Ya hemos desarmado en este sitio cuatro ediciones inglesas de la Biblia Etíope. Distintas editoriales, distintos precios, distinto número de páginas, distintos años. Al reseñarlas una tras otra queda una sensación rara: la de estar reseñando cuatro veces el mismo libro.

La misma promesa en la portada. El mismo número. El mismo regalo. Los mismos libros ausentes. El mismo error en el mismo lugar de la tabla de contenido.

Este artículo explica por qué, y la respuesta es más interesante que «todos son estafadores». Es algo concreto y muy corriente en el mundo editorial, y por en medio pasa una línea muy nítida.

Dos editoriales, una portada

Dos portadas rivales de Biblias etíopes, una junto a otra, ambas con marcos dorados de volutas sobre cuero, las palabras ETHIOPIAN BIBLE en dos colores, medallones dorados y una cruz central
Dos editoriales distintas. A la izquierda, una edición de 530 páginas en letra de 17 puntos. A la derecha, una de tapa dura de 271 páginas. Ninguna es una Biblia Etíope completa.

Mira lo que tienen en común. Una textura de cuero. Un pesado marco dorado de volutas con esquinas ornamentadas. La palabra ETHIOPIAN en blanco sobre la palabra BIBLE en dorado, repartidas de igual modo en dos líneas y con el mismo cambio de color en el mismo punto. Medallones dorados con cifras, a los lados de una cruz recargada. «IN ENGLISH» (en inglés). «ILLUSTRATED» (ilustrada).

Eso no es casualidad y tampoco es, por sí mismo, algo malo. Y aquí llegamos a la verdadera distinción.

Todos estudian los más vendidos

Así se planea un libro, en nuestra casa y en cualquier otra.

Encuentras la demanda. Miras qué se vende ya en la categoría y lo estudias de cerca: las portadas, los títulos, los subtítulos, los precios, cómo está redactado el anuncio, qué promesas aparecen antes de hacer scroll. Intentas aprender a qué responde este público en particular, y la manera más rápida de saberlo es mirar lo que ya ha comprado.

Nosotros lo hacemos. Lo hicimos para la edición que vendemos. Quien en el mundo editorial te diga que no lo hace, o miente o pierde dinero.

Estudiar el mercado no es el problema. Las convenciones de portada son convenciones por algo: quien repasa una página de resultados necesita reconocer la categoría en una quinta parte de segundo, y un marco dorado sobre cuero dice Biblia más rápido que cualquier otra cosa. Eso no es de nadie.

Los dos procesos son idénticos hasta llegar a una sola pregunta, y ahí se separan por completo.

Uno pregunta ¿qué se está vendiendo? y se detiene ahí, porque con eso basta para sacar un producto.

El otro pregunta ¿qué se está vendiendo, y qué tiene de malo?

Todo lo demás depende de en cuál de esas dos preguntas te detengas. La primera produce una plantilla. La segunda produce un libro.

Errores compartidos

Hay una manera de saber cuál de las dos tienes delante, y es un método tomado del estudio de los mismos textos que estas ediciones dicen contener.

Cuando los eruditos quieren saber si un manuscrito se copió de otro, no miran lo que ambos tienen en común. Dos copias exactas del mismo texto son idénticas en todo, y eso no dice nada. Buscan errores compartidos.

Un escriba que trabaja a partir de un original comete sus propios errores. Un escriba que copia a otro escriba hereda los errores de este y añade unos cuantos. Así que, cuando la misma lectura equivocada aparece en seis manuscritos, no son seis errores independientes. Es un error y cinco copias, y el patrón de fallos compartidos permite reconstruir cuál procede de cuál. Así se trazan los árboles genealógicos de los textos antiguos, y funciona porque los errores son una prueba mucho mejor que los aciertos.

Aplica ese método a una página de anuncios de Amazon y funciona igual de bien.

El error compartido: el 88

La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo reconoce 81 libros. Cuarenta y seis en el Antiguo Testamento, treinta y cinco en el Nuevo. La cifra no está en discusión, no es cuestión de escuelas eruditas y no cuesta encontrarla.

No existe un canon etíope de 88 libros.
Nunca ha existido.

El número parece salir de sumar los 66 libros de una Biblia protestante y 22 textos apócrifos, lo que da un canon más pequeño que llega a una cifra mayor y no tiene nada que ver con Etiopía.

Ahora cuenta cuántas ediciones lo imprimen. Está en la portada del más vendido. Está en la portada de la tapa dura de 271 páginas. Está en la biografía del autor de una tercera. Está en el texto del anuncio de una cuarta.

Cuatro editoriales no inventaron por su cuenta el mismo número equivocado para el mismo canon. Un número equivocado no tiene fuente natural. Quien hubiera acudido a una fuente habría encontrado 81, porque 81 es lo que dicen todas las fuentes. El 88 solo puede venir de otro anuncio, que es la definición misma de error compartido, y es el dato más útil de toda esta categoría.

También es la razón por la que un comprador puede hacer todo este análisis sin tener ninguno de estos libros. Si la portada dice 88, la editorial no lo comprobó. Para saber eso no hace falta examinar nada más de la edición.

Por qué todos tienen una bóveda digital

Todas las Biblias etíopes falsas que hemos examinado incluyen un paquete de archivos extra que se entregan después de la compra. La escala de la promesa varía y el mecanismo no: un código QR, una descarga, una zona de miembros.

Una promete 1.801 libros sagrados. Otra, 6.000 textos apócrifos raros. Otra, lecciones en audio y video. Otra, textos sagrados adicionales, entre ellos el Libro de Adán y Eva.

Son archivos de dominio público. El Libro de Adán y Eva lleva décadas gratis en internet, igual que todo lo demás en estos paquetes. La oferta no es un servicio, es un número que suena enorme junto a un número de páginas que no lo es.

Esto no es un error compartido, y conviene precisar la diferencia. Aquí nadie se equivocó en nada. No hay dato que comprobar, ni fuente que consultar, ni nada que heredar mal. La bóveda es una característica del producto, y todas las editoriales de la categoría añadieron una por la misma razón: compiten en cifras.

Cuando un anuncio promete 1.801 libros sagrados, el siguiente ya no puede quedarse sin bóveda. Ahora es una columna de la comparación, y una columna vacía parece un producto peor. Así que el número sube. Seis mil. Audio. Video. Una zona de miembros. Cada añadido le cuesta a su editorial una tarde y no aporta absolutamente nada al libro, y de eso se trata: escalar es barato, y mejorar de verdad un texto es caro.

Podríamos hacerlo mañana. Reunir unos cientos de archivos de dominio público en un zip y poner un código QR al final del libro es de verdad trivial, y nos permitiría imprimir un número mucho mayor en nuestra propia portada.

No lo hemos hecho y no lo vamos a hacer. No exactamente por principios, sino porque sería competir con estas ediciones en lo que hacen bien. Ganan en estadísticas. Cualquiera gana en estadísticas, y por eso nadie en esta categoría gana en otra cosa. Preferimos competir vendiendo el producto por el que la gente está pagando de verdad: el canon etíope, en inglés, entre dos tapas.

La bóveda no demuestra que nadie haya copiado a nadie. Demuestra en qué decidió competir la categoría.

El segundo tipo de error: nadie lo consultó

El 88 es un error compartido en sentido estricto: el mismo número equivocado, idéntico, en un anuncio tras otro. Lo que sigue no es exactamente eso. Es toda una categoría de error, y se manifiesta de forma distinta en cada edición, lo que en cierto modo es peor.

La categoría es esta: nadie estableció qué contiene realmente el canon etíope antes de imprimir un libro que afirma contenerlo.

Veamos el ejemplo más claro. El canon etíope contiene Qalementos, una obra apocalíptica en ge'ez en siete libros, traducida al francés por Sylvain Grebaut en la Revue de l'Orient Chretien entre 1911 y 1928. 1 Clemente es una carta griega escrita desde Roma a Corinto hacia el año 96. Comparten cuatro letras en inglés y nada más: distinto autor, distinta lengua, distinto contenido, distinto propósito, distinto milenio.

Varias ediciones de esta categoría ponen 1 Clemente donde va Qalementos. Una incluye 1 y 2 Clemente, lo que agrava el error, porque 2 Clemente es una homilía griega anónima sin relación alguna con Etiopía. Eso pasa cuando alguien busca «Clement», toma el primer resultado y sigue adelante.

Pero el mismo fallo reaparece bajo otras formas en estos libros, y catalogarlas revela más que cualquier caso aislado:

  • Imprimir un Antiguo Testamento traducido del Texto Masorético hebreo. El Antiguo Testamento en ge'ez desciende de la Septuaginta griega. Es lo primero que se aprende sobre la Biblia Etíope, y equivocarse en esto significa que el texto base pertenece por completo a la tradición equivocada.
  • Presentar el Pastor de Hermas como canónico, dividido en tres libros para ayudar a llegar a 88. Es un texto romano del siglo II y no está en el canon etíope.
  • Presentar el Sinodos como un solo libro, lo que oculta los cuatro textos canónicos que contiene, o como cuatro volúmenes numerados sin nombre, que es el mismo fallo desde el otro lado.
  • Imprimir Kidane Mehret, la Alianza de la Misericordia, una devoción mariana, en lugar de Mashafa Kidan, el Libro de la Alianza, que es el verdadero texto del Orden Eclesiástico.
  • Confundir los tres Meqabyan, exclusivos de Etiopía, con los Macabeos del deuterocanon católico, que son libros sin relación que solo suenan parecido.
  • Omitir Ester, Esdras y Nehemías de una lista de contenido anunciada como completa. Esos libros están en todas las Biblias de la cristiandad.

Uno de estos casos merece una consideración justa, porque tiene una versión defendible. Si una edición imprimiera todo el canon etíope y después añadiera el Pastor de Hermas, 2 Enoc o algunos otros textos antiguos, claramente señalados como extras, tendríamos muy poco que decir. Las editoriales toman decisiones editoriales sobre qué incluir junto a un canon, a los lectores les conviene tener más material y no menos, y un apéndice de literatura afín es algo perfectamente honesto de vender.

Eso no es lo que ocurre. En estas ediciones el material extra no está junto al canon, está en su lugar. Una de ellas enumera 22 textos, casi todos apócrifos, de los que exactamente uno aparece en una Biblia corriente, y al resultado lo llama la Biblia Etíope completa. Otra cuenta tres veces un texto romano para llegar a una cifra mientras omite Ester. Los añadidos no son generosidad. Son lo que se imprimió en lugar de los libros que prometía la portada.

Una colección de apócrifos variados es un producto legítimo con un público legítimo. Simplemente no es una Biblia Etíope, y la única razón para llamarla así es que «Ethiopian Bible» es lo que la gente busca.

No hay dos de esos errores iguales. Esa es la cuestión. Si todos copiaran una misma lista equivocada, cabría esperar un solo conjunto coherente de libros erróneos, y en cambio hay seis maneras distintas de no saber.

Lo compartido no es el error. Es la ausencia del paso que lo habría detectado. Todo esto se evita con una hora ante una obra de referencia, y nadie en esta categoría dedicó esa hora, porque la plantilla no la exigía. La portada vende el libro. La página de contenido es solo algo que tiene que estar ahí.

Nada de esto importaría demasiado por sí solo. Cualquiera puede equivocarse sobre un canon del que la mayoría nunca ha oído hablar, y un compilador que publicara un libro de apócrifos y lo describiera exactamente así no le debería disculpas a nadie.

El problema es lo que estos anuncios afirman mientras se equivocan. Uno se vende como obra de «biblical scholars» (eruditos bíblicos). Otro acredita a «the biblical scholar Edward Jones» (el erudito bíblico Edward Jones). Otro describe a su autor como estudioso de toda la vida de la tradición ortodoxa etíope, con décadas dedicadas a recuperar y conservar textos sagrados. Esa es la afirmación que se hace en el momento en que el comprador decide.

Y aquello en lo que se equivocaron está en la primera página de una búsqueda en Google. La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo reconoce 81 libros; para averiguarlo no necesitas ge'ez, ni un archivo, ni una década de estudio, necesitas unos cuarenta segundos. Una supuesta autoridad que no ha gastado esos cuarenta segundos está diciendo dos cosas a la vez, y solo una está en la portada.

Lo que la plantilla se saltó

Esta es la parte que debería molestar a cualquiera que trabaje en el mundo editorial, porque no solo es deshonesta. Es un mal negocio.

Todas estas ediciones tienen reseñas de una estrella. El diecinueve por ciento de las valoraciones de un superventas son de una estrella. El diez por ciento, las de otro. Y esas reseñas no son vagas expresiones de decepción. Son especificaciones.

La letra diminuta parece de 6 puntos o menos, y cada página es solo un muro de texto.

No es la Biblia completa. Solo tiene los 22 libros.

Esta versión de la Biblia Etíope está incompleta y falta gran parte de la Biblia.

O recibes lo que pides y no puedes leerlo, o puedes leerlo, pero no recibes lo que pediste.

Reseñas traducidas del inglés.

Léelas como editor y no como comprador. Cada una es una petición de mejora. Usa una letra más grande. Incluye el canon entero. Separa los párrafos. Di con honestidad qué hay dentro. Son gratis, son públicas, las escribió gente que ya gastó dinero en esta categoría, y estuvieron ahí todo el tiempo.

Nadie les respondió. Las editoriales que clonaron las portadas de los más vendidos tenían esas reseñas en la misma pantalla que las portadas que copiaban, y copiaron la portada.

Esa es toda la tesis. Uno de estos procesos es marketing: estudiar un mercado para servirlo mejor que quien ya está en él. El otro es plantilla: estudiar a quien ya está en él para reproducirlo más barato. En los primeros pasos parecen idénticos, y se separan en el punto en que alguien hace el trabajo o no lo hace.

Las fotos de autor no forman parte de la plantilla

Hay algo que conviene poner aparte. Dos de estas ediciones tienen retratos de autor que no pertenecen a sus autores: uno es una foto de archivo de un modelo profesional cuyo rostro aparece en varias bibliotecas de imágenes, y otro arroja un 97% de probabilidad de haber sido generado, acompañado de una biografía sin un solo dato comprobable.

Esos no se clonan de un competidor. Son lo que ocurre al final del proceso, cuando el libro ya está armado y el anuncio necesita una persona detrás, y la forma más barata de conseguirla es inventarla. Es el último punto de una lista de tareas, no una estrategia.

Hemos escrito aparte sobre cómo comprobar tú mismo un retrato de autor, algo que lleva unos cinco segundos y funciona con cualquier libro de cualquier categoría.

Lo que copiamos nosotros

Sería cómodo terminar aquí, así que no lo haremos.

Estudiamos los mismos superventas. Miramos sus portadas y vimos que el dorado y el cuero oscuro señalan Escritura en esta categoría, y nuestra portada es oscura con letras doradas, porque esa convención existe por una razón e ignorarla habría sido vanidad, no integridad. Leímos sus anuncios y aprendimos a qué promesas responden los compradores. Miramos sus precios antes de fijar el nuestro.

Lo que no copiamos fue ningún dato. Contamos los libros nosotros mismos y nos dieron 81, impresos como 90 volúmenes porque el cómputo etíope agrupa varios, y explicamos esa diferencia cada vez que aparecen ambos números. Fuimos a buscar una fuente inglesa defendible para cada uno y la nombramos, con su traductor, la fecha y la lengua original, en nuestra página de fuentes y en el libro. Donde no existe una buena fuente, lo decimos: nuestro Josippon es una reconstrucción, no una traducción del ge'ez, y aparece señalado como tal en todas partes.

Tampoco afirmamos ser eruditos bíblicos, y esa expresión no aparece en ninguna parte de este sitio ni del libro. Somos una editorial. Lo que hicimos fue trabajo editorial: establecer qué pertenece al canon, encontrar la mejor traducción de dominio público de cada libro, nombrarla y reformular el inglés arcaico en prosa moderna para que se pueda leer. La erudición es de Brenton, de Charles, de Horner, de Harden y de Grebaut. La voz es nuestra. Son trabajos distintos y solo reclamamos uno.

Y luego leímos las reseñas de una estrella de todas las ediciones rivales y construimos el libro que esos lectores pedían. Tres columnas para que 1,2 millones de palabras quepan en un volumen que se pueda fabricar. Cada versículo en su propio párrafo. Los ocho Libros del Orden Eclesiástico, porque su ausencia era la queja más común de la categoría. Una muestra gratis del interior real (en inglés), para que nadie tenga que fiarse de la portada.

Nuestro propio marcador

La prueba honesta de si eso funcionó no es lo que digamos de nosotros mismos. Es lo que dicen los compradores cuando llega el libro.

No tienes por qué creernos, y no deberías. Amazon publica el desglose de estrellas de cada producto que vende, incluido el nuestro. Las dos ediciones mencionadas arriba están en un 19% y un 10% de una estrella. Ve a mirar la de nuestra edición en inglés, que lleva más tiempo a la venta, antes de creerte nada de esta página.

Nosotros también las recibimos. Con ese volumen sería raro que no: algunos lectores quieren otra filosofía de traducción, otros querían letra grande, otros recibieron un ejemplar dañado. Es el precio de vender libros a desconocidos, y una editorial que presume de un historial perfecto es una editorial que conviene investigar.

Pero la distancia entre «unas pocas» y «un comprador de cada cinco» no es cuestión de suerte. Es la diferencia entre responder a las quejas y heredar la plantilla que las causó.

Qué significa esto si vas a comprar

No necesitas nada de este análisis para protegerte. Necesitas un número.

Si la portada dice 88 libros, la editorial no comprobó qué contiene el canon etíope. Todo lo demás de esta página se deduce de eso, y lo puedes ver antes de hacer clic.

Además: multiplica el número de páginas por una cifra realista de palabras por página y mira si llega a siete cifras, porque el canon tiene unos 1,2 millones de palabras. Abre la tabla de contenido y busca Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, Abtilis, la Didascalia y Qalementos. Comprueba que esté Ester. Nuestra lista completa tiene el resto, y nuestro Muro de la Vergüenza recoge todas las ediciones que hemos puntuado con ella, incluida la nuestra.

Haz las pruebas también con la nuestra. De eso se trata, en el fondo.