Varios libros de la tradición etíope se han traducido al inglés. Lo que no existe hoy es una traducción única y de amplia difusión del canon ortodoxo etíope completo, hecha directamente del ge'ez y autorizada oficialmente por la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo.
Esa sola distinción explica casi toda la confusión en torno a las Biblias etíopes que se venden en inglés.
Muchas obras sueltas tienen traducciones legítimas al inglés, hechas por estudiosos con nombre cuyo trabajo puedes ir a comprobar.
R. H. Charles tradujo 1 Enoc y Jubileos. J. M. Harden tradujo la Didascalia etiópica directamente de varios manuscritos ge'ez conservados en el Museo Británico. El reverendo G. Horner tradujo partes del Sinodos del ge'ez. El profesor George H. Schodde tradujo los Cánones Apostólicos del ge'ez. La edición de 1848 de las Constituciones Apostólicas de Henry Tattam nos da el Abtilis, aunque del copto y no del ge'ez. Otros textos etíopes de orden eclesiástico solo sobreviven en traducciones académicas francesas hechas a partir de manuscritos ge'ez.
Ese material lo produjeron distintos estudiosos, a partir de distintas lenguas de origen, a lo largo de aproximadamente siglo y medio. Está disperso en libros, revistas académicas, ediciones de dominio público y proyectos de investigación especializados. Nuestra página de Fuentes y metodología los enumera todos, libro por libro.
Algunas partes del canon siguen siendo especialmente difíciles. Hoy no hay disponible ninguna traducción del Josippon etíope de dominio público a una lengua europea. Otros textos tienen traducción al inglés, pero un especialista que preparara una nueva edición crítica podría tomar otras decisiones en pasajes concretos.
Así que el problema no es el que la gente supone. Elegir entre la NIV, la ESV y la KJV es elegir entre traducciones inglesas completas de una colección de libros conocida. El canon etíope contiene obras con historias de traducción muy diferentes, y algunas nunca han tenido una edición popular en inglés.
La mayoría de los libros anunciados como Biblia etíope completa en inglés no resuelven este problema. Lo esquivan.
Algunos parten de una Biblia occidental conocida y le añaden Enoc, Jubileos y un surtido de obras apócrifas. Otros anuncian 84, 86 u 88 libros sin seguir ninguna enumeración etíope reconocida. Muchos omiten los Libros del Orden Eclesiástico, los Meqabyan etíopes, el Josippon o el resto del material que hace distintivo al canon etíope.
Añadir Enoc a una Biblia protestante no produce el canon etíope. Hemos desmontado ediciones concretas en detalle: qué hay realmente dentro de «The TRUE Ethiopian Bible», una edición que vendió 50.000 ejemplares, otro superventas y una que no contiene ninguna Biblia. Fallan de maneras asombrosamente parecidas, lo cual merece una explicación.
Quien evalúe una edición en inglés debería hacerse unas pocas preguntas:
Un número grande impreso en la cubierta no responde a ninguna de esas preguntas. Nuestra guía para detectar una Biblia etíope falsa repasa cada señal de alerta con ejemplos, y el Muro de la Vergüenza puntúa las ediciones que hoy están a la venta, incluida la nuestra.
Una aclaración: nosotros mismos publicamos una edición en inglés del canon etíope, The Ethiopian Bible, y la edición en español que se vende en este sitio se tradujo de ella.
Es una Biblia de lectura en inglés moderno. Es una edición compuesta, reunida a partir de las mejores fuentes publicadas que pudimos identificar. No se presenta como una nueva traducción crítica de todo el canon directamente del ge'ez, ni como una Biblia inglesa autorizada oficialmente por la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo. Nadie tiene una de esas.
Usamos una fuente adecuada para cada parte del canon. El Antiguo Testamento se apoya principalmente en la Septuaginta inglesa de Brenton de 1851, porque el Antiguo Testamento ge'ez antiguo pertenece en gran medida a la tradición textual griega y no a la masorética hebrea. El Nuevo Testamento habitual usa la World English Bible, cuyo inglés ya era accesible y por eso no necesitaba nuestra modernización.
Para las obras propias del canon usamos fuentes académicas o publicadas con nombre: Charles para Enoc y Jubileos, Horner para partes del Sinodos, Harden para la Didascalia etiópica, Schodde para los Cánones Apostólicos, Tattam para el Abtilis y traducciones académicas francesas del ge'ez para obras como Mashafa Kidan y Qalementos.
Nuestro texto de Meqabyan es traducción propia al inglés, hecha directamente de manuscritos en ge'ez: sobre todo EMML 515, con otros dos manuscritos donde este tiene una laguna. Las lecturas dudosas se cotejaron con las dos ediciones amáricas de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo, y las notas editoriales señalan dónde el ge'ez difiere de ellas. La edición en español se tradujo de esa versión inglesa.
El Josippon exigió algo más complicado. Sin ninguna traducción de dominio público utilizable del Josippon etíope, construimos una aproximación inglesa de su alcance y estructura a partir de la tradición del Sefer Yosippon hebreo, los estudios comparativos sobre las recensiones hebrea y etiópica y la parte disponible directamente del ge'ez. La edición rotula ese enfoque con claridad, y hemos explicado exactamente cómo lo hicimos.
Todas las fuentes, salvo la World English Bible, se reformularon en un inglés moderno y legible. Eso es modernización editorial, y la llamamos así, en lugar de insinuar en silencio nuevas traducciones directas de las lenguas originales. Se exponen las fuentes, las licencias, las relaciones textuales y las limitaciones materiales.
Una traducción crítica y una edición de lectura cumplen funciones distintas.
Una traducción crítica completa del canon etíope directamente del ge'ez necesitaría un gran proyecto académico: cotejo de manuscritos, crítica textual, especialistas en las lenguas y consulta con la tradición ortodoxa etíope. Ese proyecto tendría un valor real. Todavía no existe como Biblia inglesa completa y de amplia difusión.
Nuestro objetivo fue más limitado e inmediato: hacer legible ya el material canónico. La mayoría de las personas que quieren leer Enoc, los Meqabyan, los Libros del Orden Eclesiástico y el resto no pueden pasar años aprendiendo ge'ez, rastreando publicaciones académicas centenarias, traduciendo estudios franceses y reuniendo el canon libro por libro.
Los cristianos de habla inglesa leen el Nuevo Testamento sin aprender primero griego koiné. La traducción y una mediación editorial responsable son la forma en que los textos históricos llegan a quienes no pueden acceder a las lenguas de origen. Lo que importa es una atribución honesta de las fuentes, una representación cuidadosa y una exposición clara de los límites. Ese es el criterio que intentamos cumplir, y la historia completa del proyecto cuenta cómo llegamos hasta aquí.
El resultado abarca todo el alcance canónico en inglés legible, con notas editoriales allí donde una diferencia o una limitación necesita explicación. Puedes leer los tres libros de Meqabyan gratis en línea, en inglés, comprobar la lista del canon libro por libro o ver nuestra edición impresa en español, traducida de esa edición inglesa.
Partes de la Biblia Etíope se han traducido directamente del ge'ez al inglés. Hoy no existe ninguna traducción inglesa completa, de amplia difusión y autorizada por la Iglesia de todo el canon directamente del ge'ez. Las ediciones de lectura compuestas en inglés pueden representar el canon con honestidad, pero su credibilidad depende de lo que incluyen, de las fuentes que usan y de la franqueza con que describen sus métodos.
Lecturas relacionadas: