«No es la Biblia completa. Solo tiene los 22 libros. No contiene los 66 libros de la Santa Biblia que usan hoy los cristianos.»
Naomi, compra verificada, julio de 2026 (traducida del inglés)Cada fila es una prueba de nuestra guía para detectar una Biblia etíope falsa, que explica cómo hacer cada una tú mismo. Nuestra propia edición obtiene 0 de 10 en las mismas diez pruebas.
«The Complete Ethiopian Bible in English (Extra-Large Print 17-Point Font, Illustrated)» lo publica Solomon's Gate Press. Apareció en Amazon el 2 de noviembre de 2025. Se vende a $48.99 en tapa blanda y $53.99 en tapa dura, y el día en que lo reseñamos, el 6 de agosto de 2026, ocupaba el puesto n.º 1.941 en todos los Libros.
Tiene 530 páginas. Su tabla de contenido enumera 22 textos. Uno de ellos aparece en una Biblia corriente.
La mayoría de las ediciones de esta categoría abren con un número. Esta abre con una palabra: COMPLETE (completa), en la letra más grande de la cubierta, encima del propio título.
La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo cuenta su canon en 81 libros, 46 en el Antiguo Testamento y 35 en el Nuevo. Eso equivale a unos 1,2 millones de palabras. Nuestra edición inglesa, de la que se tradujo la española, mide más de 1,2 millones, contados desde el manuscrito sin títulos ni marcado.
Así que «completa» no es aquí cuestión de gusto. Es una cantidad, y las cantidades se pueden comprobar.
Un libro contiene su número de páginas multiplicado por sus palabras por página. Las palabras por página dependen del tamaño de la página, el tamaño de la letra y el número de columnas. Esta edición mide 8.49 por 11.24 pulgadas, casi la misma superficie de página que nuestra edición A4, así que la comparación es inusualmente directa.
Nosotros metemos más de 1.600 palabras en una página con letra de 8 puntos a tres columnas. Es una medición, no una estimación, y es tan denso como estuvimos dispuestos a imprimir. Con letra de 17 puntos, en la misma superficie de página, cabría esperar unas 350 palabras por página con una separación normal en párrafos.
Canon etíope: ~1.200.000 palabras
530 páginas en letra de 17 puntos: ~185.000 palabras
Imprimir el canon en este tamaño de letra llevaría unas 3.400 páginas.
Además hay un techo. Amazon KDP no fabrica una tapa blanda mucho más allá de 828 páginas, según el tamaño y el papel. Nuestra edición necesitó páginas A4, tres columnas y bajar de 8,5 a 8 puntos para quedar por debajo del límite. Ese es el costo real de imprimir este canon una sola vez, en un solo volumen, y es la razón por la que nadie más lo ha hecho.
Una Biblia Etíope completa, en un solo volumen, ilustrada y en letra extragrande no es un libro mal hecho. Es un libro que no se puede fabricar.
Abrimos la vista previa gratuita de Amazon.
Lee la lista entera, porque la lista entera es lo importante. Oración de Manasés. Jubileos. Enoc. Primero y Segundo de Esdras. Tobit. Judit. Adiciones a Ester. Meqabyan I, II y III. Salmo 151. Sabiduría de Salomón. Eclesiastés. Sirácida. Baruc. Carta de Jeremías. 4 Baruc. Cántico de los Tres Jóvenes. Historia de Susana. Bel y el Dragón. Primera Epístola de Clemente a los Corintios.
Ese es el libro. Veintidós textos.
No hay Génesis. Ni Éxodo, Levítico, Números o Deuteronomio. Ni Josué, Jueces, Samuel, Reyes o Crónicas. No hay Salterio, salvo el solitario Salmo 151. No hay Proverbios. Ni Isaías, ni Jeremías, ni Ezequiel. Ni Daniel. Ninguno de los doce profetas menores.
Y no hay Nuevo Testamento. Ni Mateo, Marcos, Lucas o Juan. Ni Hechos, ni cartas de Pablo, ni Apocalipsis. De los 35 libros que la Iglesia etíope cuenta en su Nuevo Testamento, este volumen no contiene ninguno.
Eclesiastés es el único libro de aquí que un lector encontraría en una Biblia corriente. Uno de veintidós.
Mira los títulos, no los libros. En el original inglés: «The Prayer of Manasses». «The First Book of Esdras». «The Song of the Three Holy Children». «The History of Susanna». «Bel and the Dragon».
Esos son los títulos de sección de los Apócrifos de la King James, en el orden de la King James y con las grafías de la King James. La tradición etíope no nombra así sus libros.
Un detalle lo resuelve. Las tres adiciones griegas a Daniel están todas aquí: el Cántico de los Tres Jóvenes, Susana, y Bel y el Dragón. Daniel no está. Esos tres textos existen para ir dentro de Daniel, y toda tradición que los conserva los imprime ahí. Las Biblias católicas y etíopes colocan Susana y Bel como capítulos 13 y 14. Solo aparecen sueltos, en este orden y con estos títulos, en un lugar: el apéndice de una Biblia protestante, adonde fueron a parar después de sacarlos de Daniel.
Un libro armado a partir de una fuente etíope no podría producir esta tabla de contenido. Un libro armado a partir de unos Apócrifos de la King James, con Enoc, Jubileos y los tres Meqabyan añadidos, la produce exactamente.
Esto es lo que el canon etíope exige además de los libros conocidos, y lo que contiene esta edición:
| Libro requerido | ¿Está? |
|---|---|
| Sirate Tsion (Orden de Sion) | Falta |
| Te'ezaz (Mandamiento) | Falta |
| Abtilis (Estatutos de los Apóstoles) | Falta |
| Gitzew (Cánones Apostólicos) | Falta |
| Didascalia | Falta |
| Mashafa Kidan I y II (Libro de la Alianza) | Falta |
| Qalementos (Clemente etíope) | Falta |
| Josippon (Zena Ayhud) | Falta |
| Los cuatro Evangelios | Falta |
| El Octateuco (de Génesis a Rut) | Falta |
El volumen sí contiene «The First Epistle of Clement to the Corinthians» (Primera Epístola de Clemente a los Corintios), que es una carta cristiana primitiva genuina y no es Qalementos. Qalementos es una obra etíope distinta, en varios libros, conservada en ge'ez y traducida al francés por Grébaut en ocho volúmenes de la Revue de l'Orient Chrétien entre 1911 y 1928. Las dos solo se relacionan por el nombre de Clemente. Sustituir una por otra es el error más común de esta categoría, y es la señal más clara de que nadie consultó una fuente etíope en ninguna etapa.
El tamaño de letra es real. También es la razón por la que el libro fracasa en sus propios términos.
La letra grande existe para que puedan leer quienes tienen dificultades para leer. Es una función de accesibilidad. Lo que llega aquí es letra de 17 puntos en dos columnas justificadas sin ningún salto de párrafo, con los números de versículo en línea y el texto corriendo como un muro continuo desde lo alto de la columna hasta el pie de la página.
Se eliminó cada espacio en blanco que ayuda a la vista a volver a encontrar su lugar. Así es como un libro en letra grande llega a unas 540 palabras por página. Se agrandó la letra y se dejó fuera el formato que hace útil la letra grande, y el resultado es un libro más difícil de leer que uno normal, en 530 páginas y a $48.99.
Una nota más sobre el texto. Escribe el nombre divino como «Yahweh» y los nombres propios como «Mosheh», «Yisrael», «Yitschaq» y «Yacob».
Debemos ser francos sobre nuestra propia posición antes de sacar conclusiones, porque nosotros tampoco trabajamos desde el ge'ez. Nuestro Antiguo Testamento se apoya en la Septuaginta de Brenton, y nuestros Enoc y Jubileos, en R.H. Charles. Lo decimos en cada página donde importa, y nuestros nombres siguen esas fuentes: Moisés, Israel, Isaac, Jacob, con las formas griegas asomando en algunos lugares, como ocurre en la propia tradición etíope.
Esa es la distinción que vale la pena trazar. El Antiguo Testamento en ge'ez antiguo se tradujo principalmente del griego, así que los nombres de origen griego están dentro de la misma línea de transmisión por la que llegó el texto etíope. «Yahweh» y «Mosheh» pertenecen a otra completamente distinta: una convención del Nombre Sagrado del siglo XX, surgida de la edición occidental de las Raíces Hebreas. No coincide ni con el ge'ez ni con el griego. Es un estilo de la casa tomado de otra parte y aplicado a la traducción de Jubileos de Charles, y es la misma señal que la lista de contenido de la King James, solo que en la prosa y no en la tabla.
Todas las reseñas siguientes son de compras verificadas. Reseñas traducidas del inglés: conservamos lo que dicen y cómo lo dicen.
«Este libro en particular NO es una versión completa del registro bíblico. Se dijo que eran 88 libros, pero... El único registro del Nuevo Testamento es "The First Epistle of Clement to the Corinthians". No hay mucho sobre la vida de JESÚS y su paso por aquí, y mucho menos los 4 libros.»
Un comprador sin acceso a una tabla de contenido dedujo exactamente lo mismo que nosotros dedujimos de ella: el único texto neotestamentario del libro es 1 Clemente.
«Muy decepcionada. No es la Biblia completa. Solo tiene los 22 libros (uno de ellos son capítulos que se sacaron de Ester). No contiene los 66 libros de la Santa Biblia que usan hoy los cristianos.»
Veintidós. Ella también los contó.
«El título es "The Complete Ethiopean Bible", pero eso no es cierto, ya que solo contiene 22 libros apócrifos, que se consiguen fácilmente en otros sitios...»
«¡Esta NO es una Biblia Etíope "COMPLETA"! Solo tiene unos pocos de los libros no incluidos en el "canon", y NINGUNO de los "libros del canon". Además, MUY mal producida. También el papel es de muy mala calidad.»
«ALÉJATE de este artículo en particular. ¿¿Letra grande?? Sí, impresión de mala calidad en papel barato y tapa dura de producción barata. Por casi $60 con impuestos, esperaría MUCHA más calidad. ¡¡Parece una tirada privada de gran volumen de un impresor especializado en dominio público!!»
«Este libro es ABSOLUTAMENTE terrible en su versión impresa. ¡Una cantidad increíble de palabras mal escritas que hasta un niño de 3.º de primaria vería! ¡Es obvio que NADIE CORRIGIÓ este libro antes de imprimirlo! ... El PDF es totalmente distinto y la ortografía es correcta.»
«No es lo que esperaba. Pedí los 88 libros, que incluían los Rollos del Mar Muerto. Este no incluye los libros de la Biblia impresa y cuesta más que el que pedí antes, que tenía los 88 libros pero con una letra tan pequeña que no se podía leer ni con lentes. No tengo suerte con estas Biblias etíopes. O recibes lo que pides y no puedes leerlo, o puedes leerlo, pero no recibes lo que pediste.»
Esa última es toda la categoría en tres frases, escrita por alguien que ya ha comprado dos de estos libros.
Varios compradores cuentan que lo pidieron creyendo que contenía 88 libros. La portada no lleva ningún número.
Un sello dorado en la portada promete «WITH AUDIO & VIDEO LESSONS» (con lecciones en audio y video). Nada de eso está impreso en el volumen, porque no puede estarlo. Se accede, como siempre, desde fuera del libro.
Aquí hay un patrón muy trillado. Toma material que es gratis en todas partes. Empaquétalo. Pon un distintivo en la portada. Destaca el paquete antes que el libro y entrégalo después de la venta, desde un sitio que controlas. Bien hecho, el distintivo hace toda la persuasión y nada de la portada es demostrablemente falso.
Lo que sí podemos decir con claridad es la distinción que le importa a un comprador: el audio y el video prometidos en una portada no son texto dentro del libro. Lo que llega son las 530 páginas. Todo lo demás es un enlace.
Ya que venimos aplicando las mismas nueve pruebas a todas las ediciones de esta categoría, corresponde informar de una que este libro supera.
Dos de las ediciones que hemos reseñado ponen en su página de autor un rostro que no pertenece a su autor. Uno es una foto de archivo de un modelo cuyo retrato aparece en varias bibliotecas de imágenes; el otro arroja un 97% de probabilidad de haber sido generado. Solomon's Gate Press no hace ninguna de las dos cosas. Su página de autor lleva un logotipo de la editorial, que no afirma nada sobre ninguna persona.
Eso no es poca cosa, y preferimos decirlo antes que omitirlo porque nos resulte incómodo. Una lista que declara culpable a todo el mundo no es una lista. Todo lo demás de esta página sigue en pie: los 22 textos, los Evangelios ausentes, la lista de contenido de la King James. Esta edición simplemente no les añade un erudito ficticio.
El día que lo miramos, este libro ocupaba el puesto n.º 1.941 en todos los Libros de Amazon. No vamos a convertir un puesto de ventas en una cifra de ingresos, porque esa conversión es pura conjetura y todo lo demás en esta página se puede comprobar. Un puesto en los miles bajos en la mayor categoría de Amazon significa muchísimos ejemplares al día, y hasta ahí llegan las pruebas.
Lo que sí podemos decir con precisión es qué recibió cada uno de esos compradores. Un libro de 530 páginas, a $48.99 o $53.99, con 22 textos apócrifos que se consiguen gratis uno por uno en Internet Archive y Project Gutenberg, nada del Octateuco, nada de los profetas, nada de los Evangelios, ninguno de los ocho Libros del Orden Eclesiástico, nada de Josippon, y un libro de la Biblia estándar.
Cada uno de esos 22 textos es de dominio público y lo es desde hace un siglo. Aquí está el enlace, y no te vamos a cobrar $48.99 por él: gutenberg.org.
Ya que estás ahí, llévate también a Shakespeare y Frankenstein. No te limitamos a un solo género.
Lectores mayores compraron esto por la letra grande. Un reseñador cuenta que su tío llevaba cientos de páginas cuando se dio cuenta, y para entonces el plazo de devolución de Amazon ya había vencido.
No te vamos a decir cómo llamar a eso. Te hemos dicho qué hay en el libro.
Nosotros hicimos el otro tipo de edición. Los 81 libros, más de 700 páginas, los ocho Libros del Orden Eclesiástico y Josippon. Hicieron falta páginas A4, tres columnas y letra de 8 puntos, porque eso exige la aritmética, y preferimos decírtelo antes que imprimir «COMPLETE» en dorado y esperar que no lo compruebes.
Las fuentes están documentadas en tres lugares: una nota al inicio de cada libro que nombra la traducción en la que se basa y lo que hicimos con ella, una amplia sección de fuentes y derechos al final, y notas editoriales en los puntos donde la tradición etíope lee un texto de forma distinta a la occidental. Esta última clase es la que da verdadero trabajo. Aquí va una, impresa completa donde corresponde, justo después de 1 Enoc 2:2:
Nota editorial. En la tradición etíope de comentarios (la Andemta), estos «ángeles, los hijos del cielo» suelen interpretarse no como espíritus caídos, sino como el linaje justo de Set: hombres tan entregados a la oración y tan apartados en la montaña santa que fueron llamados «ángeles» por su santidad. Su pecado fue bajar del monte Hermón y tomar esposas de entre las hijas de Caín. Leído así, el Libro de Enoc no contradice Génesis, Jubileos y los Libros de Meqabyan, sino que concuerda con ellos. Esta edición sigue el texto ge'ez tal como lo tradujo R.H. Charles; la interpretación pertenece a la tradición.
Nota editorial, El Libro de Enoc, Clear Text Editions
Esa nota no se escribe descargando archivos. Hay que saber que existe la Andemta, que su lectura dominante toma a los Vigilantes por setitas, y por qué esa lectura importa a una iglesia que también tiene Jubileos y Meqabyan por Escritura. Una edición armada a partir de un apéndice de la King James no tiene manera de llegar a ese párrafo, y por eso ninguna lo contiene.
La nuestra no es perfecta, y no vamos a decir que lo es. Es tan completa como permite el material fuente disponible, y donde el material se acaba lo decimos en la página, no en un aviso que encuentras después de pagar. Josippon es el caso más claro: no existe una traducción inglesa completa del texto etíope, así que la nuestra es una reconstrucción documentada, hecha a partir del texto hebreo original y de la mejor erudición de dominio público, y aparece señalada como reconstrucción en todas partes, incluido el propio libro. Varios libros del Orden Eclesiástico llegan al inglés a través de intermediarios franceses y latinos de los siglos XIX y comienzos del XX, que nombramos. Cuando sea posible una traducción directa del ge'ez, reemplazaremos la nuestra por ella.
Esa es la verdadera diferencia, y es menor que «editorial honesta contra editorial deshonesta». Todos los que trabajan con este canon tienen huecos, porque el material fuente tiene huecos. La diferencia es si los huecos están impresos donde puedes verlos antes de comprar, o si los descubres en la página cuatrocientos. Nuestra página de Fuentes y metodología enumera todas las fuentes de cada libro, incluidas las débiles, y nuestra edición impresa en español ya está disponible.
Antes de comprar cualquier edición, incluida la nuestra: cuenta los títulos de la tabla de contenido, no el total de la portada. Multiplica el número de páginas por una cifra realista de palabras por página. Si el resultado no llega a siete cifras, tienes una selección. Puede ser una buena selección. No es el canon.
Los enlaces a Amazon de esta página son enlaces de afiliado, incluido el de la edición reseñada. Si compras a través de uno, ganamos una comisión, incluso por el libro que acabamos de pasar dos mil palabras diciéndote que no compres. Ahora ya lo sabes, y puedes decidir cuánto vale eso. La edición reseñada aquí está disponible en Amazon si quieres comprobar todo esto por ti mismo, cosa que te animamos a hacer.