. | The name and the phrase are both in our base manuscript. |
| 9:3 | He refused to bow down to the work of his God. | EMML 515 and the text of the Bible Society's Amharic Bible say "the work of his God" or "his Creator's work", and its footnote names Adam. The Amharic edition on the EOTC website writes Adam into the text. | The name stands in no Ge'ez text here, only in a footnote and one edition. |
| 9:10 | in all your storehouses ... to fence in and to pull down. | EMML 515 reads "storehouses" and "fence in". Both Amharic editions read "fattened herds" and "plant". | The letters of our base manuscript are clear in both places. |
| 9:22 | These are the works of sinners: a broad road | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "a broad road". EMML 515 reads "a road of error". | Our base manuscript stands alone, and the next verse sets the narrow way of the righteous against it. |
| 9:23 | to love and peace, to fasting and prayer | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions include fasting. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 10:10 | Balaam said to him, "I will not curse them. God has blessed them, for the people God has chosen | EMML 515 writes "he said to Balaam", but the words can only be Balaam's, and the next verse opens with the same formula. Both Amharic editions make Balaam the speaker. EMML 515 has "the people God has chosen"; both Amharic editions have "the people God has blessed". | The copyist wrote the opening of the next verse too early; the speaker is clear from what he says. |
| 10:17 | with their prophets and their Levites. | EMML 515 reads "their Levites". Both Amharic editions read "their priests". | Our base manuscript is clear. |
| 10:23 | They did not spare the married, or the virgins. ... they carried them off into exile ... For when God was angry | EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible use the Ge'ez word for marriage; both Amharic editions use an idiom, "those under the law", that means the same. The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have the enemies carry them off and name God as the one who was angry; EMML 515 has "he" carry them off and names no one. | Our base manuscript stands alone in the last two points, so we print the reading the others share. |
| 11:1, 11:3 | he was not angry and did not destroy a single one of them. God wanted to destroy at once those who had reviled him, his brother and his sister. | In EMML 515 Moses's brother and sister are the ones who reviled him, as in Numbers 12. Horovitz makes them the ones who were reviled ("für die, welche seinen Bruder und seine Schwester geschmäht hatten", for those who had reviled his brother and his sister). The Bible Society's Amharic Bible has a word that is not a known name, Amut. EMML 515 and the Amharic edition on the EOTC website have "a single one"; the Bible Society's Amharic Bible has no number. | The grammar of our base manuscript makes the brother and sister the subject. |
| 11:13 | and the altar on which they sacrifice in the tabernacle. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions end the list with the altar. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 11:14 | They offered the freewill offerings, the peace offerings ... and the offerings the law prescribes. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions include the freewill offerings; EMML 515 lacks them. Both Amharic editions also list the evening and morning offerings; EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible have "the offerings the law prescribes" instead. | We add the freewill offerings, where our base manuscript stands alone, and keep the wording both Ge'ez texts share at the end. |
| 11:19 | and for Samuel and Elijah in Jerusalem | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have Elijah. EMML 515 has Jeremiah, which the Bible Society's Amharic Bible notes as the reading of some copies. | Our base manuscript stands alone among these witnesses, so we print the reading the others share. |
| 12:8 | and he does not stir up all his wrath | EMML 515 reads "does not kindle all his wrath", the wording of Psalm 78:38. Both Amharic editions read "does not destroy in all his punishment". | Our base manuscript quotes the psalm. |
| 12:13 | the angel of death, whose name is Telmyakos, came down. | Both Amharic editions have the same name; Horovitz spells it "Temläkos". EMML 515 repeats one letter of the name. | All the witnesses name the same angel. |
| 13:1 | But the five Meqabyan, the sons of Meqabis | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions say five. EMML 515 gives no number. Horovitz: "Die Makkabäer aber, die Söhne des Magäbis" (but the Maccabees, the sons of Magabis). | Our base manuscript stands alone in lacking the number, so we print it. |
| 13:3 | and that the wrath of God is worse than the wrath of a king. | EMML 515 adds a further clause: "and the fire of heaven is seven times worse than the fire of earth". The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions lack it. | Our base manuscript stands alone with the clause, so we print the reading the others share. |
| 13:4 | One day of joy in Paradise is better than tens of thousands of years of life on the earth. | EMML 515 and the Bible Society's Ge'ez Bible read "myriads of years". Both Amharic editions read "many years". | Both Ge'ez texts agree. |
| 13:9 | learn from these five brothers | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read five, as in 1 Meqabyan 3:31. EMML 515 reads three. | Our base manuscript stands alone, so we print the number the others share. |
| 13:14 | and that they would rejoice in his love when all rise in soul and body. | Both Amharic editions end with "they gave themselves up to death". EMML 515 lacks it. | Our base manuscript is not damaged here, so we do not add the words. |
| 14:1 | But I am deeply grieved and troubled, and my heart burns within me, because of the Jews, the Samaritans, the Pharisees and the Sadducees | The opening words are unclear in EMML 515; Horovitz has "Ich aber bin sehr betrübt" (but I am deeply grieved). EMML 515 and Horovitz ("mir brennt das Herz") say the heart burns; both Amharic editions say it knows or understands. EMML 515 writes the list of Samaritans, Pharisees and Sadducees a few lines later, inside the next verse; Horovitz and the Bible Society's Amharic Bible have it here. The Amharic edition on the EOTC website gives the four in a different order. | The list was skipped and then added out of place in our base manuscript, so we print it where Horovitz has it. |
| 14:3 | But if there is a resurrection, we believe it is the resurrection of our souls. | The Bible Society's Ge'ez Bible, both Amharic editions and Horovitz ("Wenn aber die Auferstehung unserer Seelen stattfindet", but if the resurrection of our souls takes place) make it a condition. EMML 515 reads "but we believe in the resurrection of our souls". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 14:8 | for they speak blasphemy against God and his glory. | The Bible Society's Ge'ez Bible reads "God and his glory", and both Amharic editions "God and his lordship". EMML 515 has God alone. | Our base manuscript stands alone, so we print the fuller reading of the other Ge'ez text. |
| 14:12 | and as you grow, it grows. | EMML 515 reads "when you die, it grows". Both Amharic editions read "as you grow". | The verse is about growing in the womb, and "die" seems to be copied from the next clause. |
| 14:16 | and for your unbelief. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "unbelief". EMML 515 reads "your not knowing". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 14:22 | will be held in the darkness until the time of judgment. | The Bible Society's Ge'ez Bible reads "you will be bound"; both Amharic editions read "you will live in darkness", the Amharic edition on the EOTC website "in Sheol". EMML 515 reads "you will be blinded". | Our base manuscript stands alone, so we print the sense the others share. |
| 14:34 | At the sound of the horn the dead will rise | EMML 515 has the horn here and at 16:9 and 19:14. The Bible Society's Amharic Bible has a trumpet, and the Amharic edition on the EOTC website a drum. | Our base manuscript is clear, and uses the same word in 1 Meqabyan 9:8. |
| 15:4 | It is a day of deep darkness, a day of fog, a day of flashing light, a day of lightning | EMML 515 names five kinds of day, one of them a word that cannot be identified. Both Amharic editions name four, the first of them "total darkness". | The unidentified word seems to stand behind "total", so we print four days, as the witnesses do. |
| 15:11 | Those who twisted the scriptures, saying, "The dead do not rise," will see it. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "the dead do not rise". EMML 515 lacks the negative. | Our base manuscript stands alone, and these are the people who deny the resurrection. |
| 15:16 | the land of life that he swore to their fathers | EMML 515 reads "the land of life", as Horovitz's manuscript does at 21:26 ("das Land des Lebens"). Both Amharic editions read "the kingdom of heaven", here and at 21:26. | Our base manuscript is clear. |
| 15:18 | In their hearts there will be grief without calm and without rest. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have this sentence. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 15:21 | This is the cup of fire | EMML 515 reads "the cup of fire", echoing "the portion of their cup" in Psalm 11:6. Both Amharic editions read "the Gehenna of fire". | Our base manuscript is clear, and the list before it follows the same psalm. |
| 16:8 | Those whom God sowed spring up, soul and body. | EMML 515 plainly writes a verb meaning "avail", not "spring up". Both Amharic editions read "rise united", and place the clause earlier in the verse. | "Spring up" is our reading of the sense, suited to the seed image of the verses before; the letters do not support it. |
| 16:9 | Those who did good rise to the resurrection of life. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "the resurrection of life". EMML 515 reads "the resurrection of glory". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 16:13 | That is why they are judged at the resurrection of soul and body. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have "soul and body". EMML 515 has only "at the resurrection". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 17:7 | It ripens in the heat of the sun | EMML 515 clearly writes "it does not ripen in the heat of the sun", which could mean the fruit comes from God and not from the sun. Both Amharic editions have no negative. | Verse 3 says nothing bears fruit without the sun, and both other witnesses lack the negative. |
| 19:1 | O earth, you have gathered in kings and rulers | Both Amharic editions close this verse, and verses 4, 5, 6, 10 and 13, with the refrain "woe because of you". EMML 515 has no refrain in any of them. | Our base manuscript is not damaged at these points, so we do not add the refrain. |
| 19:4 | They drew the bow. | Both Amharic editions call them archers. EMML 515 clearly writes a verb whose meaning here is uncertain. | We cannot make sure sense of the Ge'ez verb, so we follow the Amharic editions. |
| 19:15 | For at the blast of the horn and at the command of God the dead will rise | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have "and at the command of God"; Horovitz has "Wenn dann das Horn ertönt" (when the horn sounds). EMML 515 has the horn alone. | Our base manuscript stands alone among the Ge'ez texts, so we print the reading the others share. |
| 20:1 | none of the deeds we did on earth will be passed over or hidden. | From here to 21:3 we translate from Abbadie 55, compared with EMML 652. Abbadie 55 reads "will be passed over" [ከመ ይትኀደግ] with no negative; EMML 652 has the negative, and so do the few letters that survive in EMML 515. | The negative was lost in Abbadie 55, and both other manuscripts have it. |
| 20:6 | We will not see their faces, for they are darkness | Abbadie 55 adds "we will not know them". EMML 652, the Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions lack it. | Abbadie 55 stands alone, so we print the reading the others share. |
| 20:7 | they hid a snare for me. I turned to my right and looked | Abbadie 55 reads "sinners hid a snare" [ኀጥአን]. EMML 652, the Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have no "sinners". Abbadie 55 also reads "and I did not see", where EMML 652 reads "and I looked" [ወርኢኩ]. The Amharic editions and the psalm also have "I looked". | Abbadie 55 stands alone in both places; the verse quotes Psalm 142. |
| 20:9, 20:10 | There would be no one who knew him. He would be alone among the angels of darkness. ... The spiritual angels of light | Abbadie 55 reads "no one who found him or knew him"; the rest have "knew" alone. Abbadie 55 and EMML 652 end verse 9 with the words "and the spirits"; the Bible Society's Ge'ez Bible opens verse 10 with "the spiritual angels of light", and both Amharic editions also qualify the angels of light there. | We place the word where the other Ge'ez text has it, so it describes the angels of light. |
| 20:11 | But the angels of darkness and the demons are sent to the souls of sinners. | EMML 652 reads "angels of darkness" [መላእክተ ጽልመት]. So do the Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions. Abbadie 55 reads "spirits of darkness". Horovitz has "Dämonen" (demons). | Abbadie 55 stands alone, so we print the reading the others share. |
| 20:13 | Woe to the sinners, for they have gone in the way of Cain. | Abbadie 55 and EMML 652 open with "Woe to the sinners", as does the Amharic edition on the EOTC website. The Bible Society's Amharic Bible lacks it. | Both manuscripts have the words. |
| 21:2 | They go on gathering without knowing the day of their death that will come upon them | Abbadie 55 adds that the day comes suddenly from God and that they cannot escape it. The damaged line of EMML 652 has room only for the shorter text, and both Amharic editions have the shorter text. | Abbadie 55 stands alone with the longer wording. |
| 21:3 | for they are a house of sinners. They oppress sinners like themselves and like their fathers, by theft and by fraud, or by robbery. | Abbadie 55 and EMML 652 read "a house of sinners"; the Bible Society's Amharic Bible reads "kin". Both manuscripts have "fraud", which the Amharic editions lack. EMML 515 resumes with the last words, "or by robbery". The Amharic edition on the EOTC website puts the sentence about the children at the end of the verse. | We follow the two manuscripts, which agree. |
| 21:28 | from now and for ever and ever. Amen. | EMML 515 ends the book with "Amen" and begins 3 Meqabyan on the same line. The Amharic edition on the EOTC website adds a closing line, "the Second Meqabyan is completed". | The closing line is not part of the text in our base manuscript. |
3 Meqabyan
| Verse | What we print | What the witnesses read | Why |
|---|---|---|---|
| 1:1 | because of the good and gentle one who will come to them. | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible do not name him. The Amharic edition on the EOTC website names him as Christ. | The name is not in our base manuscript. |
| 1:3 | Who is higher than I? | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "who is exalted above me". EMML 515 clearly reads "who will take vengeance on me". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 1:6 | So those who love him and keep his commandment hate me. ... They love me and keep my covenant | EMML 515 appears to read "those who did not love him", and lacks "they love me". The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "those who love him" and have "they love me". | The negative contradicts the sentence, and our base manuscript stands alone in lacking the clause. |
| 1:15 | God threw me down from my throne | EMML 515 reads "from my seat", as does Horovitz ("von seinem Sitz herabgestürzt", thrown down from his seat). Both Amharic editions read "from my glory". | Our base manuscript and Horovitz agree. |
| 1:17 | throw me into Gehenna and into the depths of Sheol | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions name Gehenna. EMML 515 has only "the depths of Sheol". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 2:14 | that he should not eat the fruit of the tree. | EMML 515 says only "the tree", here and at 3:6. Both Amharic editions say "the fig". | Our base manuscript does not name the kind of tree. |
| 2:23 | He created ten thoughts in him, which sing praise like an instrument of music | EMML 515 and the Bible Society's Amharic Bible have ten thoughts; the Amharic edition on the EOTC website has "many thoughts". EMML 515 compares them to an organon, a musical instrument; both Amharic editions say a harp. | The number is clear in our base manuscript, and the instrument is not named as a harp. |
| 3:5, 3:6 | The woman heard the word of the serpent ... led God's first creature astray ... she brought death upon him and upon her children. | EMML 515 does not name Eve or Adam here; both Amharic editions do. EMML 515 and Horovitz ("Tod über Adam und seine Nachkommen", death on Adam and his descendants) say she brought death upon him; both Amharic editions say upon herself. | We print our base manuscript, which Horovitz supports. |
| 4:26 | to repentance and the way of peace and humility. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions include humility. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 5:15 | It does not fill you when you eat it, and it does not profit you when you hoard it. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "it does not fill you". EMML 515 clearly reads "what fills you when you eat it". | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 6:4 | while they mock the souls of sinners. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "mock". EMML 515 clearly reads "hang", the demons hanging up the souls of sinners. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 6:6 | But harsh angels are sent from the Devil to mock the souls of sinners. | Where we print "the Devil", EMML 515 has five letters written close together under one line, perhaps a shortened or hidden form of a name; they cannot be read with confidence. Both Amharic editions read "the Devil". EMML 515 calls the senders' messengers harsh angels; the Bible Society's Amharic Bible calls them evil demons. | We do not guess a name the manuscript does not plainly give, so we follow the Amharic editions. |
| 6:11 | and to eat and drink beyond measure and to fornicate | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions include drinking. EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 7:5 | Rescue them and protect them | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions have a third verb, "protect them". EMML 515 lacks it. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 9:12 | and he spread out the upper waters like a tent. | EMML 515 reads "the male water", the same phrase as in 1 Meqabyan 27:3, meaning the water above the sky. The Bible Society's Amharic Bible reads "the male water" too; the Amharic edition on the EOTC website reads "the raised firmament". | The words around it are unclear in our base manuscript, so we give the sense in plain English. |
| 10:13 | For the spirit of God speaks against you. | EMML 515 reads "the spirit of God". Both Amharic editions read "the word of God". | Our base manuscript is clear. |
| 10:16 | you did not prepare yourself. | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "you did not prepare". EMML 515 reads "for you provided for yourself", with no negative. | Our base manuscript stands alone, so we print the reading the others share. |
| 10:18 | so that he would turn back and repent, and God would forgive him ... you did not fight those who fight against you | The Bible Society's Ge'ez Bible and both Amharic editions read "turn back and repent", with God forgiving him. EMML 515 reads "so that he would not turn aside, but rise". Both Amharic editions name the enemies as demons; EMML 515 says only "those who fight you". | Our base manuscript stands alone in the first clause, so we print the reading the others share; it does not name the demons, so we do not add them. |
| 10:23 | It is to love your neighbour as yourself | EMML 515 clearly reads "love your soul as your soul". Both Amharic editions read "love your neighbour as yourself". | The manuscript's words say nothing as they stand; the verse quotes Leviticus 19:18. |
| 10:29 | for ever and ever. Amen and amen. | The Bible Society's Amharic Bible and Horovitz ("von jetzt an bis in Ewigkeit", from now on into eternity) have "from now on"; EMML 515 does not. After the text EMML 515 adds a copyist's line, "completed: the third ... Meqabyan", as do the Amharic edition on the EOTC website and Horovitz. | The copyist's line is not part of the book, so we do not print it. |