Primero la respuesta directa: no se conserva ningún manuscrito original de ningún libro del Antiguo Testamento. El Antiguo Testamento de toda Biblia desciende de una de dos corrientes textuales posteriores. La Septuaginta es la traducción griega iniciada hacia el 250 a. C. en Alejandría, y es por amplio margen el testigo superviviente más antiguo del texto. El Texto Masorético es el texto hebreo estandarizado por los masoretas aproximadamente entre el 600 y el 1000 d. C.; su manuscrito completo más antiguo, el Códice de Leningrado, se copió hacia el 1008 d. C. Así que la traducción griega, como texto conservado, es siglos más antigua que el hebreo conservado.

Suena al revés, y es importante, porque las dos corrientes no siempre dicen lo mismo.

Infografía: dos Antiguos Testamentos, ¿un original? La corriente de la Septuaginta desde el 250 a. C. a través de los apóstoles, la Biblia en ge'ez y el canon etíope de 81 libros, junto a la corriente masorética a través del Códice de Leningrado, los reformadores y la Biblia protestante de 66 libros.
Dos corrientes de una misma fuente perdida. Toda Biblia moderna está en una de ellas.

El mismo versículo, otra Biblia

En Isaías 7:14 la Septuaginta dice «la virgen concebirá», y Mateo 1:23 lo cita así; el hebreo masorético dice «la joven». En el Salmo 40:6 la Septuaginta dice «me preparaste un cuerpo», y todo el argumento de Hebreos 10 se apoya en esa redacción; el hebreo dice «me abriste los oídos». El libro de Jeremías es cerca de una octava parte más corto en griego y está ordenado de otra manera, y fragmentos de Jeremías hallados entre los Rollos del Mar Muerto coinciden con el griego frente al hebreo posterior. Los rollos zanjaron la vieja suposición de que la corriente hebrea es automáticamente la original: en Qumrán, las dos corrientes ya existían una junto a otra, en hebreo, antes de que naciera Jesús.

Concepto clave

«Manuscrito más antiguo» y «texto original» son afirmaciones distintas. La Septuaginta es el testigo superviviente más antiguo; el Texto Masorético es una estandarización posterior de una corriente hebrea paralela. Ninguno es el autógrafo, y cada uno conserva lecturas que el otro perdió.

Una palabra, cuatro doctrinas

¿Por qué importan las diferencias de redacción? Porque la doctrina crece alrededor del vocabulario. El ejemplo más claro es la propia palabra inglesa «atonement» (en español suele darse como «expiación»), uno de los poquísimos términos teológicos nativos del inglés y no tomados del hebreo, el griego o el latín. William Tyndale la popularizó en la década de 1520, formada a partir de la expresión «at onement», el estado de haber sido hecho uno. En el Nuevo Testamento de la King James aparece exactamente una vez, en Romanos 5:11, donde el griego que hay debajo es katallage, que las traducciones modernas vierten como «reconciliation» (reconciliación). El nombre inglés de la doctrina ya codifica una lectura particular de lo que es la doctrina.

El célebre campo de batalla es Romanos 3:25, donde Pablo llama a Cristo hilasterion. La King James lo vertió «propitiation» (propiciación), que implica aplacar la ira. La Revised Standard Version de 1952 eligió «expiation» (expiación), la eliminación del pecado, sin ira a la vista, y desató una verdadera pelea académica: C. H. Dodd sostuvo que la imagen pagana de aplacar a una deidad airada no encajaba con el trasfondo hebreo, y Leon Morris sostuvo que la ira era exactamente la cuestión. La NIV y la NRSV se quedaron con el neutro «sacrifice of atonement» (sacrificio de expiación), y algunos especialistas sostienen que la palabra significa simplemente «mercy seat» (propiciatorio), la tapa de oro del arca, que es como la usa Hebreos 9:5. Cuatro versiones, cuatro imágenes mentales de lo que hace la cruz, a partir de una sola palabra griega.

El lado hebreo tiene el mismo problema: kipper, la raíz de Yom Kipur, se ha leído como «cubrir» y como «borrar». Que el pecado quede tapado o quede limpiado es una imagen de verdad distinta, y quien traduce tiene que elegir. El latín de Jerónimo vertió «repent» (arrepentirse) como «do penance» (hacer penitencia) y moldeó la práctica occidental durante mil años, hasta que la edición griega de Erasmo de 1516 reabrió la cuestión en vísperas de la Reforma. El patrón es constante: un traductor no puede evitar elegir, cada elección es una interpretación, y la elección de qué texto traducir en primer lugar es la mayor de todas.

Por qué esto decide sobre qué debe construirse una Biblia Etíope

El Antiguo Testamento en ge'ez de Etiopía se tradujo del griego aproximadamente entre los siglos IV y VI. La Biblia Etíope es hija de la corriente de la Septuaginta, y por eso también su canon es el más extenso: la Biblia griega traía libros que el canon hebreo había apartado, y Etiopía los conservó. Ese linaje, no una preferencia, es la razón por la que el Antiguo Testamento de nuestra edición sigue la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851. Una «Biblia Etíope» cuyo Antiguo Testamento está pegado de la King James está en la corriente equivocada por completo, y por eso el texto base equivocado es una de las diez señales de nuestra lista para detectar una falsa.

Concepto clave

El Antiguo Testamento etíope desciende del griego, no del hebreo. Una edición en inglés que se construye sobre el Texto Masorético tiene el padre equivocado, diga lo que diga su portada.

Las dos corrientes explican también los recuentos de libros que confunden a todo el mundo: los protestantes, con 66, siguen el canon hebreo; los católicos, con 73, y los ortodoxos, con 76, conservan más de lo que traía el griego; y Etiopía, con 81, conservó lo máximo. Cómo se formaron esos cánones es otra historia; la versión corta es que la elección de la corriente textual y la elección del canon viajaron juntas. La lista etíope completa está en la página del canon, y los tres libros de Meqabyan se pueden leer gratis en línea.

Preguntas que la gente hace de verdad

¿Qué es la Septuaginta?

La traducción griega de las escrituras hebreas, iniciada hacia el 250 a. C. en Alejandría para judíos de habla griega. Es el testigo superviviente más antiguo del texto del Antiguo Testamento, y traía libros como Tobit, Judit y Eclesiástico (Sirácida), que el canon hebreo posterior apartó.

¿Qué es el Texto Masorético?

El texto hebreo estandarizado que produjeron los masoretas aproximadamente entre el 600 y el 1000 d. C., con puntos vocálicos y notas marginales. La copia completa más antigua, el Códice de Leningrado, data de hacia el 1008 d. C. Es la base del Antiguo Testamento de la King James y de casi todas las Biblias protestantes.

¿Cuál es más antiguo, la Septuaginta o el Texto Masorético?

Como textos conservados, la Septuaginta por siglos: existen Biblias griegas completas desde el siglo IV d. C., mientras que el manuscrito masorético completo más antiguo es de hacia el 1008 d. C. Ninguno es el original. Los Rollos del Mar Muerto muestran que las dos corrientes textuales ya existían una junto a otra antes de la época de Jesús, y algunos fragmentos de Jeremías de los rollos coinciden con la Septuaginta frente al hebreo.

¿Jesús y los apóstoles citaban la Septuaginta?

Los autores del Nuevo Testamento normalmente sí. La mayoría de las citas del Antiguo Testamento en el Nuevo siguen la redacción de la Septuaginta, y algunos argumentos dependen de ella: Hebreos 10:5 cita el Salmo 40 como «me preparaste un cuerpo», la lectura de la Septuaginta, donde el hebreo dice «me abriste los oídos».

¿Por qué la Biblia Etíope usa la Septuaginta?

Porque el Antiguo Testamento en ge'ez se tradujo del griego, no del hebreo, aproximadamente entre los siglos IV y VI. Una edición en inglés del canon etíope que se construye sobre el Texto Masorético se apoya en el padre equivocado. La nuestra sigue la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851 exactamente por esta razón.

¿Por qué las Biblias católicas y ortodoxas tienen más libros que las protestantes?

Los libros adicionales viajaban dentro de la Septuaginta. Cuando los reformadores pasaron al canon masorético hebreo en el siglo XVI, los libros que traía el griego salieron del Antiguo Testamento protestante. Las Biblias católicas conservaron la mayoría, las ortodoxas más, y el canon etíope la mayor cantidad: 81 libros en total.


Lecturas relacionadas: