Editorial notes
The Book of the Mysteries of Heaven and Earth · Treatises I–IV
This expanded register records supplied readings, corrections from source scans, and passages whose uncertainty remains visible in the edition. It follows the book chapter by chapter. It is offered for readers who want to inspect editorial choices beyond the short note in the printed book.
The English text was prepared in two passes from the public-domain French editions: J. Perruchon with I. Guidi, Patrologia Orientalis I.1 (1903), for Treatise I; and S. Grébaut, Patrologia Orientalis VI.3 (1911), for Treatises II–IV. The French editors worked from the Ge'ez manuscript now catalogued as BnF Éthiopien 117. Chapter divisions and titles in this edition are editorial. No verse numbers are supplied.
Status of this register. A row records a textual decision or a retained uncertainty; it does not certify that the reading has been checked against a source page image. Some readings still require that comparison. Where the witness or printed source leaves a passage uncertain, the table says so rather than silently completing it.
How to read the register
The first column gives the treatise in roman numerals and the chapter number. Tier 2 marks a supplied or chosen reading. Tier 3 flags a reading that needed source-image review or remains uncertain; each row says which. The source column reproduces the reading considered during translation; brackets and ellipses are meaningful.
On a small screen, scroll the table sideways to see all five columns.
Register of supplied readings and retained uncertainties
| Chapter | Tier | Source reading | This edition | Editorial reason and status |
|---|---|---|---|---|
| I.11 | 3 | "in the third, 49"; later "the 39 books of the prophets" | "in her third, forty-nine"; later "the thirty-nine books of the prophets" | Checked against PO I.1 printed pp. 14–15. Both numbers are clear and unqueried in Perruchon’s French. The earlier English harmonized 49 to 39 without manuscript evidence; this edition preserves the printed inconsistency. The underlying Ge’ez numerals remain unchecked. |
| I.13 | 2 | "60,000 of the damned (?)" ×2 | "60,000 of the damned" | Perruchon's query dropped. Not doctrine-adjacent; the number is confirmed by the 546,000 total at the verse's end. |
| I.13 | 2 | "scarcely does one meet a few (?)" | "You will scarcely find a handful who do" | Query dropped; construal follows the sentence's own sense. |
| I.14 | 3 | "an animal called Serg, of [—] color" | "an animal called Serg" | Colour absent in the printed French. Perruchon prints an ellipsis after “of colour” on p. 20. The English omits the incomplete colour clause while keeping the animal's name and gloss. |
| I.15 | 3 | "[This cipher signifies 10,000 (?), and their young children signify 4,900 (?)]" | "[…]" | Present in print; not yet transcribed. PO I.1 printed p. 21 has the sentence and Ethiopic cipher signs with Perruchon’s queried values 10,000 and 4,900. His footnote describes one manuscript sign as non-Ethiopic. The English retains an ellipsis until the signs can be read character by character; no glyph or value is guessed from OCR. |
| I.15 | 2 | "Tentorab, [...] to make the doors" | "Tentorab, to make doors" | Damaged span dropped; the surviving art is intact. Recorded in the translation notes. |
| I.15 | 3 | "Na[—], to plant the trees" | "Nâfil, how to plant trees" | The printed French source, PO I.1 p. 22, confirms Nâfil; the bracket came from OCR damage. |
| I.15 | 3 | "the plow and the [—]" | "the plow and the whip" | The printed French source, PO I.1 p. 22, reads la charrue et le fouet; the bracket came from OCR damage. |
| I.15 | 2 | "the impurity is sufficient for the vengeance that God has not yet ordained" | "the impurity is too great for God not to ordain vengeance" | Perruchon offers both construals; the second is the intelligible one. |
| I.16 | 2 | "[Their letters (?) are eight in number]" | "Their letters are eight in number." | Bracket and query resolved. Perruchon reads this literally as "their letters of the alphabet"; the count disagrees with the visible list of 24. The discrepancy is the text's, not ours, and is preserved rather than corrected. |
| I.16 | 2 | "By Seri is designated Zamin, and by 'Ori (Ebri?), the Hebrews" | "Seri stands for Zamin, and 'Ori for the Hebrews" | Perruchon's parenthetical conjecture (Ebri) dropped from the text; the gloss "the Hebrews" already carries it. |
| I.16 | 2 | "Fesi signifies Philistine (?)" | "Fesi means Philistine" | Query dropped; identification is Perruchon's and is not doctrine-adjacent. |
| I.16 | 2 | "the Liba are to the west of these" | "the Liba lie west of them" | Construal chosen. the word may instead mean "nomads," giving "the Liba are the nomads of these." Kept the locative, consistent with the same construction at I.16. |
| I.16 | 3 | "to the east of Valet (?)" | "east of Japheth" | PO I.1 p. 25 prints à l'orient de Yafet. “Valet” was OCR damage. |
| I.16 | 3 | "Se[—]" | "Seti" | PO I.1 p. 26 prints Mari, Seti, Bari, Nari. The bracket came from OCR damage. |
| I.17 | 2 | "[he who spoke thus] wept, pronounced enigmas (?)" | "The voice wept, spoke in riddles" | Bracket resolved to its antecedent; query dropped. |
| I.17 | 2 | "[I will adore him] who created these stars!" | "I will worship him who created these stars!" | Bracket is Perruchon's own correction of a disordered ms. reading. Adopted; adore → worship for readability. |
| I.17 | 3 | "the priesthood of Melchizedek..." | "the priesthood of Melchizedek and the baptism of John" | PO I.1 p. 27 prints all fourteen items. The apparent gap was OCR/chunk loss. |
| I.17 | 3 | "during twelve [—] years" | "for twelve years" | PO I.1 p. 28 prints pendant douze ans without a gap. Twelve differs from Genesis 15:13's 400 years; the printed reading stands. |
| I.17 | 2 | "two years before Our Lord was born (?)" | query dropped | Not doctrine-adjacent. |
| I.17 | 3 | "By the rain died 1,000 warriors" | "A thousand warriors died in that rain" | PO I.1 p. 28 confirms 1,000 warriors killed by rain and 1,000 people by cold. The underlying manuscript numeral remains unchecked. |
| I.17 | 2 | "its number is [seven]" | "its number is seven" | Bracket resolved; the seven-fold list follows immediately in the same verse and confirms it. |
| I.18 | 3 | "The king named him 'El, 'El and 'Abrir" | kept as printed | Perruchon suggests this may rather be Pharaoh proclaiming him king by that formula: an Ethiopic garbling of Genesis 41:43's abrek. Kept as the literal draft has it; the alternative is a construal of the whole clause, not a word, and is doctrine-adjacent to the Joseph typology. |
| I.18 | 2 | "At that epoch lived the son of Fanika" | "In those days there lived the son of Fanika" | The time shift is retained: a genuine era pivot into the bondage narrative, carried by the clause. Epoch struck for readability. |
| I.18 | 3 | "his feet of the left… his hands of the right" | "his left feet… his right hands" | Checked against PO I.1 printed pp. 31–32. Perruchon prints hands, then left feet, then right hands without a query or bracket. The odd sequence remains in the reader text; its underlying Ge’ez is unverified. |
| I.18 | 2 | "the body of the man (or [of the true] Adam)" | "the body of the true Adam" | Construal chosen. the literal draft carries both; the second is the one the typology requires, since the verse is decoding the unbroken bone of I.18. |
| I.19 | 2 | "upon the tiara there shall be a crown (plate) of gold" | "on the tiara there shall be a plate of gold" | Perruchon's parenthetical correction adopted; plate is the Exodus 28 reading. |
| I.19 | 3 | "it is powerless because of what man is not (?)" | "it is powerless because of what man does not know (?)" | Corrected against PO I.1 printed p. 35. Perruchon reads ne sait pas (?), not OCR ne soit pas (?). The meaning-changing false reading is removed, and Perruchon’s printed query remains visible. The Ge’ez wording is not verified. |
| I.21 | 2 | "said the luminous (angel?)" | "said the luminous one" | Query not resolved. the literal draft is unsure whether the speaker is the angel; rendering "the luminous one" keeps that open rather than deciding it. The frame voice is doctrine-adjacent here. |
| I.21 | 2 | "has seven (?) cubits" | "has seven cubits" | Query dropped. The figure is anomalous beside the 100s and 20s around it, but it is not corrected: the measurements are the text's. |
| I.21 | 2 | "the four patriarchs [of the churches]" | "the four patriarchs of the churches" | Bracket resolved. these are the four ancient patriarchal sees: a datable ecclesiological touch. |
| I.22 | 3 | "[...]" | "[…]" | Untranslated seam. Perruchon's printed French stops at the end of p. 41 and resumes midword on p. 42; the intervening text is printed in Ethiopic. This span needs Ge'ez transcription and translation, so it remains visibly elided. |
| I.22 | 2 | "[The altar of] Melchizedek (Malka-Sedeq)" | "The altar of Melchizedek" | Bracket resolved. I.22 immediately refers back to "the altar of Melchizedek," confirming it. |
| I.22 | 2 | "Moses erected the pavilion (?)" | "Moses raised the pavilion" | Query dropped; the object is confirmed by the furnishings listed immediately after. |
| I.23 | 3 | "These are the twelve... [number catalogue follows, heavily damaged: …]" | "These are the twelve apostles. And these were the ones there: 25,000 heads of the just at one gate; [at another] 10,000; in the third, 20; … Toward the south, 18,000." | Checked against PO I.1 printed pp. 44–45. The apostles and first count are explicit in Perruchon; the second location is his bracketed supply. The false opening and terminal ellipses came from the working transcription. The anomalous 20 and queried 4005(?) remain as printed; the underlying manuscript numerals are unverified. |
| I.23 | 2 | "and again their number (?)" | "and their number besides" | Query dropped; the phrase is a list-closer, not doctrine. |
| I.23 | 3 | "... [they] are complete to the number of seven" | "He said to me further: The just do not exceed seven grades, for the whole ordination of the priesthood is accomplished by the patriarchs, and the grades of the just are complete in the number seven." | Checked against PO I.1 printed pp. 45–46. The earlier ellipsis concealed this full sentence. The theological wording follows Perruchon’s French and has not been checked against the Ge’ez manuscript. |
| I.23 | 3 | "its length one (?) cubit"; "six on each side (?)"; "70 cubits [long (?)]" | first two queries kept; "70 cubits by 5 cubits" | PO I.1 p. 46 confirms Perruchon queried the first two measures and supplied [de long (?)] after seventy cubits. The English retains both dimensions without deciding which was the length; the manuscript measures remain unchecked. |
| I.23 | 2 | "The eksedere that envelops man (?)" | "The eksedere that wraps man about" | Query dropped; envelops struck for readability. |
| I.23 | 2 | "finished in 6 days (?)" | "finished in six days" | Query dropped: the six is immediately decoded twice in the same sentence, which confirms it. |
| I.24 | 2 | "equal in their words (?)" | "equal in their words" | Query dropped; not doctrine-adjacent. |
| I.24 | 2 | "the crowning of the gates (?)" | "the crowning of the gates" | Query dropped; the phrase is intelligible and the architecture is not decoded further. |
| I.24 | 2 | "the [six] words by which one presents one's defense" | "the six words by which one makes one's defence" | Bracket resolved: the six is stated in the preceding clause and again at I.23. |
| I.24 | 2 | "the seven steps are the [—]" | "the seven steps are the seven grades of the Church; ... the door is baptism" | Perruchon’s printed French continues across pp. 48–49. The missing referent and door explanation were lost in the working transcription, not the printed source. |
| I.25 | 2 | "the ugurgandt (?)" | "the ugurgandt" | Query dropped; the bird-name is kept exactly as printed. |
| I.26 | 2 | "where the samasay (?) is" | "where the samasay (?) is" | Checked against PO I.1 printed p. 51. Perruchon queries this untranslated term, so the query is retained. Its meaning and Ge’ez spelling remain open. |
| I.26 | 3 | "the fourth, the law (?)"; "the seventh, fear"; "the tenth, the care to guard one’s words (?)" | "the fourth, joy"; "the seventh, peace"; "the tenth, care to avoid words (?)" | Corrected against PO I.1 printed p. 52. Perruchon clearly prints la joie and la paix, and queries only the tenth item, le soin d’éviter les paroles (?), among these three. The former law and fear were OCR-derived errors. |
| I.26 | 3 | "the fire is the [breath of] God (?) that dwelt near [him] (?)" | "the fire is the god Nar, who dwelt near his daughter" | Corrected against PO I.1 printed p. 52. Perruchon prints le Dieu Nar qui demeurait près de sa fille without brackets or query. The former breath-of-God sentence was an unsupported working conjecture recorded in Pass 1. Nar is left unidentified; the Ge’ez has not been checked. |
| I.26 | 3 | eighteen holes = twelve gates; "four gates" with three named | kept as printed | The arithmetic does not close and a fourth mountain is likely lost. Not smoothed: the roughness is the manuscript's. |
| I.27 | 3 | "the tree Kamon" | kept as printed | Note the variance: I.25 prints Komon, I.27 prints Kamon, for what is evidently the same tree. Both kept as printed rather than harmonised. Kamon is confirmed on Perruchon's printed p. 55. |
| I.27 | 3 | "Peter, John, James (Ya'eqob), [Andrew,] and James, brother of Our Lord" | "Peter, John, James, [Andrew,] and James the brother of Our Lord" | Conjectural bracket kept visible. Perruchon's printed p. 56 lists only four names against five columns; Andrew is not printed. [Andrew] is motivated by the conventional inner circle but remains uncertain. |
| I.27 | 2 | "Ladeban (Dibon?) has perished" | "Ladeban has perished" | Perruchon's parenthetical identification dropped from the text; this is Dibon at Isaiah 15:2. |
| I.27 | 3 | "the angel is [Ke]beryanos" | "the angel is Heberyânos" | Corrected against PO I.1 printed p. 58. The name Heberyânos is complete and unqueried; the hyphen across printed lines is typographic. The earlier bracketed Ke was a false OCR gap. |
| I.28 | 2 | "full of [the smoke of] praises" | "full of the smoke of praises" | Bracket resolved: the catena's whole subject is smoke, and Revelation 15:8 supplies it. |
| I.28 | 2 | "the offering of the sacrifice (or of the elevation)" | "the moment the sacrifice was offered" | Perruchon's alternative dropped; the primary reading is intelligible and the alternative is a liturgical technicality that would need its own gloss. |
| I.28 | 2 | "servants (sons) of the law" | "sons of the law" | Perruchon's correction adopted. |
| I.28 | 3 | "they have perverted him during 6 years and 5 [months]" | "they have corrupted him for 6 years and 5 [months]" | Conjectural bracket kept visible. the unit is missing from the numeral; [months] is supplied but uncertain. |
| I.28 | 2 | "A prince (?) will come out of Japhet" | "a prince will come out of Japheth" | Query dropped; Japheth per the I.16 precedent. |
| I.28 | 3 | "will be overthrown (?)"; "will be deposed (?)" | queries kept | Deliberate. the verbs are damaged in the manuscript itself, not merely in OCR. The genealogy is already garbled; conjecturing the verbs would invent a history. Left visible. |
| I.29 | 2 | "the four balances (?) of the sun" | "the four balances of the sun" | Query dropped; the term is preserved and the pairing is intact. |
| I.29 | 2 | "the four exterior signs (?)" | "the four outward signs" | Query dropped: the four are named immediately after, which confirms the reading. |
| I.29 | 2 | "the four angels who [—] ... of the creation of the world" | "the four angels who stand at the four sides of the Lord of Spirits, the four elements of the creation of the world" | Perruchon’s facing French translation on printed pp. 61–62 supplies the continuous clause. The earlier gap came from a translation-chunk seam, not a lacuna in the printed source. |
| I.30 | 2 | "the 318 orthodox fathers [of Nicaea]" | "the 318 orthodox fathers of Nicaea" | Bracket resolved. The 318 is the traditional count for the Council of Nicaea; the identification is secure. |
| I.30 | 2 | "Amhan of Tes[—]" | "Amhan of Têgrâm" | The complete name is printed on Perruchon p. 62. |
| I.30 | 2 | the Theodore passage | rendered plainly in English | Perruchon printed this in Latin out of period modesty, as Ludolf had declined it before him. It is a statement of ascetic chastity, not erotica, and is rendered as such: no euphemism, no expansion. Perruchon’s Latin and this edition’s English handle this passage differently. |
| I.30 | 2 | "[text continues on Ethiopic-facing pages]" | Theodore’s vision and the tabernacle words are restored | Perruchon p. 63 prints the continuation in French. The source does not break off here. The final “and Samuel said” remains an abrupt phrase in that translation. |
| I.30 | 2 | "Mirari begat Hamu[—]" | "Mirari fathered Hâmusi" | The complete name is printed on Perruchon p. 64. |
| I.30 | 2 | "the tabernacle of [Semey], which means … (?)" | "the tabernacle of Ya’el, which means ‘he who listens to the prayers’" | Perruchon p. 64 prints Ya’el here; the prior Semey reading came from the preceding genealogy. The printed translator queries the gloss, so its uncertainty remains noted. |
| I.31 | 2 | "['Ata] and Ruben (Robel)", "Zabulon (Zabelon)", "Benjamin (Benyam)", "Manasse (Menase)" | brackets/glosses resolved | ['Ata] kept bracketed: the tribe-name is uncertain and the list has drifted. Gad appearing twice is preserved, along with the three Ethiopic stone-names; the drift is the manuscript's. |
| I.31 | 2 | "they were perfidious (?) like a hook" | "they were treacherous, like a hook" | Query dropped; perfidious struck for readability, as at I.28. |
| I.31 | 3 | "Pilo[—]..."; "sanctifies the body" | "Pilos means: their praises come out from them"; "body and spirit" | PO I.1 p. 67 runs continuously. The English gap and repeated clause came from a working-chunk boundary. The printed French ends le corps et l'esprit, so the omitted spirit is restored. |
| I.31 | 2 | "the ark (the temple) of the Holy Spirit" | "the ark of the Holy Spirit" | Perruchon's parenthetical alternative dropped; ark is the verse's whole argument and the alternative would break the Mary typology. |
| I.32 | 3 | "the sophar, the [—], the tabernacles" | "the sophar, the bader, the tabernacles" | Source gap resolved. Perruchon prints le bader on p. 70, and the feast of Bader recurs later in I.32. The missing name came from OCR. |
| I.32 | 2 | "after having taken the turban (?)" | "having taken the turban" | Query dropped; the turban is established priestly dress at I.19. |
| I.32 | 3 | "Satna'el" ; "Medenawi" / "Mandenawi" | kept as printed | Variant spellings against Setna'el earlier and against each other within the same verse. Preserved, not harmonised; the variation is the manuscript's. |
| I.32 | 2 | "as [Paul] says" | "as Paul says" | Bracket resolved: the quotation is Galatians 3:27. |
| I.32 | 2 | "the Son of man will be suspended" | "the Son of man will be lifted up" | Register and sense: John 3:14. Suspended is a French calque that loses the deliberate double meaning the typology turns on. |
| I.33 | 2 | "the smallest thing will not be lost in the heavens (?)" | "not the smallest thing will be lost in the heavens" | Query dropped; the clause is intelligible and not doctrine-bearing on its own. |
| I.33 | 2 | "for his crucifixion (?) by Judas Iscariot (Yehuda Asqorotawi)" | "for his crucifixion by Judas Iscariot" | Query dropped; Ethiopic gloss dropped per established precedent. |
| I.33 | 2 | "know that you are body and blood (?)" | "know that you are body and blood" | Query dropped. The clause is startling but the sense is carried by the Thursday-evening reference that precedes it. |
| I.33 | 3 | "54[5] days" | kept as printed with the bracket | Damaged numeral. the manuscript lacks a word here per Perruchon's note. Left visible rather than resolved to either figure. |
| I.34 | 3 | "La[di]" | "Lawdi" | Source gap resolved. Perruchon's printed p. 84 gives Lawdi without a bracket or query. The earlier gap came from OCR; the historical identification remains uncertain. |
| I.35 | 2 | "He who is not decapitated (?) for God" | "whoever is not beheaded for God" | Query dropped; decapitated struck for readability as clinical. James's own martyrdom by the sword (I.33) confirms the sense. |
| I.35 | 2 | "See, [not one] has even been pure before me" | "See, not one has ever been pure before me" | Bracket resolved; "even" read as ever, which the sense requires. |
| I.35 | 2 | "you rejoiced with the [servants] of the priests" | "you were making merry with the servants of the priests" | Bracket resolved. Rejoiced recast: the accusation is of carousing, not gladness, and the flat verb blunts it. |
| I.35 | 3 | "you went out for Hegua (?)" | "you went out for Hegua" | Query dropped, name kept as printed. Unidentified: neither a known place nor a known person. |
| I.35 | 3 | "you fled with Ra[—], son of your sister"; "you hid yourself in a [—]" | "you fled with Râkub, your sister's son"; "you hid yourself in a field" | Source gaps resolved. Perruchon's printed p. 88 names Bartholomew's companion Râkub and says James son of Alphaeus hid in a field. Both earlier gaps came from OCR. |
| I.35 | 2 | "this lance-blow [he received] among the infidels (?)" | "this lance-blow he took among the infidels" | Bracket resolved; query dropped. |
| I.35 | 2 | "And John of the Apocalypse [says]" | "And John of the Apocalypse says" | Bracket resolved. Sentence-initial "And" retained here as the angel's answer continues in a chain of Scriptural citation. |
| I.35 | 2 | "a frontlet (?)"; "his white collar (?)"; "his bandelets (?) of gold" | "a frontlet"; "his white collar"; "his gold bands" | Three queries dropped; bandelets struck for readability. The garments are kept as printed: the list is a vesting of the victorious dead and its details are not decoded further. |
| I.35 | 2 | "like a [scroll] that God has hidden" | "like a scroll that God has hidden" | Bracket resolved: the unrolling in the same clause confirms it. |
| I.35 | 2 | "like a [carpet], trodden by the foot of the just" | "like a carpet, trodden by the foot of the just" | Bracket resolved. |
| II.2 | 2 | "the angel of Smyrna (Sardinon)"; "the angel of Sardis (Sardisson)" | both forms kept as printed | Both forms are confirmed in the PO VI.3 pp. 385–386 images. They name different cities and have not been harmonised. |
| II.2 | 2 | "C'est donc Simon II" | "This, then, is Simon II" | The PO VI.3 p. 386 image clearly prints Simon II. Its meaning remains unresolved; the parallel "This, then, is the seat of Peter" at Smyrna favours a personal name. |
| II.3 | 3 | seven horns of the Lamb glossed by six ecclesiastical orders: patriarchs, archbishops, bishops, priests, deacons, readers | kept as printed | No seventh order supplied. One of the enumerations that misses its own stated count; |
| II.4 | 3 | "The fifth seal is the fifth epoch," inside the fifth trumpet vision of Revelation 9 | kept as printed | The author's own conflation, not a copyist's slip: it occurs twice in this chapter, the first at the second trumpet, whose plague is glossed with the first trumpet's hail and fire. Not harmonised. |
| II.6 | 2 | "De Täne du désert est né le bœuf … Abraham de Tärä" | "Of the wild ass of the desert was born the ox". Abraham of Tara | De Täne read as de l'âne on the parallel clause immediately following, "the goat was born of the goat." Tara kept as Grébaut transliterates it; the identification with the biblical Terah is our inference and is not printed. The reading has not yet been checked against the source page image. |
| II.7 | 2 | "'Iyo'aqêm, τοὶ de Juda" | "'Iyo'aqem, king of Judah" | roi restored from a whole word set in Greek glyphs. The identification with Jehoiakim is ours, unverified, and is not asserted in the text. |
| II.7 | 2 | "Iyâsou Sirâk … son of the priest Eleazar, that is, of the priest Simeon. His name is Sennâ" | rendered as printed | Whose name Senna is, Ben Sira's or the priest's, cannot be told from the French, and a Hellenistic sage descended from the Aaronic priesthood is difficult on any reading. Not resolved. |
| II.7 | 3 | the interval from Jeremiah to the Son | "is … [left blank]" | The manuscript's own gap. Grébaut's footnote: "The space left for the date has remained blank in the manuscript." The one gap in the chapter that is certainly ancient. |
| II.7 | 3 | 1,800 years from David to the Son; 765 from Isaiah; 404 from Daniel; 464 from Ezekiel; 537 from Ezra | kept as printed | Not one adjusted. The David figure is far beyond any historical interval. |
| II.8 | 3 | Ezekiel's "seven men with an axe" and "seven of their companions," glossed as the twelve apostles | kept as printed | Fourteen men for twelve. Not reconciled, and no name dropped to close the count. |
| II.9 | 2 | OCR section number "15." at the wound of the beast | §18 | Confirmed in the PO VI.3 p. 405 image: Grébaut prints "18. LA BLESSURE DE LA BÊTE." The 15 was a transcription error, not a change to the printed source. |
| II.10 | 3 | the gematria block: six Ge'ez name-forms with their French glosses | "[A name] means the demons; … Satan; … the persecutor; … […]; … Beliar; … the devil" | Transcription loss, not source loss. PO VI.3 p. 406 shows Ethiopic letterforms and glosses, including the fifth. The English still needs a character-by-character Ge'ez collation; these forms must not be guessed from the OCR. |
| II.10 | 3 | "The number of the beast is 767 … 200, 300, 200, 30, 37" | kept as printed | The breakdown does sum to 767. Grébaut's own footnote flags the divergence from Revelation's 666. The text is not emended: doing so would also require changing the printed breakdown. |
| II.11 | 2 | "Neiwe" | "Newe" | PO VI.3 printed p. 407 checked. Grébaut prints Nêwê, a transliterated form of Joshua's father's name. The earlier "Nun" was a biblical normalization unsupported by the French spelling; retain Newe as in Treatise IV. The Ge'ez spelling remains unchecked. |
| II.11 | 2 | "Πα ὧν" (twice) | "Ra'ab" (twice) | PO VI.3 printed p. 407 checked. Grébaut clearly prints Ra'ab in both places and again two sentences later. The pseudo-Greek is OCR corruption; remove the conjectural brackets. |
| II.11 | 2 | "l'Aim6" | "Beloved" | PO VI.3 printed p. 407 checked. Grébaut clearly prints l'Aimé. Remove the conjectural brackets; the former alternative "Lamb" is not supported by the scan. |
| II.11 | 2 | OCR damage after "you have given them blood to drink" | "for it was just for them" | Resolved transcription loss. PO VI.3 p. 408 prints "Tu les as abreuvés de leur sang, car (cela) était juste pour eux." The English now includes the full sentence and drops its former ellipsis. |
| II.12 | 2 | "Aaron 11" | "Aaron II" | PO VI.3 printed p. 410 checked. The roman numeral II is clear; the OCR changed it to 11. The referent of Aaron II is not identified. |
| II.12 | 2 | "sept séries" | "the seven series" | PO VI.3 printed p. 412 checked: Grébaut clearly has sept séries. The earlier "seven seals" proposal is withdrawn as an OCR correction. English keeps "seven series"; the underlying Ge’ez wording remains unchecked. |
| II.12 | 3 | twenty-three Ge'ez cipher letters, each heading an entry in the king-list | "[A letter] means …" ×23 | Printed signs not yet transcribed. The OCR shows only lookalike glyphs (%, A, m, p, n, ᾧ, &, P, $, Φ, 9, £, y, ao), but the letters are present in PO VI.3. Each letter is the grammatical subject of its clause; the bracket preserves the count without asserting a glyph. Some glyphs repeat in OCR, which cannot establish whether the printed letters repeat. |
| II.12 | 3 | "γα δὶ, king of Rome" | "Ya'el, king of Rome" | PO VI.3 printed p. 410 checked. Grébaut gives Yâ'el clearly. The former English ellipsis was OCR loss; this check does not identify the historical king or verify the Ge'ez spelling. |
| II.12 | 3 | the two city names of the closing reading rubric | Grébaut's own ellipses reproduced | The manuscript's own gap. His footnote: "The names of the two cities have been scraped out in the manuscript." Denkuena is the one place-name that survives. |
| III.1 | 2 | les uns … les uns … les autres | "some he makes noble, some he makes holy, but others he makes vile" | Confirmed in the PO VI.3 p. 414 image. Grébaut prints les uns twice before les autres. Whether this is authorial or typographic remains open. |
| III.1 | 2 | "The third mystery is no less than the two before it" | kept as printed | Grébaut's sections number no two prior mysteries; the count is the author's own, referring to divisions internal to the text. Carried unaltered: the rule against repairing a number applies to a count of chapters as much as to a sum. |
| III.3 | 2 | the angel addresses "my father Bakhayla Mika'el" | kept as printed | Establishes that the narrating voice of Treatise III is not Bakhayla Mika'el's. The first person of the colophon at III.5 is Isaac's, and the shift was not smoothed anywhere. |
| III.3 | 3 | "Let there be light"; "Enlarging our mouth as wide as the heaven, we pray" | lemmata printed; Genesis 1:3 cited for the first | PO VI.3 p. 417 confirms Grébaut's own footnote 6 cites Genesis 1:3. The second saying has no footnote there and remains unidentified. |
| III.4 | 3 | "I am the tree of life, of whose fruit Adam and Eve ate"; "a hidden mystery dwells in the heart of man" | printed as lemmata, unattributed | Neither is scriptural and neither carries a reference in Grébaut. Both stand as the text gives them, to be glossed. |
| III.5 | 3 | Isaiah on the fire that consumes Persia | kept, unidentified | No reference in Grébaut and none supplied. |
| III.5 | 3 | both footnotes at the foot of PO VI.3 p. 420 | citations in Grébaut's apparatus | PO VI.3 p. 420 confirms Grébaut himself cites Genesis 2:12 for the river's gold and gems and Exodus 3:2 for Moses' bush. Those references were lost in OCR; none was added to the prose. |
| III.5 | 3 | "Ephesus is Rome" | kept as printed | A flat identification of two different cities, printed without gloss and load-bearing: it is the premise of the claim that John "wrote in the language of Rome, to the people of Ephesus." Preserved word for word. |
| III.6 | 2 | tigres | "sea monsters" | Grébaut's own emendation, which he states the context obliges him to make. This edition follows an editor correcting his manuscript, not a transcription of it; the distinction is the reason for the note. The reading has not yet been checked against the source page image. |
| III.6 | 2 | the unpunctuated French of "Solomon … Ezekiel and Josiah" | "Solomon marvelled; Ezekiel and Josiah rejoiced" | Construal chosen. The French will also give "Solomon admired Ezekiel," with Josiah alone rejoicing; the plural se réjouissaient favours the reading adopted. The ambiguity is the printed French's. The reading has not yet been checked against the source page image. |
| III.6 | 2 | Grébaut's §8 heading, destroyed in the transcription | no heading printed | Reconstructed in the literal draft as Création d'Adam. Since his headings are apparatus rather than text, the reconstruction has no bearing on the prose; the heading remains unverified. |
| III.6 | 3 | the fourth day names the sun, the moon and the stars, and glosses only the moon and the stars | kept as printed | The sun is left without a stated referent, though the Tabor comparison implies one. Nothing was supplied. |
| III.7 | 2 | OCR gap from "Sa divinité n'a pas été" to "fait sortir les élus" | Complete sentence in this edition | Resolved transcription loss. PO VI.3 p. 425 prints the full passage, including "séparée à nouveau du corps" and "Par l'âme de son corps et par sa divinité". The former English ellipsis and paragraph break were removed after checking the scan. |
| III.7 | 3 | "Open the gates, you Seraphim and Cherubim; open to us, open to us" | kept, unidentified | The possible echo of Psalm 24(23):7–9 is not adopted: that psalm names neither order of angel. |
| III.8 | 3 | Isaiah's "It is the Lord Sabaoth. The design that he conceives is a foundation" | kept with Grébaut's cited Isaiah 46:10 | PO VI.3 printed p. 427 checked: footnote 1 reads Is. XLVI, 10. Earlier guesses at Isaiah 28:16 and 28:29 are withdrawn. The citation is Grébaut's; its exact relation to the paraphrase remains interpretive. |
| III.9 | 3 | "the Book of Jubilees" on the circumcision of the angels | named, no chapter supplied | Grébaut names the work and gives no chapter. The traditional location, Jubilees 15, is not asserted. |
| IV.1 | 2 | "Les bouves" | "oxen" | The list is animals leaving the garden in fives, and douze bœufs stands three sentences earlier. |
| IV.1 | 2 | "A noisetiers" | "4 hazel trees" | Damage to the numeral, not the noun. The surrounding run is 2, 3, _, 5, 6. Bracket dropped; the numeral itself is unchanged. |
| IV.1 | 3 | the eight birth-day computations, IV.1 to IV.11 | every operand and every asserted result carried exactly as printed | Nothing corrected, rounded, reordered or dropped. Seven of the eight do not reach the day the text asserts; Adam's does, under the mod-7 weekday convention, and is filed apart from them. |
| IV.2 | 3 | "Enoch described the laws of the 12 weeks," with ten expounded | kept as printed | The exposition runs first to tenth and declares the tenth the end of the world; the underlying Apocalypse of Weeks has ten. The 12 stands: the Decalogue contrast in the same sentence, Enoch's twelve weeks against the Father's ten words, is the reason for leaving it alone. |
| IV.2 | 3 | the eighth week given twice | kept as printed: and this one is not an error | 1 Enoch 91:12–13 gives the eighth week both the sword and the building of the house of the Great King, and the ninth follows in its proper place. Recorded so that no later consolidation or proofing pass "corrects" the second eighth to a ninth. |
| IV.2 | 3 | Enoch "the seventh from Adam," and "Cain is the father of Enoch" | kept as printed | Two Enochs run together. The genealogy is Cainite by position, Enoch, Irad, Mehujael, Methushael, Lamech, but carries the Sethite name-forms Gāydād, Malāl'el, Mātousālā. Both lines end in a Lamech. Not silently harmonised. |
| IV.2 | 3 | "77 days" of rain | kept as printed | Against Genesis 7:12's forty. Attached to the Lamech paragraph and presumably drawn from Lamech's seventy-and-sevenfold. Not corrected. |
| IV.3 | 3 | the ark's breadth of 300 cubits, glossed as the 318 orthodox | kept as printed, and spelled out in words | The text passes over the difference. The 300 is also assigned to the breadth where Genesis 6:15 gives it as the length; the 30 cubits of height, correct against Genesis, are kept too. Spelled out so the slip is legible at reading speed rather than buried in digits. |
| IV.4 | 3 | "the number of the twenty-one Fathers" in Abraham's computus, against twenty-two in Isaac's and Jacob's | kept as printed | Not harmonised. Jacob repeats Isaac's twenty-two where a generation-count would need twenty-three. |
| IV.4 | 3 | Antony's "twelve temptations," enumerating seventeen | kept as printed, "twelve" stated at both ends of the list | Seventeen items on the most natural count, fourteen to fifteen on the most generous grouping. The list is reprosed entire and nothing was dropped to reach twelve. |
| IV.5 | 2 | "la terre d'’Eldd" | "the land of Eden" | The garden as origin of the sacrificial sheep-stock, parallel with the garden plantings of IV.1. |
| IV.5 | 2 | "pour le meure d'Esaü" | "the dwelling of Esau" | demeure, of Grébaut's two candidates the one the letter-string supports. His alternative was pays, "the land of Esau." |
| IV.5 | 3 | Jacob kills Esau with an arrow | kept as printed | Grébaut's own footnote: "L'auteur contredit ici la Bible. Il s'appuie sans doute sur un apocryphe de l'Ancien Testament ou sur une légende." Not harmonised to Genesis. |
| IV.6 | 2 | Grébaut's footnotes "Matth. XVI, 1" and "Matth. II, 7 et 10" | not corrected, and not printed | The Caesarea Philippi question is Matthew 16:13 and the Baptist's preaching Matthew 3:7 and 3:10. Both are probable citation defects in his apparatus; both were left alone, and neither appears in the prose. Recorded here so the defect is on the record rather than silently mended. |
| IV.8 | 2 | "/0 colonnes" | "10 columns" | Slash-zero in the transcription; the gloss immediately following is "the 10 words." |
| IV.8 | 2 | Grébaut's numbering runs §21, then §23 | both halves carried in ch. 8 without asserting a §22 | §21 is unusually long and its subject shifts partway, from the hangings and veil to the altar, the flesh-fork, the fire-pan and the hearth. Either a heading was lost or his own series skips. Not bridged, not renumbered. |
| IV.8 | 3 | "of which the figure of the length will be … ; 101 hangings of a length of 28 cubits" | kept, with Grébaut's ellipsis and the printed 101 visible | Checked against PO VI.3 p. 444. His footnote says the first length number is absent. The next clause prints 101 without brackets; the former English brackets were removed. The 101 matches neither Exodus 26's ten curtains of 28 cubits nor its eleven of 30. |
| IV.9 | 2 | "Le casque de la tête," against a text that repeats "hood" | "the helmet of the head" | Grébaut's word kept, because he chose it knowingly against capuce. The literal reading is recorded here rather than printed in the prose. |
| IV.9 | 3 | "l'agé de soie noire". Aaron's fourth vestment | "the [ … ] of black silk, which the priests wore when they swept" | Unresolved source oddity. PO VI.3 p. 446 really prints l'agé or l'âge. That word is not an intelligible garment name here. The image does not support replacing it with aube or another guess, so the English keeps the gap visible. |
| IV.9 | 3 | twelve sculpted gems asserted, eleven stone/tribe/apostle triples delineated | kept as printed | Simeon and Levi have no stone, and Ephraim, who is not one of Jacob's twelve sons, is substituted in. No twelfth stone supplied. |
| IV.9 | 3 | "the twelve apostles," thirteen men named | kept as printed | John, James of Zebedee, Matthew, Philip, Peter, Andrew, James son of Alphaeus, Thaddeus, Paul, Matthias, Bartholomew, Judas Iscariot, Thomas. Both Matthias and Paul fill the vacancy and Judas is kept alongside them, assigned the chrysolite on the strength of the purse. No name dropped to reach twelve. |
| IV.10 | 2 | "Les div (pieces d')or" | "ten pieces of gold" | The paten was introduced two sentences earlier as "the paten of ten pieces of gold." |
| IV.10 | 3 | "five principalities of the Philistines": "Gath, Ascalon, Gaza, Accaron" | kept as printed | Ashdod, the fifth of the standard pentapolis, is absent and was not supplied. The literal draft's inline aside noting the shortfall was apparatus and was removed from the prose. |
| IV.10 | 3 | "tu es allé nu comme un toit" | "naked as a roof" | Carried literally. Neither nu comme un ver nor nu comme un roi is a plausible confusion with toit, and the Solomonic saying is not canonical, so there is nothing to check it against. |
| IV.10 | 3 | "Moab, le prêtre, est mon espérance" | "Moab, the priest, is my hope" | Echoes Psalm 60:8 / 108:9, where the Vulgate has Moab olla spei meae, "the pot of my hope." Possibly a genuine Ge'ez Psalter variant. Not harmonised to the Vulgate. |
| IV.10 | 3 | an untranslated Ge'ez demonstrative, repeated | "Between this and this. Here and here means equal" | Carried only through the French gloss that follows it. Low confidence; The reading has not yet been checked against the source page image. |
| IV.10 | 3 | "Abou Qalamsis" | kept exactly as Grébaut prints it | May be a damaged form of Qalēmentos, the Ge'ez pseudo-Clementine apocryphon. Not normalised, and not harmonised to Treatise II's "Abu Qalamsis." |
| IV.11 | 2 | "πὰ ἂν est le symbole de la Sainte Église" | "Rahab is the symbol of the Holy Church" | The next sentence is the scarlet cord at the window, Joshua 2:18, and no other figure in Joshua fits. The II.11 appearances were also restored unbracketed after direct scan collation of PO VI.3 p. 407. |
| IV.11 | 3 | Joshua's birth-day | "on the [ … ] of Tahsas" | The manuscript's own gap. Grébaut's footnote confirms the space for the date is left blank. |
| IV.11 | 2 | OCR sept eleres |
"seven clerics to the Church" | Resolved transcription loss. PO VI.3 p. 455 clearly prints sept clercs. The former English gap came from OCR damage and has been replaced with the printed reading. |
| IV.11 | 3 | a page Grébaut left untranslated in Ge'ez, between "sometimes he sins in his understanding" and "the understanding of the angels…" | nothing supplied | His footnote apparatus there reads "Before and after […] there are two spaces left blank, for the date": the signature of a birth-day computation with its day-number missing, as with Joshua's. A computation is probably lost here and nothing was invented to fill it. PO VI.3 p. 453. |
161 entries: 90 supplied, chosen, or scan-corrected readings and 71 uncertain or deliberately retained readings. Treatise I has 92 rows; II has 22; III has 16; IV has 31.