El texto
El texto
La respuesta directa, para nuestra edición, es diez volúmenes de noventa. Cuarenta y seis vienen de la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851. Veintiocho vienen de la World English Bible. El resto llega por otras vías, uno de ellos a través del latín y otro a través del copto.
Publicamos ese desglose libro por libro en nuestra página de Fuentes y metodología, y vale la pena decirlo claro aquí, porque el número suena demoledor justo hasta que sabes a qué pregunta responde.
El canon ortodoxo etíope Tewahedo tiene 81 libros. Cualquier editor puede reproducir esa lista. Reproducirla no dice absolutamente nada sobre de dónde salió el inglés de cada libro.
El canon es una pregunta sobre la colección: qué libros entran, cuáles quedan fuera, quién lo decidió. El texto fuente es una pregunta sobre cada libro por separado: a partir de qué se hizo esta redacción inglesa en concreto. Una edición puede acertar por completo en lo primero y aun así, con toda legitimidad, imprimir un Nuevo Testamento procedente de una Biblia inglesa moderna.
Las dos cosas se confunden constantemente, y de esa confusión nace el argumento que dice: «mi Biblia etíope pone otra cosa en Hechos, así que Roma lo eliminó». Esa conclusión necesita que se responda la segunda pregunta, y el título del libro que tienes sobre la mesa solo responde la primera.
Los 81 libros canónicos se imprimen como 90 volúmenes, porque la disposición física separa varios libros agrupados. Aquí está de dónde saca su inglés cada uno de esos volúmenes.
| Volúmenes | Libros | De dónde viene el inglés | Pasó por |
|---|---|---|---|
| 46 | El Antiguo Testamento, incluidos 1 Esdras, Judit, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida) y Baruc | Septuaginta inglesa de Brenton, 1851 | Griego |
| 28 | Los 27 libros del Nuevo Testamento, y Tobit en la recensión larga | World English Bible | Griego |
| 6 | Sirate Tsion, Te'ezaz, Gitzew, el 2.º Libro de la Alianza, Qalementos, Didascalia | Horner 1904, Schodde 1885, Harden 1920, Guerrier y Grebaut 1913, Grebaut 1911 a 1928 | Ge'ez |
| 1 | El 1.er Libro de la Alianza | Cooper y Maclean, The Testament of Our Lord, 1902 | Siríaco |
| 3 | 1, 2 y 3 Meqabyan | Traducción propia de manuscritos en ge'ez (EMML 515; BnF d'Abbadie 55 y EMML 652 para 2 Meqabyan 20:1-21:3) | Ge'ez |
| 2 | Jubileos, 1 Enoc | R.H. Charles, 1902 y 1912, reestructurados según las divisiones de capítulos etíopes | Ge'ez |
| 1 | Abtilis | Henry Tattam, Apostolical Constitutions in Coptic, 1848 | Copto |
| 1 | Esdras Sutuel | Revised Version Apocrypha, 1895 | Griego |
| 1 | Resto de las Palabras de Baruc | Nuestra propia traducción, a partir del francés de René Basset de 1893 y del latín de Dillmann de 1866 | Ge'ez |
| 1 | Josippon | Munster 1541 y Breithaupt 1710, con la sección de Alejandro de Budge 1896 | Latín |
Doce volúmenes de esa tabla llegan al inglés a través de un traductor que se sentó ante manuscritos en ge'ez. Nueve de ellos directamente. Tres por relevo, ya que el 2.º Libro de la Alianza y Qalementos pasaron del ge'ez al francés con Guerrier y Grebaut, y el Resto de las Palabras de Baruc con Rene Basset, antes de que nadie los llevara al inglés. El 1.er Libro de la Alianza no está entre ellos: nos llega del siríaco, a través de Cooper y Maclean, porque la recensión etiópica de ese libro nunca se ha vertido al inglés.
Una fila de esa tabla decía antes «No indicado», y era la nuestra. Nuestro registro de fuentes nombraba a Charles, las fechas y la reestructuración de capítulos que aplicamos a Jubileos y 1 Enoc, pero no recogía de qué tradujo el propio Charles. Aplicarnos nuestra propia prueba es lo que nos hizo encontrar ese hueco, y ya lo hemos cerrado: Charles trabajó con el ge'ez, corrigiéndolo con el griego y el latín donde juzgó que el etiópico se había equivocado. La fila ahora dice ge'ez, y nuestra edición lo indica en su propia página antes de que empiece el texto de Enoc.
Una corrección más, ya que estamos revisando nuestro propio trabajo. Una versión anterior de este párrafo decía que nuestras divisiones de capítulos se fijaron «consultando fuentes amáricas y en ge'ez». Eso era falso. No se consultó ningún texto en ge'ez para las divisiones. Siguen la tradición etíope tal como aparece en las ediciones amáricas modernas y en la tradición comentarista, y las divisiones de capítulos son hechos sobre cómo una tradición secciona un libro, no texto traducido. Lo hemos corregido aquí, en el apéndice impreso y en la introducción al canon.
Se puede citar como edición de lectura en inglés moderno del canon completo de 81 libros, con una fuente nombrada para cada libro, y lo mismo vale para su traducción al español. Eso es lo que es, y por eso existe la página de fuentes.
No se puede citar como prueba de lo que dice un manuscrito en ge'ez. Si quieres argumentar que los Hechos etiópicos difieren del griego en un versículo concreto, nuestros Hechos no son tu prueba, porque nuestros Hechos son la World English Bible. Lo mismo vale para el Génesis, los Salmos, los Evangelios y todos los demás libros de esas dos primeras filas.
Una edición compuesta de lectura pone todo el canon ante el lector en inglés moderno. No es un testigo de una tradición manuscrita, y una edición honesta te lo dice en sus propias notas de fuentes en lugar de dejar que lo descubras.
Para los Hechos etiópicos en concreto, la obra que hay que citar es The Bible in Ethiopia: The Book of Acts (2014), de Curt Niccum, que examina la historia de la versión etiópica y reconstruye su texto más antiguo alcanzable. La editorial describe esa versión como evidencia de la Biblia griega que circulaba en África oriental hacia finales del siglo IV.
Fíjate en lo que eso establece y en lo que no. Una fecha temprana de traducción no es la fecha de todos los manuscritos conservados, y no convierte en original cada lectura de una edición impresa mucho más tardía. La fecha de la traducción y la antigüedad de la copia que tienes en las manos son dos hechos distintos.
Aparece en los libros que casi ninguna edición de la competencia contiene: los ocho Libros del Orden Eclesiástico, que están al final del canon y son la razón por la que la lista etíope supera a la de cualquier otra iglesia.
Sirate Tsion y Te'ezaz proceden de Statutes of the Apostles del Rev. G. Horner (1904), traducidos del ge'ez. Gitzew procede del Prof. George H. Schodde, en 1885. La Didascalia procede de J.M. Harden, en 1920, que trabajó con varios manuscritos en ge'ez del Museo Británico y superó la versión anterior e incompleta de Platt.
Un libro de ese bloque es la excepción que merece nombrarse. Abtilis llega al inglés por la traducción de Henry Tattam de 1848 de 81 cánones de las constituciones apostólicas coptas, y no por el ge'ez en absoluto. Está en un vecindario lleno de ge'ez y llegó por otro camino, que es justo el tipo de cosa que una nota de fuentes por libro debe detectar.
Josippon es el otro caso que hay que explicar con cuidado. El nuestro es una aproximación en inglés de 116 capítulos al alcance de la recensión etíope, construida principalmente a partir del latín de Munster de 1541 y del latín de Breithaupt de 1710, con el material de Alejandro sustituido por la traducción de Budge de 1896 de un manuscrito en ge'ez, y con la selección de capítulos guiada por el estudio de Binyam de 2017. Es una reconstrucción. Llamarla traducción del Josippon etíope sería falso.
Los tres libros de Meqabyan son traducción propia, hecha directamente de manuscritos en ge'ez. Puedes leer gratis nuestro 1 Meqabyan, en inglés, sin comprar nada.
Tres comprobaciones, por orden, que llevan cerca de un minuto en la vista previa de «Echar un vistazo».
Aplícale las tres a la nuestra. Para eso está la página de fuentes, la misma que te dice que nuestros Hechos son la World English Bible.
Alguien abre dos libros, encuentra un versículo redactado de otra forma y concluye que una iglesia eliminó una enseñanza. A esa cadena le falta un eslabón, y siempre es el mismo.
Una diferencia entre dos libros en inglés es una diferencia entre dos traductores ingleses hasta que alguien demuestre que es una diferencia entre dos textos. Demostrarlo significa nombrar ambas ediciones, nombrar la fuente de cada una, fijar el capítulo y versículo exactos y luego identificar qué manuscritos respaldan cada lectura. Solo después de todo eso la pregunta pasa a ser histórica.
Nada de esto disminuye la tradición etiópica. Es un testigo textual serio, estudiado por gente seria, y el libro de Niccum existe porque esa versión de verdad arroja luz sobre cómo circulaba la Biblia griega en el África oriental del siglo IV. El punto es más limitado. Ni despreciar ese testigo ni atribuirle más de lo que la evidencia sostiene es una lectura de la evidencia. Ambas son maneras de saltársela.
Por lo general, solo una minoría. La mayoría de las ediciones en inglés del canon etíope reúnen textos ingleses de dominio público ya existentes, porque para la mayor parte de los libros no hay traducciones directas completas del ge'ez. En nuestra edición, diez de los noventa volúmenes llegan al inglés a través de un traductor que trabajó con manuscritos en ge'ez. Los otros ochenta vienen por el griego, a través de la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851 o de la World English Bible.
No. El canon es qué libros contiene una colección. El texto fuente es de dónde salió la redacción de un libro concreto. Una edición puede reproducir con exactitud la lista de 81 libros de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo y aun así imprimir unos Hechos procedentes de un Nuevo Testamento inglés moderno. Las dos cosas pueden ser ciertas a la vez, y responden a preguntas distintas.
En nuestra edición: 1, 2 y 3 Meqabyan, traducción propia de manuscritos en ge'ez; y los Libros del Orden Eclesiástico, es decir, Sirate Tsion y Te'ezaz, de Statutes of the Apostles de Horner (1904), Gitzew, de Schodde (1885), la Didascalia, de Harden (1920), traducida de manuscritos en ge'ez del Museo Británico, y el 2.º Libro de la Alianza y Qalementos, que llegaron al inglés a través del francés. El 1.er Libro de la Alianza no pertenece a ese grupo: viene del siríaco, a través de Cooper y Maclean, porque la recensión etiópica de ese libro nunca se ha vertido al inglés.
Por sí sola, no. Dos traductores pueden verter de forma distinta el mismo texto subyacente, de modo que una diferencia en inglés puede ser una diferencia de traducción y no de texto. Para establecer que dos textos difieren hay que identificar las ediciones, el texto fuente de cada una, el capítulo y versículo exactos y los manuscritos que respaldan cada lectura.
Busca una nota de fuentes por libro, no una sola frase sobre la edición en conjunto. Una edición fiable indica, para cada libro, el traductor y la fecha de la traducción que usó. Si una edición no nombra fuentes, o nombra una sola fuente para 81 libros, su título está haciendo un trabajo que su contenido no puede respaldar.
Una edición armada a partir de varias traducciones existentes, en lugar de traducida de una sola tradición manuscrita por un solo equipo. Es una forma legítima de poner el canon completo en manos del lector en inglés moderno. No es prueba de ninguna lectura manuscrita concreta, y una edición honesta lo dice en sus propias notas de fuentes.
Lecturas relacionadas: