Lee la lista de ángeles caídos en el capítulo 19 de 1 Enoc y verás a Turiel nombrado tres veces y a Azazel dos, en una sola lista de veintiuno. Nada separa las repeticiones y nada en el texto las explica. Los lectores nos escriben al respecto, y con razón, porque en casi cualquier otro libro sería un error de imprenta.

No lo es. La repetición está en el ge'ez, y es el extremo visible de una cadena de copias que pasó por tres lenguas a lo largo de unos dos mil años. Cuando sabes lo que le ocurrió al libro, los nombres duplicados dejan de ser un defecto y se convierten en la prueba más clara que contiene.

Concepto clave

1 Enoc se escribió en arameo, se tradujo al griego, se volvió a traducir al ge'ez y solo entonces pasó al inglés. Un nombre propio es la parte de un texto menos protegida por el contexto, así que es lo primero que se desvía. Las listas de ángeles son el lugar donde esa deriva se hace visible para un lector corriente.

La lista que debería tener veinte nombres

Empieza por el principio del libro. Doscientos ángeles hacen un juramento en el monte Hermón, y el texto nombra luego a sus jefes y los llama «capitanes, jefes de grupos de diez». Doscientos ángeles en grupos de diez piden veinte capitanes. La lista da diecinueve.

Esa cuenta corta es antigua, está en los manuscritos etiópicos y no es algo que una edición inglesa pueda reparar sin decirlo. En algún punto entre el arameo y el ge'ez se cayó un nombre de una lista, y ningún manuscrito conservado nos dice cuál.

Pasa luego al capítulo 19, donde aparece una segunda lista de ángeles. Compara las dos y verás que la segunda no es una tradición independiente en absoluto. Es la primera lista otra vez, que regresa dañada:

Primera lista (capítulo 2) Segunda lista (capítulo 19)
Semyaza Semyaza
Kokabiel Kokabel
Baraqiel Baraqel
Batarel Bataryal
Ananel Hananel
Rameel Rumael
Turiel Turiel, Turiel, Turiel

Cada pareja de esa tabla es un solo ángel con dos grafías. Y en la segunda lista las grafías se multiplicaron tanto que un copista que se topó con tres formas de Turiel las escribió las tres, como si tuviera delante tres ángeles y no un solo nombre que había pasado por tres alfabetos.

Lo que le pasa a un nombre en tres lenguas

El camino del libro hasta el inglés está insólitamente bien documentado, porque se conservan trozos de él en cada etapa.

Arameo. El original. En la Cueva 4 de Qumrán aparecieron fragmentos de once manuscritos, el más antiguo copiado en el siglo II a. C., publicados por J.T. Milik en 1976. Son fragmentos, no un libro. No existe en ninguna parte un Enoc arameo completo.

Griego. Alguien lo tradujo al griego, y se conservan tres testigos. Un códice desenterrado en Ajmim, Egipto, en el invierno de 1886 contiene los capítulos 1 a 32, encuadernados junto con el Evangelio de Pedro y el Apocalipsis de Pedro. El cronista bizantino Jorge Sincelo, que escribía hacia el año 800, cita los capítulos 6 a 10 y 15 a 16 en su crónica, que casualmente incluye la primera lista de ángeles. Un papiro repartido entre las colecciones Chester Beatty y de Míchigan contiene los capítulos 97 a 107.

Ge'ez. La traducción etiópica se hizo a partir del griego, en algún momento entre los siglos IV y VI, junto con el resto del Antiguo Testamento en ge'ez. Es la única versión de 1 Enoc que se conserva entera, en cualquier lugar y en cualquier lengua. Todo lo demás son trozos. La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo la ha mantenido en el canon y la ha leído sin interrupción desde entonces, y esa es la única razón por la que el libro existe para que se discuta sobre él.

Inglés. James Bruce volvió de Etiopía en 1773 con manuscritos en ge'ez, uno de los cuales llegó a la Biblioteca Bodleiana. Richard Laurence publicó a partir de él la primera traducción inglesa en 1821. August Dillmann editó el texto etiópico en 1851. R.H. Charles publicó su traducción en 1893 y la revisó en 1912, y ese texto de 1912 es del que descienden casi todos los Enoc ingleses modernos, incluido el nuestro.

Ahora mete un nombre en esa cadena. El arameo lo escribe sin vocales. El griego le pone vocales, y no tiene letra para algunas de las consonantes que intenta transportar. El ge'ez lo vuelve a vocalizar a partir del griego. Cada etapa tiene un escriba que nunca ha conocido al ángel y que no tiene modo de cotejar la grafía con nada, porque el nombre aparece una sola vez. El sentido protege las palabras corrientes de una frase; un nombre propio en una lista no tiene esa protección. Así que las listas se desvían, y se desvían más deprisa que la narración que las rodea.

Por qué Charles los escribió con J

Sobre la primera confusión hay otra, más pequeña, y conviene aclararla porque hace que el mismo ángel parezca dos más.

Charles escribía para eruditos en 1912, con los hábitos de transliteración de su época. Los circunflejos de Semjâzâ y Jômjâêl marcan valores vocálicos del ge'ez. Y lo que es más importante, su letra j hace el trabajo de una y inglesa, que es la convención alemana que había heredado. Así:

  • Semjaza es Semyaza
  • Jomjael es Yomiel
  • Baraqijal es Baraqiel
  • Rumjal es Rumyal
  • Danjal es Danyal

Las ediciones que reimprimen a Charles sin tocar esto dejan al lector viendo Semjaza en un libro y Semyaza en otro, y concluyendo, con toda lógica, que son seres distintos. Son el mismo ángel, escrito por un hombre que esperaba que sus lectores supieran qué significaba su j.

Nuestra edición imprime en todo el texto las formas modernas habituales y elimina los signos diacríticos. Es una decisión de ortografía, no de traducción, y no mueve ni una palabra del texto.

Qué hicimos con las repeticiones

Las dejamos.

Eliminar los duplicados de la lista habría dado una página más ordenada y falsa. Turiel está en esa lista tres veces porque así lo dicen los manuscritos, y una edición inglesa que lo reduce en silencio a una sola vez ha sacado la evidencia del libro sin decirle nada al lector. El mismo argumento vale para los diecinueve capitanes que deberían ser veinte.

Así que ambas listas llevan una breve nota editorial que dice sin rodeos lo que el lector tiene delante: que la repetición está en el ge'ez tal como lo vertió Charles, que no es un error de esta edición y que la duplicación es en sí misma un registro de cómo viajó el libro. La nota va aparte del texto para que nadie confunda nuestra voz con la de Enoc.

Esa es la regla general con la que trabajamos. Donde un texto es extraño, la extrañeza suele ser el texto. Números que no cuadran, listas que se cuentan mal a sí mismas, un ángel que llega tres veces con tres grafías: da por hecho que es el libro hasta que un manuscrito demuestre lo contrario, y dilo en una nota en lugar de arreglarlo en silencio.

Preguntas que la gente de verdad hace

¿Por qué el Libro de Enoc enumera más de una vez al mismo ángel?

Porque la lista se copió a través de tres lenguas antes de llegar al inglés. 1 Enoc se escribió en arameo, se tradujo al griego y luego al ge'ez, y un nombre propio en una lista no tiene sentido alrededor que proteja su grafía. Cuando se copió la segunda lista de ángeles, el nombre de un ángel existía en varias formas, y un escriba que se topó con tres las escribió las tres. Turiel aparece tres veces en esa lista, y Azazel dos.

¿La repetición es una errata de las ediciones modernas?

No. Está en los manuscritos etiópicos y en la traducción de R.H. Charles de 1912, de la que descienden casi todas las ediciones inglesas de Enoc. Una edición que imprime el nombre una sola vez ha eliminado algo que los manuscritos contienen.

¿En qué lengua se escribió el Libro de Enoc?

En arameo, con partes quizá en hebreo. No se conserva ninguna copia aramea completa. En la Cueva 4 de Qumrán se hallaron fragmentos de once manuscritos, el más antiguo copiado en el siglo II a. C., publicados por J.T. Milik en 1976.

¿Por qué es importante la versión etíope de Enoc?

Porque es la única versión completa que se conserva en cualquier lengua. El griego existe solo en trozos y el arameo solo en fragmentos. La traducción al ge'ez, hecha a partir del griego aproximadamente entre los siglos IV y VI, conservó el libro entero, y la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo lo ha mantenido en su canon desde entonces.

¿Por qué unas ediciones escriben Semjaza y otras Semyaza?

Es el mismo nombre. Charles usó la transliteración académica de su época, en la que la letra j lleva el sonido de una y inglesa. Semjaza, Jomjael, Baraqijal, Rumjal y Danjal son Semyaza, Yomiel, Baraqiel, Rumyal y Danyal. Las ediciones que reimprimen a Charles sin cambios conservan su grafía; la nuestra usa las formas modernas.

¿La primera lista de Vigilantes debería tener veinte nombres?

La aritmética del texto dice que sí. Descienden doscientos ángeles, y la lista se presenta como la de sus capitanes de grupos de diez, lo que pide veinte capitanes. Se nombran diecinueve. La falta está en los manuscritos etiópicos, y ningún testigo conservado muestra qué nombre se perdió.


Lecturas relacionadas: