7 de 10
Señales de alerta presentes Revisado el 23 de agosto de 2026
  • ✗ El número de libros no es un recuento etíope
  • ✗ El número de páginas no da cabida al texto
  • ✗ Relleno digital: bóveda o extras
  • – Sin Libros del Orden Eclesiástico sin revisar
  • ✗ 1 Clemente en lugar de Qalementos
  • ✓ El formato es un muro de texto
  • ✗ Retrato del autor de banco de imágenes o generado por IA
  • ✗ Credenciales de erudito, pero se equivoca en el canon
  • ✗ Sin fuentes citadas
  • – Texto base del AT equivocado sin revisar

2 puntos que no hemos revisado, marcados como sin revisar en lugar de contarse a favor o en contra. Cada fila es una prueba de nuestra guía para detectar una Biblia etíope falsa, que explica cómo hacer cada una tú mismo. Nuestra propia edición obtiene 0 de 10 en las mismas diez pruebas.

«Esta blasfemia vergonzosamente abreviada debería retirarse del mercado.»

Chris, compra verificada, febrero de 2026

La mayoría de las ediciones que hemos examinado se esconden detrás de una letra microscópica. Abres la vista previa de «Echar un vistazo», encuentras un muro de texto a 6 puntos sin saltos de párrafo, y el argumento se hace solo.

Esta es distinta, y conviene ser justos con eso desde el principio. «The Ethiopian Bible: The Full Restoration of The Ancient Ethiopian Canon», de Kevin J. Gregory, está compuesta a tres columnas con un tamaño legible, versículos numerados y encabezados de capítulo claros. Si miras una sola página de forma aislada, parece un libro de verdad.

Ese es el problema.

El libro tiene 271 páginas.

Portada dorada ornamentada con la leyenda Ethiopian Bible, 88 Books, 1943 Chapters, In English, Illustrated
La portada afirma 88 libros y 1.943 capítulos. El anuncio lo llama «The Complete Collection of All 88 Books of the Ancient Ethiopian Canon» (la colección completa de los 88 libros del antiguo canon etíope), «faithfully translated from the original Ge'ez text» (fielmente traducido del texto original en ge'ez). Longitud de impresión: 271 páginas, 8,5 x 11 pulgadas.

La aritmética

El canon ortodoxo etíope Tewahedo ronda los 1,2 millones de palabras. Contamos nuestra propia edición en inglés a partir del manuscrito, sin encabezados ni marcado, y supera los 1,2 millones. Nuestra edición imprime ese texto en más de 700 páginas, con letra de 8 puntos a tres columnas en una página grande, a más de 1.600 palabras por página. Bajamos a 8 puntos precisamente porque la aritmética lo exigía, y porque Amazon no fabrica una tapa blanda mucho más allá de las 828 páginas.

El libro de Gregory mide 8,5 x 11 pulgadas, así que el área de la página es casi idéntica a la nuestra. El contenido empieza en la página 7, lo que deja unas 264 páginas de texto.

Démosles a sus páginas nuestra densidad, que es más generosa de lo que permite su propia letra: 264 páginas a 1.600 palabras por página son unas 422.000 palabras.

Eso es aproximadamente un tercio del canon, en el supuesto más favorable que tiene a su alcance.

Pero su letra es visiblemente más grande que nuestros 8 puntos. Ese es el atractivo de la edición, y el anuncio lo vende: «a study-friendly layout» (una maquetación pensada para el estudio), «a clear, comfortable 8.5x11 format designed for effortless reading over long sessions» (un formato claro y cómodo de 8,5x11 diseñado para leer sin esfuerzo durante largas sesiones). Letra más grande significa menos palabras por página. A unos 10 puntos, 264 páginas contienen algo más cercano a 270.000 palabras, poco más de una quinta parte del canon.

Una compradora verificada, con el libro físico en las manos, llegó a la misma conclusión desde el lado contrario: «Esto es solo quizá una cuarta parte de TODA la Biblia».

Ella llegó a eso leyéndolo. Nosotros llegamos multiplicando el número de páginas por las palabras por página. Cuando dos métodos así coinciden, suele ser señal de que los dos aciertan.

El formato legible no es aquí un atenuante. Es la prueba. Con 271 páginas, una edición puede ser completa o puede ser cómoda. No puede ser las dos cosas, y esta ya eligió sin decirlo en la portada.

1.943 capítulos en 264 páginas

La portada anuncia 1.943 capítulos. Nuestra edición contiene más de 1.600 capítulos en más de 700 páginas, lo que sale a unos dos capítulos por página.

Su afirmación sale a 7,4 capítulos por página, aproximadamente tres veces y media esa densidad, en un libro con letra más grande que la nuestra.

Un capítulo de las Escrituras tiene por término medio entre quinientas y ochocientas palabras. Siete en una página significa que no son capítulos en ningún sentido que un lector reconocería. Los compradores describen exactamente cómo se ve eso en la práctica. «Juan 3 solo tiene 8 versículos en vez de 36.» «Marcos 14 solo tiene 10 versículos y el capítulo 15 empieza con Yeshua de pie ante Pilato.» «Salmos tiene más de 100 capítulos y luego solo traduce unos 6 versículos de cada uno.»

La tabla de contenido

La lista de contenido llega a 88 libros numerados. Esto es lo que los números de página le permiten a cada uno.

Tabla de contenido, libros 1 a 31, con números de página
Génesis empieza en la página 7. Éxodo empieza en la página 15. Todo el Génesis recibe ocho páginas.
  • Génesis: páginas 7 a 15. Ocho páginas.
  • Salmos: páginas 76 a 90. Catorce páginas para 150 salmos.
  • Jubileos (Mets'hafe Kufale): páginas 145 a 150. Cinco páginas.
  • 1 Enoc (Henok): páginas 150 a 158. Ocho páginas. Nuestro Henok tiene 35.693 palabras.
  • Mateo: páginas 171 a 176. Cinco páginas.
  • Apocalipsis: páginas 231 a 234. Tres páginas.
  • Didascalia: páginas 241 a 244. Tres páginas. La traducción de Harden tiene 43 capítulos.

El último libro de la lista, «Ethiopic Canticles» (Cánticos etiópicos), empieza en la página 270 de un libro que termina en la página 271.

Lo que no está

Lee las primeras treinta y nueve entradas de la lista y notarás que falta algo que no tiene nada que ver con el canon etíope.

No hay Esdras. No hay Nehemías. No hay Ester.

Esos tres libros están en todas las Biblias de la cristiandad. Están en el canon protestante, en el católico y en el etíope. Un volumen que se presenta como «The Complete Collection of All 88 Books» y «The Complete Tewahedo Scriptures» (las Escrituras Tewahedo completas) no contiene el libro de Ester.

Frente al canon etíope real, a la lista le faltan además 1 Esdras, Esdras Sutuel, Baruc, el Resto de las Palabras de Baruc, Tegsat y Josippon.

Un comprador verificado que claramente conoce el canon llegó por su cuenta a la misma lista, en febrero de 2026:

Al Antiguo Testamento le faltan (del canon Tawahedo) Esdras y Nehemías, 2.º Esdras y Esdras Satuel, Ester, Baruc y Baruc 4, así como el Libro de Josefo, hijo de Bengarión.

Chris, compra verificada, febrero de 2026

«El Libro de Josefo, hijo de Bengarión» (en su reseña, «the Book of Josephus the son of Bengarian») es Josippon, que cierra el Antiguo Testamento en el orden etíope. Está leyendo la misma página de contenido que nosotros y encontrando los mismos huecos.

El etíope que falta

El mismo reseñador enumera pasajes que no pudo encontrar en absoluto. Juan 1:14. Juan 3:16. Primera de Corintios 11:27-29. Enoc 1:9, que es el versículo que cita la Epístola de Judas.

Y Hechos, capítulo 8, versículos 26 a 39.

Ese es el relato de Felipe, que se encuentra con un funcionario de la corte etíope en el camino a Gaza, lo halla leyendo Isaías 53 y lo bautiza. En la tradición etíope es la conversión fundadora, el momento en que la fe llega a Etiopía, y es la razón por la que la Iglesia etíope se entiende a sí misma como apostólica.

No está en este libro.

Una edición titulada «The Full Restoration of The Ancient Ethiopian Canon» (la restauración completa del antiguo canon etíope) ha eliminado el pasaje en el que un etíope se hace cristiano.

Los libros 74 y 75

Tabla de contenido con el libro 74, 1 Clemente, el libro 75, 2 Clemente, y los libros 84 a 86, el Pastor de Hermas dividido en tres
Los libros 74 y 75 son 1 Clemente y 2 Clemente. Los libros 84, 85 y 86 son las tres secciones del Pastor de Hermas, contadas como tres libros separados.

Nuestra lista para detectar una Biblia etíope falsa lo recoge como una de sus entradas: si la lista de contenido dice «1 Clement», la editorial no sabe qué contiene el canon etíope.

El canon etíope incluye Qalementos, una obra en ge'ez en siete libros, traducida al francés por Sylvain Grébaut en la Revue de l'Orient Chrétien entre 1911 y 1928. 1 Clemente es una carta griega escrita desde Roma a Corinto hacia el año 96. Distinto autor, distinta lengua, distinto contenido, distinto propósito, distinto milenio. Los nombres se parecen en inglés y nada más coincide.

Esta edición presenta 1 Clemente como libro 74 y 2 Clemente como libro 75. 2 Clemente es una homilía griega anónima del siglo II, y no está en el canon etíope según nadie.

Los libros 84, 85 y 86 son el Pastor de Hermas, dividido en sus Visiones, Mandamientos y Semejanzas, y contado como tres libros separados. El Pastor de Hermas es un texto romano del siglo II. Tampoco está en el canon etíope.

Los libros 79 a 82 son «Ethiopic Sinodos I» a «Ethiopic Sinodos IV». El Sinodos es una colección, y los cuatro textos que contiene tienen nombre: Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew y Abtilis. Numerarlos del I al IV sin nombrarlos es lo que uno hace cuando sabe que existe algo en cuatro partes y no sabe cuáles son esas cuatro partes.

El mismo reseñador señala algo que a nosotros se nos había pasado. Los libros 78 y 83 figuran como «The Covenant (Kidane Mehret)» y «The Covenant II». El libro del Orden Eclesiástico es Mashafa Kidan, el Libro de la Alianza, que el canon etíope cuenta como dos. Kidane Mehret es algo totalmente distinto: la Alianza de la Misericordia, una devoción mariana. Los nombres comparten una palabra en ge'ez y nada más. Así lee él las dos entradas: «no son las del canon Tawahedo, sino una división ambigua de la Alianza de la Misericordia, de la tradición mariana».

Quita los dos Clementes y las tres rebanadas de Hermas, y los 88 ya son 83.

«Fielmente traducido del texto original en ge'ez»

Esa frase es del anuncio: «faithfully translated from the original Ge'ez text». También esta otra: «Faithfully preserves the true Tewahedo tradition, with no Western alterations or reinterpretations» (preserva fielmente la verdadera tradición Tewahedo, sin alteraciones ni reinterpretaciones occidentales).

Página interior a tres columnas, con el relato del Génesis en formas de nombres poco familiares y Dios nombrado como The Eternal One
Una página de la vista previa de «Echar un vistazo». Fíjate en los nombres y en cómo se llama a Dios.

En esta página, Eva es Hawwan. Caín es Qayin. Abel es Habel. Adán es Adamu. Set es Seyit. Noé es Noh. Jafet es Yafet. Dios es «the Eternal One» (el Eterno).

Algunas de estas son transliteraciones defendibles. «The Eternal One» no es la traducción de nada que haya en el ge'ez; es una decisión editorial, y es precisamente el tipo de reinterpretación occidental que el anuncio promete haber evitado. Un reseñador se dio cuenta: «Llaman a Dios "The Eternal One" en vez de YHWH». Otro lo dijo más claro: «El autor se inventó algunos de sus propios nombres de personajes».

Lee la prosa misma y verás que no es una traducción en absoluto. Es un relato vuelto a contar. «Violence began to rise within the settlements, and the cries of the oppressed reached the heights» (la violencia empezó a crecer en los poblados, y los gritos de los oprimidos alcanzaron las alturas). «Noh walked with the Eternal One, keeping his ways pure even as corruption spread across the earth» (Noh caminó con el Eterno, manteniendo puros sus caminos aun cuando la corrupción se extendía por la tierra). Eso es un resumen de Génesis 6 escrito por alguien en el presente de la literatura inglesa, no la versión de una frase en ge'ez.

La prueba individual más clara viene de una compradora verificada que describe Lucas 3:

En lugar de presentar una genealogía, el capítulo 3 de Lucas simplemente dice «Luke placed a genealogy from Joseph to Adam here» («Lucas colocó aquí una genealogía de José a Adán»).

Debi Keefe, compra verificada, agosto de 2026

Eso es una acotación escénica puesta donde debería estar la Escritura. Es la descripción más económica de este libro que nadie haya escrito.

Génesis 1:1

La prueba más clara de toda esta reseña viene de alguien a quien le gustó el libro.

Una compradora verificada le dio cuatro estrellas en abril de 2026. Admira la encuadernación, comenta las ilustraciones, dice que tiene ganas de leerlo y se despide agradeciéndole al autor por su nombre. En medio de esa reseña, como dato curioso y no como queja, transcribe el primer versículo del Génesis tal como lo imprime esta edición:

In the beginning, before the shaping of the mountains or the tracing of the heavens, the Eternal One stirred the Deep with His unseen breath, and the waters trembled beneath His radiance.

(En el principio, antes del modelado de los montes o del trazado de los cielos, el Eterno agitó el Abismo con su aliento invisible, y las aguas temblaron bajo su resplandor.)

Génesis 1:1, tal como se imprime en esta edición, transcrito por una compradora verificada, abril de 2026

Génesis 1:1 tiene siete palabras en la mayoría de las Biblias en inglés. «In the beginning God created the heaven and the earth» (en el principio creó Dios el cielo y la tierra). Nuestra propia edición, que parte de la Septuaginta de Brenton, dice «In the beginning God made the heaven and the earth» (en el principio hizo Dios el cielo y la tierra).

La frase de arriba no es la traducción de ese versículo desde ninguna lengua. No hay ge'ez detrás de «the tracing of the heavens». No hay ningún manuscrito en el que el Abismo tiemble bajo el resplandor de nadie. Es composición original en inglés, y bastante bonita, impresa como Escritura en un libro cuyo anuncio promete «no Western alterations or reinterpretations».

La misma reseñadora deja constancia del resto del patrón sin sacar ninguna conclusión: «Adán y Eva, Caín y Abel tienen otros nombres». «Esta edición llama a Dios "The Eternal One".» «Parece muy poético, pero redactado de otra forma que otras Biblias etíopes.»

«Redactado de otra forma que otras Biblias etíopes» carga con mucho peso en esa frase. Está redactado de otra forma porque no es una traducción de la Biblia Etíope. Es prosa original de alguien, y la compradora pagó unos cincuenta dólares creyendo que compraba lo primero.

A un reseñador hostil se le puede descartar como resentido. Esta le dio cuatro estrellas, le dio las gracias al autor por su nombre y transcribió ella misma la prueba.

La página del autor

El autor acreditado es Kevin J. Gregory. Su página de autor en Amazon muestra el retrato de un hombre mayor con túnica y tocado, con las manos apoyadas sobre un libro abierto, frente a una pared de lomos de cuero desenfocados.

El retrato del autor junto a una herramienta de detección de IA que informa de un 95 por ciento de probabilidad de que la imagen sea generada
El retrato del autor, pasado por un detector de imágenes de IA el 23 de agosto de 2026. La herramienta devolvió una probabilidad del 95 % de que la imagen fuera generada, con confianza alta.

Las herramientas de detección son probabilísticas y dan falsos positivos, así que no te diremos qué demuestra esa puntuación. Te diremos lo que no pudimos encontrar: ninguna publicación académica, afiliación universitaria, cargo institucional ni trabajo previo de traducción en estudios etiópicos atribuido a un tal Kevin J. Gregory. Traducir del ge'ez un canon de 1,2 millones de palabras es más o menos una carrera entera. Deja rastro.

El anuncio dice que la colección fue «faithfully translated from the original Ge'ez text». No dice por quién, ni cuándo, ni a partir de qué manuscrito.

Los compradores ya lo saben

De 918 valoraciones, cerca del 19 % son de una estrella. Eso no es un libro con unos cuantos clientes decepcionados. Es casi uno de cada cinco compradores volviendo a escribir una advertencia. Puedes leerlas tú mismo, y te animamos a hacerlo. Abajo seleccionamos cuatro, pero lo que importa es el patrón, no nuestra selección. Reseñas traducidas del inglés.

Esta no es una Biblia completa. Los libros no están impresos con exactitud. El capítulo 6 viene justo después del capítulo 4. Le falta mucha información. Esta Biblia parece parafrasear el resumen en lugar del texto real.

Samantha, compra verificada, agosto de 2026

Esta versión de la Biblia Etíope está incompleta y falta gran parte de la Biblia. Por ejemplo, Marcos 14 solo tiene 10 versículos y el capítulo 15 empieza con Yeshua de pie ante Pilato.

Robert Metz, compra verificada, agosto de 2026

DICE «FULL» y lo entendí como completa. No lo es. Si buscas la Biblia Etíope COMPLETA, esta NO es.

Daniel, compra verificada, junio de 2026

Extremada e inaceptablemente abreviada. Ningún capítulo pasa de 10 versículos. Con eso se pierden muchas enseñanzas de Jesús y de otros.

Esta blasfemia vergonzosamente abreviada debería retirarse del mercado. «No le añadas nada ni le quites nada», dice el SEÑOR tu Dios.

Con todo, por accidente trae algunos añadidos agradables. Las Epístolas de Clemente son una buena lectura aunque no sean del canon etíope. En conjunto la subo a una segunda estrella. Quizá se la regale a uno de mis hijos como introducción suave a las Escrituras.

Chris, compra verificada, febrero de 2026

Chris es la reseña más valiosa del anuncio, y le dio dos estrellas en vez de una. Identifica por su nombre los libros del Antiguo Testamento que faltan, detecta la sustitución de Clemente, detecta la atribución errónea de la Alianza, sabe que el Pastor de Hermas está fuera del canon, y luego se toma la molestia de decir que las Epístolas de Clemente son una buena lectura y que el Orden Eclesiástico etiópico da buenos consejos. Un reseñador que encuentra qué elogiar en el libro que critica es un reseñador digno de crédito.

Los extras digitales

El anuncio termina con «extra digital resources featuring additional sacred texts such as 'The Legend of Abram's Conversion', 'The Book of Adam and Eve', and more» (recursos digitales adicionales con otros textos sagrados, como «La leyenda de la conversión de Abram», «El Libro de Adán y Eva» y más).

Los dos son de dominio público y gratuitos. El Libro de Adán y Eva lleva décadas disponible gratis en internet.

El relleno digital no prueba que una edición esté incompleta. Es perfectamente imaginable un volumen serio que además incluya alguna lectura adicional.

Llama la atención, sin embargo, que todas las Biblias etíopes falsas con las que nos hemos topado usan esta táctica de marketing, y eso basta para hacerte dudar. Una bóveda de 1.801 libros sagrados detrás de un código QR. Lecciones en audio y video. Un área de miembros. Una carpeta de textos adicionales. Es una de las entradas de nuestra lista para detectar una Biblia etíope falsa, y la correlación ha sido lo bastante constante para mantenerla ahí.

Estas ediciones compiten por las afirmaciones de sus portadas, cada una más ruidosa, más barroca y más voluminosa que la anterior. Esta pone 88 libros y 1.943 capítulos en medallones dorados sobre un fondo de cuero repujado y joyas. En lo que ninguna compite es en la cantidad de texto que hay detrás de la portada.

La razón probablemente sea pura economía. Reunir unos cientos de archivos de dominio público de Project Gutenberg y ponerlos detrás de un enlace de descarga es trabajo de una tarde, y compra un punto de lista que suena enorme. Establecer qué contiene realmente el canon etíope, encontrar una fuente en inglés defendible para cada uno de sus 81 libros, nombrarlos todos y componer el resultado en un solo volumen legible es una tarea de otro orden.

Si has hecho lo segundo, no necesitas lo primero.

El marketing funciona

Sería más fácil descartar todo esto como un producto marginal que nadie compra. Eso no es lo que está pasando. El 23 de agosto de 2026, esta edición ocupaba el puesto 10.043 en Libros en Amazon, que es la categoría más grande del sitio.

Nosotros también publicamos libros, así que en lugar de recurrir a una estimación de terceros podemos darte un punto de referencia con nuestras propias cifras de ventas. El 22 de agosto vendimos 11 ejemplares de nuestro Apostolic Fathers (edición en inglés), un día bastante típico para ese título. Al 23 de agosto ocupa el puesto 41.367 en Libros. Es una tapa blanda de 311 páginas en formato 6x9, a 16,50 dólares.

Un número menor es un puesto mejor. Esta edición está aproximadamente en la cuarta parte de esa cifra.

No vamos a hacer la multiplicación por ti, porque la relación entre puesto y ventas no es lineal y quien te diga que lo es ha dejado de ser cuidadoso. Lo que sí diremos es que un puesto 10.043 en Libros no es una curiosidad. Alguien está comprando muchísimos ejemplares de una Biblia Etíope de 271 páginas sin Ester, todos los días, y hasta ahí llega la evidencia.

Lo que significa que las portadas funcionan, los medallones funcionan y el 88 de la portada funciona.

Lo que no estamos diciendo

No vamos a decirte cómo llamar a esto. Te hemos dicho lo que trae: 271 páginas, sin Ester, sin Esdras, sin Nehemías, sin Josippon, dos libros de Clemente que pertenecen a otra tradición, el Pastor de Hermas contado tres veces, Dios con otro nombre y una genealogía sustituida por una nota que explica que ahí va una genealogía.

Tú puedes decidir qué es eso.

Nuestra propia posición, dicha sin rodeos

Nosotros tampoco trabajamos desde el ge'ez, y lo decimos en todos los sitios donde importa. Nuestro Antiguo Testamento se apoya en la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851, que es la tradición textual correcta, porque el Antiguo Testamento en ge'ez se tradujo del griego y no del hebreo. Nuestros Henok y Kufale se apoyan en R. H. Charles, 1912 y 1902, modernizados y reestructurados en las divisiones de capítulos etíopes. Varios de los libros del Orden Eclesiástico llegan al inglés a través de intermediarios franceses y latinos, todos nombrados. Nuestro Josippon es una reconstrucción documentada, no una traducción desde el ge'ez, y está rotulado como tal en todos los lugares donde aparece. La Didascalia arrastra lagunas que venían con sus manuscritos fuente.

Todos los que trabajan en este canon tienen lagunas, porque el material fuente tiene lagunas. La diferencia es si están impresas donde puedes verlas antes de comprar, o si las descubres en la página cuatrocientos.

Lo que sí tenemos es documentación en tres capas: una nota al frente de cada libro que nombra la traducción en que se basa, una sección de fuentes y derechos al final, y notas editoriales en los puntos donde la tradición etíope lee un texto de forma distinta al consenso occidental. Esa tercera capa es la que ninguna edición ensamblada puede producir. Esta es la nuestra, impresa después de 1 Enoc 2:2:

En la tradición etíope de comentario (el Andemta), estos «ángeles, hijos del cielo» suelen interpretarse no como espíritus caídos, sino como la estirpe justa de Set: hombres tan entregados a la oración, y tan apartados en el monte santo, que fueron llamados «ángeles» por su santidad. Su pecado fue bajar del monte Hermón y tomar esposas entre las hijas de Caín. Leído así, el Libro de Enoc no contradice al Génesis, a Jubileos ni a los Libros de Meqabyan, sino que armoniza con ellos. Esta edición sigue el texto ge'ez tal como lo vertió R. H. Charles; la interpretación pertenece a la tradición.

Nota editorial, nuestra edición, 1 Enoc 2:2

Ese párrafo no se escribe descargando archivos. Se escribe preguntando cómo lee el libro la Iglesia que lo conservó.

Antes de comprar cualquier edición, incluida la nuestra

Multiplica el número de páginas por una cifra realista de palabras por página para el tamaño de letra que ves. Si el resultado no llega a siete cifras, lo que tienes es una selección, diga lo que diga la portada. Luego abre la tabla de contenido y busca Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, Abtilis, la Didascalia, Qalementos y los dos Libros de la Alianza. Y comprueba que Ester esté ahí.

Nuestra edición en español tiene más de 700 páginas, más de un millón de palabras, 81 libros impresos como 90 volúmenes, con los ocho Libros del Orden Eclesiástico y Josippon. Se tradujo al español de nuestra edición moderna en inglés, The Ethiopian Bible, publicada por Clear Text Editions, y conserva su orden de los libros y sus divisiones de capítulos y versículos. Nuestra página de Fuentes y metodología enumera cada libro y la traducción exacta en que se basa, y hay una muestra gratuita del interior real (muestra en inglés), con las páginas preliminares y todo el Génesis, para que puedas aplicarnos la misma prueba.

Aplícala. Preferimos que lo compruebes.

Una petición

Si algo de esto te fue útil, envíaselo a alguien antes de que compre, no después.

Casi todos los que acaban con una de estas ediciones no tenían forma razonable de saberlo. El anuncio decía completa. La portada decía 88 libros. Las reseñas promediaban cuatro estrellas porque la mayoría de los compradores nunca contó. Comprobarlo lleva unos dos minutos y consiste en abrir la tabla de contenido, buscar los ocho Libros del Orden Eclesiástico y multiplicar el número de páginas por una cifra realista de palabras por página. A nadie se le ocurre hacerlo, porque nadie espera que una Biblia venga inflada.

Estas ediciones venden miles de ejemplares al mes gracias a sus portadas. Lo único que compite con una portada es alguien que ya sabe qué buscar y se lo dice a alguien que no lo sabe.

Los enlaces a Amazon de esta página son enlaces de afiliado, incluido el de la edición reseñada. Si compras a través de uno, ganamos una comisión, también por el libro que acabamos de pasar tres mil palabras diciéndote que no compres, y también por nuestro propio Apostolic Fathers, que citamos arriba como prueba de una afirmación sobre puestos de ventas. Preferimos decírtelo a que lo descubras. Ahora ya lo sabes, y puedes decidir cuánto vale. La edición reseñada aquí está disponible en Amazon (en inglés) si quieres comprobar algo de todo esto por tu cuenta, cosa que te animamos a hacer.