Abre dos ejemplares del Libro de Enoc y puedes encontrar el mismo pasaje bajo dos números de capítulo distintos. Una edición llega a 108 capítulos. Otra llega a 42. No se ha cortado nada ni se ha añadido nada; el mismo libro simplemente se dividió dos veces, por dos grupos de lectores, con siglos de distancia.
Nuestra edición imprime ambas. Los 42 son los encabezados por los que te orientas, y la numeración de Charles va debajo. Esta es la nota que ponemos antes del texto para explicar por qué, ampliada un poco para quien no tiene el libro en las manos.
Casi cualquier Enoc en inglés con el que se vaya a encontrar un lector desciende de R.H. Charles, cuya traducción se ha mantenido durante más de un siglo. Charles trabajó con el ge'ez, el etiópico, y ese es el titular honesto. Pero conviene saber qué hay debajo.
Su inglés ya está a un paso de distancia de cualquier manuscrito etiópico concreto. Donde juzgó que el ge'ez se había equivocado, lo corrigió con los fragmentos griegos y latinos conservados, y admitió con franqueza que algunas de sus restauraciones eran provisionales. No estaba copiando un libro. Estaba reconstruyendo lo que creía que había sido el texto.
Esa es la descripción honesta de lo que tienes en las manos, y no es una crítica a Charles. Toda edición de Enoc en inglés se apoya en el mismo tipo de trabajo, porque no hay otra manera de producirla.
Ninguna numeración es del autor. Las dos son formas en que lectores posteriores seccionaron un libro largo, y se hicieron en lugares distintos con fines distintos.
Los 42 capítulos son las divisiones que usa la tradición comentarista etíope. No son una comodidad académica inventada para nuestra edición; se imprimen hoy en las ediciones amáricas del libro, y son la forma en que lo divide la iglesia que nunca dejó de leerlo.
Las 108 son obra de August Dillmann, el erudito del siglo XIX cuya edición heredó Charles. Cuando ves «1 Enoc 93:3» en una nota al pie, en un comentario o en una monografía sobre los Rollos del Mar Muerto, casi seguro estás leyendo una referencia a las secciones de Dillmann tal como Charles las transmitió.
| Los 42 capítulos | Las 108 secciones | |
|---|---|---|
| De quién son las divisiones | La tradición comentarista etíope | August Dillmann, heredado por Charles |
| Dónde las encuentras | Ediciones amáricas actuales del libro | Traducciones inglesas, notas al pie, estudios académicos |
| ¿Las escribió el autor? | No | No |
| En nuestra edición | Los encabezados por los que te orientas | Se conservan debajo, para que las citas sigan funcionando |
Ninguno de los dos sistemas lo escribió el autor. Ambos son formas en que lectores posteriores han seccionado un libro largo, y por eso una edición puede mostrarte los dos sin elegir entre ellos.
Porque prescindir de cualquiera de ellas le cuesta algo al lector.
Si solo se imprimen las 108, el libro deja de parecerse al que lee la iglesia etíope, que es la única razón por la que está en este canon. Si solo se imprimen las 42, todas las referencias que el lector encuentre en otra parte, en un estudio, un comentario, una nota al pie o un sermón, apuntan a un libro que ya no tiene esos números.
Así que la edición imprime las dos, hasta el último nivel. Los capítulos etíopes son los encabezados y los números de versículo etíopes son los que aparecen en la página. Las secciones de Charles van debajo como subtítulos, y su número de versículo aparece entre corchetes después de cada versículo: [9], o [9-10] cuando un versículo etíope abarca dos de los suyos. Una referencia traída de fuera sigue cayendo donde debe, y quien sigue las divisiones etíopes lee el libro como lo divide la tradición.
Las impresiones anteriores de esta edición solo llegaron a la mitad de ese camino. Los capítulos eran etíopes, pero los números de versículo dentro de ellos eran los de Charles, así que una cita etíope de capítulo y versículo encontraba el capítulo correcto y el versículo equivocado y, peor aún, encontraba un versículo con ese número y parecía haber funcionado. Ya está corregido.
Hay una segunda cosa en el texto de Charles, y es fácil pasarla por alto hasta que intentas buscar un versículo.
Charles no siempre imprimió los versículos en el orden que da su propia numeración. En seis lugares movió material, porque pensaba que se había desplazado en la transmisión:
Nuestra edición los devuelve al orden numérico, que es también el orden que tienen los manuscritos etiópicos. No se añade nada ni se omite nada. Los pasajes simplemente aparecen donde sus números dicen que deben estar, de modo que quien busca un versículo por su número lo encuentra ahí.
La más famosa de esas reordenaciones es el Apocalipsis de las Semanas, la visión que divide la historia en diez semanas.
En los manuscritos, la visión no está en una sola pieza. Las siete primeras semanas están en el capítulo 93. Las tres últimas aparecen más adelante, en el capítulo 91, con otro material en medio. Charles sostuvo que la visión se había partido al copiarse, que las diez semanas iban juntas, y las imprimió así.
Décadas después de su muerte, se hallaron fragmentos de Enoc en arameo entre los Rollos del Mar Muerto, siglos más antiguos que cualquier manuscrito que él hubiera visto. Allí las semanas van seguidas, tal como él había razonado.
Había construido un argumento solo a partir de la forma del texto, y un descubrimiento que no llegó a ver le dio la razón.
Nuestra edición sigue imprimiendo el orden etíope, porque esa es la tradición que sigue esta Biblia. Pero vale la pena leer las semanas de corrido una vez que sabes que van juntas, y saber por qué están partidas es casi todo lo que necesitas para hacerlo.
No se consultó ningún texto en ge'ez para hacer este texto. Esta no es una nueva traducción del etiópico, y no pretende serlo.
Es el inglés de Charles, limpio de su dicción victoriana y de su aparato académico, dispuesto en los capítulos que usa la iglesia etíope, y nuestra edición en español se tradujo de ese texto. Si lo que quieres es el etiópico mismo, quieres otro libro distinto de este, y vale la pena decirlo claro en lugar de dejar que la portada dé a entender otra cosa.
Es el mismo criterio que aplicamos a todos los demás libros del volumen, y la razón por la que publicamos una nota de fuentes para cada uno en lugar de una sola frase para toda la edición.
Porque dos grupos distintos de lectores posteriores dividieron el libro. Los 42 capítulos son las divisiones que usa la tradición comentarista etíope, y hoy se imprimen en las ediciones amáricas del libro. Las 108 secciones son obra de August Dillmann, el erudito del siglo XIX cuya edición heredó Charles. Ninguno de los dos sistemas lo escribió el autor.
Ambos números describen el mismo texto, dividido de dos maneras distintas. Las ediciones que descienden de Dillmann y Charles imprimen 108 secciones, y de ahí sale casi toda cita de Enoc en inglés. El uso etíope divide el mismo libro en 42. La nuestra imprime los 42 como los encabezados por los que te orientas y conserva debajo la numeración de Charles, de modo que una referencia en cualquiera de los dos sistemas cae en el lugar correcto.
Charles trabajó con el ge'ez, pero su inglés ya está a un paso de distancia de cualquier manuscrito etiópico concreto. Donde juzgó que el ge'ez se había equivocado, lo corrigió con los fragmentos griegos y latinos conservados, y admitió con franqueza que algunas de sus restauraciones eran provisionales. Estaba reconstruyendo lo que creía que había sido el texto, no copiando un solo libro, y toda edición inglesa de Enoc se apoya en ese mismo tipo de trabajo.
Porque Charles movió material que creía desplazado en la transmisión. En seis lugares su orden impreso se aparta de su propia numeración: un versículo del capítulo 60, un versículo dividido del capítulo 89, una serie del capítulo 90, una línea del capítulo 91, un versículo del capítulo 106 y la gran reordenación de los capítulos 91 a 93. La nuestra imprime esos pasajes donde sus números dicen que deben estar, que es también el orden que tienen los manuscritos etiópicos.
Es la visión que divide la historia en diez semanas. En los manuscritos, las siete primeras están en el capítulo 93 y las tres últimas aparecen más adelante, en el capítulo 91, con otro material en medio. Charles sostuvo que la visión se había partido al copiarse e imprimió juntas las diez semanas. Fragmentos arameos hallados entre los Rollos del Mar Muerto, siglos más antiguos que cualquier manuscrito que él hubiera visto, mostraron después las semanas seguidas, tal como él había razonado.
Lecturas relacionadas: